Nintendo Difference - News : Miles Edgeworth ne deviendra pas Benjamin Hunter

TESTS

Kirby's Adventure

CRUSH3D

Resident Evil : Revelations

Prince of Persia

Just Dance 3

DOSSIERS

Le top 5 des meilleurs jeux 2011

The Legend of Zelda - Peuples et territoires

Musique et Nintendo #4 : Andréas et Nicolas & I Fight Dragons

MEDIA

[Podcast] T'empêches tout le monde de jouer Ep.07

Les nouveautés de New LovePlus dans des scans

Harvest Moon 3DS revient en images

Dynasty Warriors 3DS s'illustre

	Ace Attorney Investigations : Miles Edgeworth		1
	Capcom
	Capcom
	19 février 2010 - 16 février 2010 - 28 mai 2009

[info] Miles Edgeworth ne deviendra pas Benjamin Hunter

rédigé le 20 janvier 2010 à 20:01

Fans de la série Ace Attorney, vous allez être déçus. Capcom a en effet annoncé que Ace Attorney Investigations : Miles Edgeworth, le spin-off

spin-offDans le language des jeux vidéo, les Spin-off sont des épisodes qui évoluent en parallèle d'une série déjà existante. Ce ne sont donc pas des épisodes reprenant la trame de la série principale mais reprenant simplement leur univers. Parmi les plus célèbres Spin-off ont peut relever Final Fantasy Crystal Chronicles (sur GameCube) ou encore Dragon Quest Monsters Joker (DS).

suivant le procureur Benjamin Hunter (Miles Edgeworth dans la version anglaise) qui doit sortir en France sur Nintendo DS le 19 février ne sera pas traduit dans la langue de Molière.
En effet, face aux faibles ventes des derniers épisodes, Capcom a préféré réduire les coûts au minimum. C'est dommage pour tous les nuls en anglais qui pourront, en désespoir de cause, signer une pétition en faveur de la traduction de cet opus. Sinon, vous pouvez toujours vous mettre à l'anglais...

Deux trailers pour Glory of Heracles

VOIR PLUS DE NEWS

E3 2010 : les exposants

Miles
Posts : 897

Posté le 20 janvier 2010 à 20:35
Je crois pas que ça coute plus chère de le faire traduire dans d'autre langues. Et puis CAPCOM n'avait qu'à pas sortir des Wiimake s'ils sont en manque de fric

Timinou
Posts : 900

Posté le 20 janvier 2010 à 20:38
Rha mais c'est des enfluuuures... Et ils peuvent pas faire comme tout le monde, et traduire en français pour la version américaine aussi?

Pso
Posts : 878

Posté le 20 janvier 2010 à 20:42
Bon bah, j'espère que les fans feront un patch pour le traduire (Believe, mais bon, c'est arrivé récemment, on y croit !).
Merci Capcom, le roi de l'enfilade

Diddu
Posts : 467

Posté le 20 janvier 2010 à 20:45
La raison est en réalité un peu plus complexe. Capcom avait bénéficié du soutien de Nintendo pour le 1er épisode. Et c'est bien Nintendo qui avait assuré la traduction du jeu. Mais Capcom Europe s'est scindé en plusieurs sociétés pour chacun des principaux pays du territoire européen. Sauf que ces petites structures (Capcom France compte une dizaine d'employés seulement) ne peuvent pas assurer le surcoût d'une traduction.
Là où c'est scandaleux en revanche, c'est que plus rien ne justifie le délai de sortie du jeu chez nous.

Inferno
Posts : 282

Posté le 20 janvier 2010 à 20:53
Bon bah Capcom de plus en plus génial avec les jeux en kit sur les consoles de salon et les jeux même pas traduit.
Ca va passer par la case occasion pour les jeux capcom temps qu'ils prendrons les consommateurs pour des cons. siffle

Kayle Joriin
Posts : 2835

Posté le 20 janvier 2010 à 20:58
Ça tombe bien, j'ai jamais pu blairer la VF du 1er épisode (le seul que j'ai fait).

Ce message a été modifié par Kayle Joriin, 20 janvier 2010 à 20:58

Inferno
Posts : 282

Posté le 20 janvier 2010 à 21:01
spesse de Blayrow nerdz

YONDAIME
Posts : 1740

Posté le 20 janvier 2010 à 21:09
Bon sang! nous sommes des fans, merde! moi qui attendais le jeu avec impatience, quitte à me prendre FFXIII ou un autre hit pour plus tard

Blayrow
Posts : 711

Posté le 20 janvier 2010 à 21:48
Rhooo t'abuses KJ la VF du premier Phoenix Wright est quand même très soignée, même si je les ai tous fais en anglais par la suite nerdz

ramzabeoulve
Posts : 618

Posté le 20 janvier 2010 à 22:08
Ouais, la traduc' fr du 1 était vraiment bien fichue, Nintendo s'était vraiment cassé le cul pour préserver le sel des dialogues, notamment les jeux de mots moisax. Vu qu'parès Capcom s'en occupait, celle du 2 était en comparaison bien merdique, après j'ai pas testé les suivants en français.
Enfin du coup, j'comprends mieux pourquoi il n'y a que 3 jours d'écart avec la sortie US...

Zanmato
Posts : 360

Posté le 20 janvier 2010 à 22:21
La vf du 1er épisode est la meilleure traduction de tous les épisodes. Moi personnellement, cela ne me dérange pas de l'avoir en anglais, mais cela va décevoir pas mal de joueurs. Et puis ils vont dire Capcom "oue nos jeux se vendent pas et bla bla blé blo bla" u__u

Kayle Joriin
Posts : 2835

Posté le 20 janvier 2010 à 23:49
J'ai pas dit que la VF était mauvaise juste que je pouvais pas la blairer (en comparaison de la Version Anglaise j'entends). J'avais fait la première affaire dans les deux langues et je suis resté en anglais pour le reste.

Ce message a été modifié par Kayle Joriin, 20 janvier 2010 à 23:49

Wart
Posts : 472

Posté le 21 janvier 2010 à 11:16
Ca c'est de la news qui sent le sapin ou je m'y connais pas... Capcom sabote complètement sa série sur le territoire européen... Je me débrouille en anglais donc si vraiment je le veux, je le prendrais, mais la plupart des acheteurs potentiels seront refroidis par la non traduction d'un jeu où le texte est extrêmement présent...
Et puis pourquoi le sortir chez nous si il n'est pas traduit? Seuls les fans purs et durs se laisseront tenter, ceux-là même qui l'auraient importé s'il n'était pas sorti sur notre territoire... Donc si vraiment ils voulaient faire des économies, bah ils ne l'auraient pas sorti chez nous, le résultat aurait été le même... Bref ça fera encore un éditeur qui se plaindra au final des ventes merdiques d'un jeu sur une console Nintendo alors qu'il n'aura rien, mais alors vraiment rien fait pour donner ses chances au titre en question.

Tchettane
Posts : 1913

Posté le 21 janvier 2010 à 11:40
Les trads des PW étaient toutes bien a part les fautes d'orthographe du 2 ...
Mais les jeux de mots, les expressions et tout ont toujours été nikel !
Bref ça me fout les boules, je suis habitués aux noms des persos en français.

Miles
Posts : 897

Posté le 21 janvier 2010 à 13:21
L'anglais n'est pas un problème mais de nos jours, tous les jeux sont traduits même les plus pourris pour qu'ils sortent dans le pays prévu.

Diddu
Posts : 467

Posté le 21 janvier 2010 à 23:26
Et même lorsqu'ils ne sortent pas ! (cf Time Hollow - Cave du temps)

Note : Ceci est la version mise en cache des commentaires de cette news. Pour voir la version complète et participer connectez-vous ci dessus. Vous n'êtes pas encore membre ? Qu'attendez vous, inscrivez-vous et vous pourrez vous aussi poster des commentaires, participer au forum et aux concours !

Deux trailers pour Glory of Heracles

VOIR PLUS DE NEWS

E3 2010 : les exposants

Yayita
profil | email
"Les cons ça ose tout, c'est même à ça qu'on les reconnaît"

Capcom

Fondé au Japon en 1979 en tant que constructeur et développeur de bornes d'arcades, Capcom a construit sa réputation dans le domaine des jeux vidéo sur de nombreux hits, très novateurs pour leur époque. Aujourd'hui impliquée a tout les niveaux dans c ...

Galerie du jeu

ASTUCES | RECRUTEMENT | HISTORIQUE | STAFF | CONTACT