The Legend of Heroes : Trails to Azure

En quelques mots

Trails to Azure fait partie de la saga Crossbell, qui se déroule dans l’État de Crossbell. Azure est le cinquième Trails et fait suite aux événements de Trails from Zero. Cette saga profite d’un character design réalisé par l’artiste Katsumi Enami (qui a notamment travaillé sur Star Ocean : The Last Hope, Anamnesis et First Departure R, Ys VII, Baccano! et Restaurant to Another World, et qui était de retour pour Kuro no Kiseki). Jamais sorti officiellement en dehors du Japon auparavant, Trails to Azure avait bénéficié d’un mod de traduction en anglais sur PC par une équipe de fans nommée Geofront. Le travail de Geofront a été largement apprécié et NIS America et la version occidentale se base sur la traduction effectuée par cette équipe, comme ce fut le cas pour Trails from Zero. Elle rend également hommage à Scott Tijerina, membre clé de Geofront, décédé avant la sortie officielle de Trails to Azure en Occident. Le jeu était sorti à l’origine en 2011 sur PSP puis a été porté sur PC en Chine en 2013. Il a ensuite été porté sur PS Vita en 2014 au Japon puis sur PS4 en 2020. Le 22 avril 2021, Clouded Leopard Entertainment a sorti un portage sur Switch et une version PC via Steam est arrivée le 12 juin 2022. Cependant, il y avait seulement des sous-titres en coréen et en chinois traditionnel.