Dragon Quest I & II HD-2D Remake : présentation des personnages principaux, nouvelles infos, bande-annonce et images

Dans la version japonaise du Nintendo Direct : Partner Showcase du 31 juillet 2025, Square Enix a diffusé une toute nouvelle bande-annonce de Dragon Quest I & II HD-2D Remake. On y découvre enfin que la Princesse de Cannock, qui est donc la sœur du Prince de Cannock déjà aperçue précédemment, sera jouable dans le remake de Dragon Quest II. On pouvait déjà la rencontrer dans la version d’origine de Dragon Quest II, mais dans le remake, elle fera donc partie du groupe des personnages jouables. Square Enix a ensuite publié de nouvelles informations qui se concentrent sur l’histoire et les personnages jouables, en révélant au passage leurs doubleurs et seiyuu (les jeux comprenant des voix en anglais et en japonais). Des images supplémentaires ont également été diffusées, que vous pouvez visionner dans leur intégralité dans la galerie en fin d’article. Elles proviennent de la version PC en cours de développement. Tout d’abord, voici la nouvelle bande-annonce :

Les nouvelles informations sur Dragon Quest I & II HD-2D Remake

Tout d’abord, Square Enix a fait un petit rappel sur l’histoire des deux épisodes :

L’histoire de Dragon Quest I

« Grâce aux efforts héroïques d’Elric de la légende, le Seigneur des Enfers a été vaincu et la paix est revenue en Alefgard. Hélas, elle ne n’a été que de courte durée car le diabolique Dragonlord a surgi et lâché une nouvelle fois une horde de monstres dans ce monde. Il revient désormais à vous, descendant d’Elric, d’éliminer la vermine et de porter secours aux peuples en danger ! »

L’histoire de Dragon Quest II

« De nombreuses années se sont écoulées depuis que le héros a sauvé Alefgard, conférant à celui-ci le même titre que son illustre ancêtre. C’est ainsi que trois nouveaux royaumes fondés par les descendants d’Elric prospèrent désormais. Et pourtant, les ténèbres sont toujours présentes et une soudaine invasion de monstres démoniaques plonge à nouveau le monde dans le chaos. Seul un groupe de princes et princesses de la lignée d’Elric, se dresse contre ces forces maléfiques. Il est temps pour eux de partir à l’aventure et de rendre leur ancêtre fier d’eux ! »

Square Enix rappelle ensuite que Dragon Quest I et Dragon Quest II ont été considérablement améliorés grâce à de nouvelles fonctionnalités et autres ajouts. Les deux jeux profiteront de cinématiques qui comporteront des dialogues doublés, et la musique a été réenregistrée avec un orchestre. Il y aura aussi de nombreux scénarios supplémentaires qui n’étaient pas inclus dans les jeux d’origine. De plus, dans Dragon Quest II, la Princesse de Cannock sera jouable. Et en jouant à Dragon Quest I & II HD-2D Remake après avoir fait Dragon Quest III HD-2D Remake, on pourra découvrir des épisodes qui mettent en évidence le lien entre les trois jeux de la trilogie d’Elric. Square Enix promets aussi des rebondissements surprenants dans l’aventure des personnages.

Voici les personnages principaux de Dragon Quest I qui ont été présentés (note : comme nous avions pu le découvrir dans les crédits de Dragon Quest III HD-2D Remake, les nouvelles illustrations des personnages ont été réalisées par Yoshiya Fujisaki / Fenyo_N (ふぇにょん), un artiste et animateur travaillant pour Shueisha qui réalise de nombreuses illustrations en rapport avec Dragon Ball et Dragon Quest, et qui avait notamment travaillé sur les illustrations de Dragon Ball Z : Dokkan Battle) :

Héros (voix anglaise : James Bradwell / voix japonaise : Natsuki Hanae)
- Un jeune homme descendant du légendaire héros Elric. Il possède le courage et la force nécessaires pour affronter les monstres, ainsi qu’une grande gentillesse. Il part en quête pour vaincre le Dragonlord, poursuivant ainsi la volonté du héros Elric.

Princesse Gwaeline (voix anglaise : Annie Warburton / voix japonaise : Ai Kayano)
- Fille unique du roi de Tantegel, elle a le pouvoir d’entendre la voix de Rubiss. Elle est brillante, sympathique et très appréciée par son peuple, mais quelques mois auparavant, elle a été kidnappée par le Dragonlord et a disparu depuis.

Voici les personnages principaux de Dragon Quest II qui ont été présentés :

Héros, Prince de Médiévande (voix anglaise : Jack Ayres / voix japonaise : Yuma Uchida)
- Il possède à la fois force et gentillesse. Bien qu’il ne puisse pas utiliser de sorts, il défait ses ennemis grâce à sa force physique et à son habileté au combat à l’épée.

Prince de Cannock (voix anglaise : Andrew Wheildon-Dennis / voix japonaise : Jun Fukuyama)
- Il a une personnalité calme et douce, mais peut aussi être un peu insouciant. Il est doué à la fois pour le combat à l’épée et la magie.

Princesse de Ruisselune (voix anglaise : Molly Jenkins / voix japonaise : Sumire Uesaka)
- Sa famille et sa patrie ont été dévastées par des monstres, et elle jure de les venger, le cœur lourd. Elle est gentille, intelligente et douée pour lancer des sorts.

Princesse de Cannock (voix anglaise : Eliza Radcliffe / voix japonaise : Yu Sasahara)
- C’est une travailleuse acharnée qui aime son frère et qui a un côté libre d’esprit et légèrement espiègle. Au combat, elle utilise habilement ses attaques et ses sorts et se sert de sa rapidité pour prendre l’avantage.

Square Enix a aussi publié une foire aux questions concernant les différences entre la version Nintendo Switch 2 et la version Nintendo Switch de Dragon Quest I & II HD-2D Remake :

Q : Quelles sont les différences entre la version Nintendo Switch 2 (ci-après désignée comme « version Switch 2 ») et la version Nintendo Switch (ci-après désignée comme « version Switch ») de DRAGON QUEST I & II HD-2D Remake ?
R : Chaque version dispose de performances graphiques qui lui sont propres selon les capacités de traitement de la console. Il n’y a aucune différence en matière d’histoire, de contenu ou d’objets disponibles dans le jeu.

Q : Est-il possible de jouer à la version Switch 2 de DRAGON QUEST I & II HD-2D Remake sur Nintendo Switch ?
(La version Nintendo Switch 2 de DRAGON QUEST I & II HD-2D REMAKE est uniquement jouable sur Nintendo Switch 2.)
R : Non. Les versions physique et numérique de la version Nintendo Switch 2 sont uniquement jouables sur Nintendo Switch 2.

Q : Est-il possible de jouer à la version Switch de DRAGON QUEST I & II HD-2D Remake sur Nintendo Switch 2 ?
(La version Nintendo Switch de DRAGON QUEST I & II HD-2D REMAKE est jouable sur Nintendo Switch 2 et Nintendo Switch.)
R : Oui, la version Nintendo Switch du jeu est compatible avec les deux consoles.

Q : Est-il possible d’utiliser les mêmes paramètres que la version Switch 2 si je joue à la version Switch de DRAGON QUEST I & II HD-2D REMAKE sur Nintendo Switch 2 ?
R : Non. Cette version restera identique à la version Nintendo Switch.

Q : Existe-t-il un patch d’amélioration de la version Switch de DRAGON QUEST I & II HD-2D Remake vers la version Switch 2 ?
R : Non, aucun patch d’amélioration n’est disponible ou prévu pour le moment. Nous vous recommandons d’acheter la version du jeu correspondant à la console que vous comptez utiliser.
(La version Nintendo Switch de DRAGON QUEST I & II HD-2D Remake n’a pas de patch d’amélioration pour la version Nintendo Switch 2 Aucun patch d’amélioration n’est prévu pour le moment. Veuillez acheter la version du jeu correspondant à la console que vous comptez utiliser.)

Q : Les versions Switch et Switch 2 sont-elles considérées comme des logiciels différents par la console ?
R : Oui. Si vous achetez les deux versions du jeu, une icône pour chaque version apparaîtra dans la bibliothèque de la console.

Q : Est-il possible de transférer les données de sauvegarde de la version Switch de DRAGON QUEST I & II HD-2D REMAKE vers la version Switch 2 ?
R : Non. Les versions Switch 2 et Switch sont considérées comme des jeux distincts. Il n’est pas possible de transférer ou de partager les données de sauvegarde entre les deux jeux (il n’est pas non plus possible de transférer les données de la version Switch 2 vers la version Switch).

Q : La boîte de rangement en forme de livre de la version Switch physique de DRAGON QUEST III HD-2D peut-il contenir la cartouche de la version Switch 2 ?
R : Oui.

Les joueurs possédant des données de sauvegarde de DRAGON QUEST III HD-2D REMAKE

Q : Si j’ai joué à DRAGON QUEST III HD-2D REMAKE sur Nintendo Switch, est-il possible d’obtenir les bonus de données de sauvegarde pour DRAGON QUEST I & II HD-2D REMAKE sur Nintendo Switch 2 ?
R : Oui. L’achat d’une version Nintendo Switch 2 du jeu vous permet d’obtenir ces bonus.
Vous devrez transférer votre donnée de sauvegarde de DRAGON QUEST III HD-2D REMAKE sur Nintendo Switch vers la Nintendo Switch 2 utilisée pour jouer à DRAGON QUEST I & II HD-2D REMAKE. Vous devrez aussi utiliser le même compte sur les deux consoles. Pour plus d’informations sur le transfert de données de sauvegarde, veuillez consulter le site officiel de Nintendo.

Q : Après avoir joué à DRAGON QUEST III HD-2D REMAKE et DRAGON QUEST I & II HD-2D REMAKE sur Nintendo Switch, puis obtenu les bonus de données de sauvegarde, est-il possible d’acheter la version Nintendo Switch 2 de DRAGON QUEST I & II HD-2D REMAKE et de transférer les données de sauvegarde de DRAGON QUEST III HD-2D REMAKE vers la Nintendo Switch 2 pour recevoir les bonus de données de sauvegarde de la version Nintendo Switch 2 de DRAGON QUEST I & II HD-2D REMAKE ?
R : Oui, vous pourrez obtenir les bonus pour les deux versions de DRAGON QUEST I & II HD-2D Remake. Pour plus d’informations sur le transfert de données de sauvegarde, veuillez consulter le site officiel de Nintendo.

Rappel sur la sortie du jeu

Dragon Quest I & II HD-2D Remake sera disponible précisément le 30 octobre 2025 sur Nintendo Switch 2, Nintendo Switch, PlayStation 5, Xbox Series et PC via Steam et Microsoft Store. La version Switch 2 a été annoncée pour la première fois ce 27 mai. Les précommandes sont désormais disponibles sur les boutiques officielles de Square Enix (ici pour la France) pour deux versions physiques différentes : une édition Standard à 59,99 € sur Switch et 69,99 € sur Switch 2, PS5 et Xbox Series X, et une édition Collector coûtant 149,99 € sur Switch et 159,99 € sur Switch 2, PS5 et Xbox Series X. Les éditions physiques pour la version Xbox Series X ne sortiront pas au Japon (à noter que le contenu des éditions vendues au Japon est identique à celles proposées en Occident).

Voici le contenu de l’édition Collector :

L’édition Standard de Dragon Quest I & II HD-2D Remake au format physique (carte clé de jeu sur Switch 2)
Le lot complet de plaques en acrylique Personnages et monstres
Le pack tenue intégrale (objets en jeu, le code sera envoyé par mail aux alentours de la date de sortie du jeu) :
- Une bague de choc
- Une paire de boucles d’oreilles de gluant
- Un chapeau pointu
- Un gilet bling
x2 Fonds d’écran numériques exclusifs pour ordinateur de bureau PC (un code de téléchargement sera envoyé par mail aux alentours de la date de sortie du jeu)

Les éditions physiques pour la version Switch 2 seront vendues au format carte clé de jeu.

Pour toute précommande de n’importe quelle édition de Dragon Quest I & II HD-2D Remake, que ce soit en physique ou en téléchargement, le pack voyage serein sera offert. Il permettra d’obtenir les objets suivants via un code de téléchargement pour le jeu :

Une paire de chaussures à talons
Trois graines de Force
Trois graines de Vitalité
Trois graines d’Agilité
Trois graines de Vie
Trois graines de Magie

Square Enix précise que tous ces objets pourront également être obtenus en jouant normalement au jeu. Pour les recevoir après avoir utilisé le code de téléchargement, il faudra ouvrir le coffre à l’auberge de Tantegel pour Dragon Quest I et le coffre à l’auberge de Médiévande pour Dragon Quest II.

De plus, Square Enix annonce que les personnes qui possèdent des données de sauvegarde de Dragon Quest III HD-2D Remake sur le même support et avec le même compte que pour Dragon Quest I & II HD-2D Remake auront accès aux objets bonus suivants dans Dragon Quest I et Dragon Quest II faisant partie du pack relooking de légende :

Un costume de chien pour Dragon Quest I
Un costume de chat pour Dragon Quest II

Square Enix précise que ces objets pourront également être obtenus en jouant normalement aux deux jeux. Pour les recevoir grâce au bonus, il suffira d’ouvrir le coffre dans l’auberge de Tantegel pour Dragon Quest I et d’ouvrir le coffre à l’auberge de Médiévande pour Dragon Quest II. Ces récompenses pourront toujours être obtenues si l’on commence à jouer à Dragon Quest III HD-2D après avoir commencé à jouer à Dragon Quest I & II HD-2D Remake.

Pour rappel, les deux épisodes ne seront pas vendus séparément. Le jeu permettra de jouer directement aux deux remakes. Il est développé par Team Asano, qui fait désormais partie du Creative Studio 5 de Square Enix, en collaboration avec Artdink (qui avait également contribué au développement d’un autre jeu HD-2D, Triangle Strategy, les A-Train, Wonder Boy : Asha in Monster World, SD Gundam Battle Alliance, Gundam Battle Tactics et bien d’autres titres basés sur des licences à succès, comme Macross par exemple, mais aussi édité plusieurs jeux dont Ogre Battle : The March of the Black Queen et Tactics Ogre : Let Us Cling Together sur PlayStation au Japon). Team Asano est l’équipe du producteur Tomoya Asano (ici crédité en tant qu’Executive Producer). Elle est en charge des sagas Bravely et Octopath Traveler, et a créé le remake HD-2D de Live A Live ainsi que Various Daylife et Triangle Strategy. Fait intéressant à noter, à la fin du teaser dévoilé en mars 2025, le visuel complet de Dragon Quest I & II HD-2D Remake a été révélé, faisant apparaître une nouvelle héroïne, qui est donc la Princesse de Cannock. L’illustration a été réalisée par Naoki Ikushima / ikusy, l’artiste désormais phare de Team Asano.

Yuji Horii, le créateur de la série Dragon Quest, a déclaré que si l’on joue à la trilogie dans son ordre chronologique, on aura droit à une surprise. Il faut savoir que l’histoire de Dragon Quest III HD-2D Remake se déroule avant ceux de Dragon Quest I & II HD-2D Remake. On pourra donc poursuivre l’aventure au fil des jeux et ainsi terminer la Trilogie d’Elric. Cependant, Square Enix indique que l’on pourra jouer à Dragon Quest I & II HD-2D de façon indépendante. Il sera donc possible de comprendre l’histoire sans avoir fait Dragon Quest III ou son remake. En particulier, il se pourrait que la fin du remake du deuxième épisode permettra de découvrir une révélation inattendue. On nous invite donc à jouer tout d’abord à Dragon Quest III HD-2D Remake. Dragon Quest III est le premier épisode de la trilogie d’Elric. Ainsi, il sera amusant de suivre le récit en jouant d’abord à l’épisode III, puis au I et au II. Les textes seront en français, anglais, japonais, espagnol d’Espagne et d’Amérique latine, italien, allemand, coréen et chinois (simplifié et traditionnel), et les voix seront en anglais et en japonais. L’espace nécessaire pour le téléchargement sera de 17 Go.

Avec Dragon Quest I & II HD-2D Remake, Square Enix promet des remakes intégraux de Dragon Quest I et Dragon Quest II, qui se déroulent donc chronologiquement après les événements de Dragon Quest III HD-2D Remake. Il s’agit de la conclusion de la « trilogie d’Elric ». On trouvera des scènes inédites, de nouvelles histoires, de nouvelles zones, de nombreuses améliorations et mises à jour, ainsi qu’gameplay garni de nouveautés. Dans Dragon Quest I, on devait faire face à des ennemis seuls, mais le remake permettra d’affronter plusieurs ennemis en même temps. L’éditeur annonce par ailleurs qu’une compilation numérique, intitulée Dragon Quest HD-2D Remake Erdrick Trilogy Collection, sera également disponible. Elle regroupera les trois remakes dans un seul pack, qui sera bien disponible sur toutes les plateformes. Cela signifie donc que Dragon Quest III HD-2D Remake sera proposé sur Switch 2, d’autant plus qu’il est listé sur ce support sur le site officiel japonais, mais il est possible que cela correspond simplement au fait que la version Switch du jeu sera compatible sur Switch 2. Le prix est fixé à 12 760 yens.

Dragon Quest I et II, tous les deux développés à l’origine par Chunsoft avec Enix à l’édition, n’avaient pas eu droit à un tel grand remake après leur sortie, mais ils ont été réédités à plusieurs reprises, avec des changements proches de ce que l’on pourrait qualifier de remasters. Par exemple, Dragon Quest premier du nom, après sa sortie sur NES le 27 mai 1986 au Japon puis en août 1989 aux États-Unis, est également arrivé sur MSX et MSX2 en 1986 au Japon, puis a été regroupé avec l’épisode II sur la même cartouche pour la Super Famicom le 18 décembre 1993 via Enix à l’époque. Dragon Quest a même eu droit au traitement Satellaview en 1998. La petite compilation des deux épisodes est aussi sortie sur Game Boy Color le 23 septembre 1999 au Japon puis le 27 septembre 2000 aux États-Unis, avec le studio Tose au développement. Au-delà des changements apportés à la localisation, il y avait déjà des changements niveau gameplay, puisqu’on avait la possibilité de sauvegarder n’importe où par exemple, en plus de divers ajustements pour rendre l’expérience plus agréable. Cela devrait être évidemment aussi le cas dans le remake HD-2D.

Ensuite, il y avait eu le portage sur mobile au Japon en 2004, avec des changements au niveau des graphismes qui reprenaient ceux des remakes de Dragon Quest III et VI sur Super Famicom. Toujours exclusivement au Japon, la Wii a accueilli la compilation Dragon Quest 25th Anniversary Collection, avec les versions Famicom et Super Famicom du premier Dragon Quest en plus des épisodes II et III. Des années plus tard, les épisodes I à VIII ressortent sur Android et iOS sous la forme de légers remakes. Dans le cas du premier Dragon Quest, il est arrivé sur ces supports le 28 novembre 2013 au Japon puis le 11 septembre 2014 en Occident. Par contre, les versions 3DS et PS4 du jeu sont sorties uniquement au Japon le 10 août 2017. Enfin, il a été réédité mondialement dans sa version la plus modernisée (avant le remake HD-2D donc) le 27 septembre 2019 sur Switch.

En dehors des compilations, Dragon Quest II avait eu droit à un traitement similaire. Après sa sortie sur NES le 26 janvier 1987 au Japon puis le 30 octobre 1990 en Occident, il était ressorti sur MSX en février 1988 puis sur MSX2 en mai 1988 au Japon. Le jeu a aussi connu plusieurs portages sur mobile, avec des versions NTT DoCoMo, BREW et SoftBank. Concernant les versions Android et iOS, elle sont sorties le 26 juin 2014 au Japon et le 9 octobre 2014 en Occident. Les portages 3DS et PS4 sont arrivés en même temps que ceux du premier épisode, le 10 août 2017. De même, la version Switch est sortie mondialement le 27 septembre 2019.