Le New York Times s'emmêle les pinceaux concernant cette fameuse interview de Reggie-Fils-Aime au sujet du transfert de jeux Wii-DS via la création d'un nouveau channel. Nintendo apporte une nouvelle correction parue dans le GameDaily BIZ à ce sujet :

"An article about the Nintendo DS video game system in the December 31 Business Day section (of the NYT) incorrectly referred to future capabilities of the device. The statement that complete Nintendo DS games will eventually be able to be downloaded into the device via a wireless connection with the company's Wii game console is incorrect. Users can download games to play on Wii, and, in the future, the Nintendo DS will be able to receive demo versions of some DS games from Wii, but not the entire game. The demo will be erased once the Nintendo DS is turned off."

Traduction : Un article à propos de la console de jeu Nintendo DS paru le 31 décembre dans la section ''Business Day'' du New York Times réfère incorrectement ses futures capacités. L'information mentionnant l'éventuel transfert de jeux complets téléchargeables sur Nintendo DS est erroné. Les joueurs peuvent télécharger des jeux pour jouer sur la Wii, et dans le futur, la Nintendo DS sera capable de recevoir des démos de jeux DS à partir de la Wii mais pas de jeux complets. La démo sera effacée une fois la Nintendo DS éteinte.

Voici une nouvelle étape de ce méli-mélo dont nous vous avions déjà parlé à deux reprises, avant-hier et il y a une semaine environ. Pour le plaisir, voici deux erratums du New York Times concernant l'orthographe du nom du président de Nintendo Amérique. Inquiétant pour un journal de cet envergure...

Correction: January 1, 2008

[...] The article also misspelled the surname of the president and chief operating officer of Nintendo of America. He is Reggie Fils-Amie, not Fils-Aimee.

Correction: January 3, 2008

An article in Business Day on Monday about Nintendo’s video game consoles misspelled the surname of the president and chief operating officer of Nintendo of America, and a correction in this space on Tuesday gave another incorrect spelling. He is Reggie Fils-Aime — not Fils-Amie or Fils-Aimee.