Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau – L’OST composée par Keiichi Okabe et d’autres membres de MONACA, de nombreuses autres infos sur les équipes derrière le jeu

Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau (Hyrule Warriors: Age of Imprisonment) est sorti ce 6 novembre 2025 sur Nintendo Switch 2, ce qui signifie aussi que les crédits du jeu, qui regorgent évidemment d’informations sur le développement, sont désormais accessibles. Cela nous a permis notamment de découvrir que six membres de la société de production musicale japonaise MONACA étaient en charge des musiques : Keiichi Okabe, Ryuichi Takada, Kuniyuki Takahashi, Oliver Good, Keita Inoue et Taichi Joraku. Le site officiel de MONACA précise que Takada était uniquement arrangeur sur le jeu, tous les autres ont donc à la fois composé et arrangé l’ensemble des nouvelles musiques spécialement créées pour Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau. Nous avons pris soin de décortiquer les crédits du jeu, cet article en est donc le résultat. Pour rappel, vous pouvez également consulter notre test d’Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau à cette adresse. Nous avons aussi publié plusieurs articles avant la sortie du jeu.

Les crédits d’Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau décortiqués

Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau a été réalisé par Koki Aoyanagi chez Koei Tecmo Games, qui occupe ainsi pour la première fois le poste de réalisateur sur un jeu vidéo. Cependant, il avait été game designer sur Hyrule Warriors : L’Ère du Fléau et bien d’autres titres du studio où il travaille depuis maintenant plus de dix ans (Samurai Warriors 4, A.O.T. : Wings of Freedom et A.O.T. 2, Persona 5 Strikers, Fate/Samurai Remnant…). On savait déjà que le jeu était produit par deux figures de Koei Tecmo Games : Ryota Matsushita, qui a lui aussi été impliqué sur L’Ère du Fléau mais à un poste différent – celui de réalisateur – et Yosuke Hayashi, qui avait occupé les postes de producteur du développement pour le premier Hyrule Warriors et Hyrule Warriors : L’Ère du Fléau, et producteur pour Hyrule Warriors : Legends et Hyrule Warriors : Definitive Edition. Hayashi dirige d’ailleurs la division AAA Games Studio de Koei Tecmo, qui était en charge du développement d’Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau. Pour rappel, l’annonce de cette division avait été faite fin avril 2024. Koei Tecmo avait également mentionné son intention de produire des jeux AAA de manière plus régulière la même année. Hayashi indiquait fin 2024 que la société pourrait annoncer et sortir plusieurs titres en 2025, dont le jeu de AAA Games Studio dont il était en charge à l’époque. Il s’agit donc d’Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau, et est le tout premier jeu de la division AAA Games Studio annoncé officiellement. On retrouve Yuta Nagai à la direction artistique ; il occupe ainsi pour la première fois le poste de directeur artistique, après avoir été lui aussi impliqué dans le développement d’autres jeux Koei Tecmo, notamment en tant qu’artiste pour les environnements (Hyrule Warriors : L’Ère du Fléau, Fire Emblem Warriors, Nioh, Dynasty Warriors 9, Marvel Ultimate Alliance 3 : The Black Order, Persona 5 Strikers, Nobunaga’s Ambition : Shinsei, Atelier Yumia : L’Alchimiste des Souvenirs et la Terre Rêvée…). On apprend par ailleurs que le moteur maison de Koei Tecmo, le Katana Engine, a été une nouvelle fois utilisé pour le développement de ce jeu. Une équipe entière était assignée à l’utilisation de ce moteur.

Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau avait à son bord trois scénaristes : Yuki Ikeno, Kaho Takahashi et Mari Okamoto. Ikeno et Okamoto avaient déjà participé à l’écriture du scénario d’Hyrule Warriors : L’Ère du Fléau, mais aussi de ceux de Fire Emblem Warriors, Fire Emblem : Three Houses et Fire Emblem Warriors : Three Hopes. On retrouve également ce duo au scénario dans d’autres jeux de Koei Tecmo : Wild Hearts, Fate/Samurai Remnant et Rise of the Rōnin. L’implication de Takahashi dans des œuvres de Koei Tecmo est cependant plus récente, et c’est visiblement la première fois qu’elle travaille en tant que scénariste sur un jeu de cette société. Comme ce fut le cas pour Hyrule Warriors : L’Ère du Fléau, Hidemaro Fujibayashi, réalisateur de The Legend of Zelda : Breath of the Wild et Tears of the Kingdom, a supervisé le scénario d’Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau.

En épluchant les crédits, on remarque que les équipes les plus importantes sont celles du game design, de l’ingénierie, de l’art pour les personnages (séparée des équipes en charge du character design et des illustrations conceptuelles), de l’art pour les environnements et de l’art pour les animations et des cinématiques. Fait intéressant à noter, Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau crédite un réalisateur pour les cinématiques : Daisuke Kamijo. Ce dernier est spécialisé dans la réalisation et le scénario de dramas et de films japonais. Il a notamment travaillé sur Anata wo Korosu Tabi, Ganbare! TEAM NACS, les films HiGH&LOW et le drama HiGH&LOW THE WORST, The Theory of Relativity and Row Houses, No One but I Know, Watashi ga Motete Dousunda ou encore la saison 3 d’Alice in Borderlands.

Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau profite de doublages en japonais, anglais, français, espagnol d’Amérique latine, espagnol d’Espagne, italien et allemand. Les voix françaises ont été enregistrées au sein de Side France, avec le retour de Nathalie Sionneau à la direction du casting. Elle avait le même rôle pour Breath of the Wild et Tears of the Kingdom, mais n’était pas revenue pour L’Ère du Fléau. On la retrouve sur d’autres jeux très populaires, dont les derniers Assassin’s Creed à partir de Valhalla, Final Fantasy XIV et XVI ou encore Cyberpunk 2077 : Phantom Liberty. Voici l’ensemble des doubleurs et doubleuses pour la version française :

• Mario Bastelica
• Charlie Beaubourg
• Laurent Blanpain
• Marie Bouvet
• Marc Bretonnière (Lago)
• Anthony Carter
• Cathy Cerda (Mineru)
• Adeline Chetail (Zelda)
• Jérémie Covillault (Agraston)
• Anaïs Delva (Sonia)
• Hérvé Grull (Raphica)
• Rémi Gutton (Vence)
• Renaud Heine
• Loïc Houdré
• Zina Khakhoulia
• Jessie Lambotte
• Bernard Lanneau (Rauru)
• Arnaud Laurent (Quino)
• Louis Lecordier (Braton)
• Laëtitia Lefèbvre (Ardi)
• Marc Maurille
• Caroline Mozzone (Qia)
• Alice Orsat
• Clara Quilichini
• Audrey Sourdive
• Frédéric Souterelle (Ganondorf)
• Lionel Tua

Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau est enfin l’un des premiers jeux de Nintendo où des linguistes qui ont travaillé pour le compte de Localsoft sont crédités. En effet, si vous aviez suivi nos articles précédents où l’on décortiquait aussi les crédits des jeux édités par Nintendo, vous vous souvenez certainement qu’à plusieurs reprises, nous avions souligné que le personnel travaillant pour Localsoft n’est pas crédité. Cela a donc changé dans le cas d’Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau, mais uniquement en ce qui concerne la traduction. En effet, on remarque que, concernant l’assurance qualité (relecture), les crédits du jeu ne font que mentionner Localsoft à la fin de la liste des noms, ce qui signifie que le personnel ayant travaillé pour cette agence n’est pas crédité. Il n’y a donc plus qu’à espérer que cela change également dans les prochains jeux édités par Nintendo. Les linguistes de la traduction française ayant travaillé pour le compte de Localsoft sont Alexandre Moreau et Olivier Ragheboom. Du côté de Nintendo of Europe, on retrouve Pierre Sanchez, David Caussèque, Clara Duvert-Chenebert et Sylvain Gsell à la traduction et Ahmed Bounouar à l’assurance qualité. À noter qu’au-delà de la localisation, Nintendo était bien sûr impliqué dans le développement avec une équipe nommée « Nintendo Zelda Team ». Eiji Aonuma était également présent en tant que superviseur de la franchise, aux côtés d’autres personnalités de Nintendo pour le jeu en général : Daiki Iwamoto, Satoru Takizawa, Takuhiro Dohta et Hajime Wakai.

Pour revenir aux musiques, il convient tout d’abord de préciser que le directeur de l’audio était Daichi Sugaya de Koei Tecmo sur ce projet, aux côtés de Masato Koike (Sound Technical Advisor). Les compositeurs viennent donc de MONACA. Cependant, le jeu crédite des designers pour la musique et l’audio qui viennent de Koei Tecmo, dont Daichi Sugaya, mais aussi Naruki Kadosaka, Mio Yamada, Shunsaku Kawai et Yugen Umemura. En ce qui concerne les compositeurs, une petite présentation de chacun d’eux s’impose :

• Keiichi Okabe (compositeur et arrangeur sur Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau)

Très connu pour son travail sur les sagas NieR et Tekken, Keiichi Okabe a commencé sa carrière au sein de Namco, où il a travaillé de 1994 à 2001, tout d’abord sur Spiral Fall. Au-delà de la composition et de l’arrangement de musiques, on note qu’il a travaillé également sur les effets sonores de plusieurs jeux vidéo. En tant que compositeur, on le retrouve sur Ridge Racer, Air Combat 22, Ace Driver : Victory Lap, Alpine Surfer, Namco Classic Collection Vol. 2, Tekken 2, 3, Tag Tournament 1 et 2, Dark Resurrection, 5, 6 et 7, Dancing Eyes, Xevious 3D/G+, la série Taiko no Tatsujin, Alpine Racer 3, Glass Rose, Xenosaga Freaks, Espagaluda (arrangeur uniquement pour la version PS2), Naruto : Uzumaki Chronicles (uniquement pour les cinématiques), Heavy Metal Thunder (uniquement pour les cinématiques), Rappelz, Mizuiro Blood, Naruto : Uzumaki Chronicles 2, Beautiful Katamari (uniquement Boyfriend a Gogo), Katamari Forever (uniquement les cinématiques), NieR, NieR:Automata, NieR Reincarnation et NieR Replicant ver.1.22474487139…, Drakengard 3, Ridge Racer 3D, Lord of Apocalypse, Demons’ Score (The Overture of Battle et ASMODEUS Remix ver.), Super Smash Bros. for Nintendo 3DS & Wii U (arrangements) et Ultimate (arrangements), maimai PINK (le morceau Reverb uniquement), Final Fantasy XV : Episode Gladiolus (le thème principal uniquement), SINoALICE, Terra Battle, Fate/Extella Link, SoulCalibur VI (la musique City Ruins – Soul uniquement), The Idolmaster Cinderella Girls : Starlight Stage (Angel Dream et Tani no Soko de Saku Hana wa uniquement), Cyber Hunter, The Seven Deadly Sins : Battle of Light and Darkness, The Wonderful 101 : Remastered (arrangements uniquement), la série Voice of Cards et Soul Hackers 2. Plus récemment, il a été directeur de la musique sur Foamstars.

Okabe a aussi travaillé en tant que compositeur et/ou arrangeur ou producteur sur plusieurs anime, que ce soit sur des génériques d’ouverture, des génériques de fin et des bandes originales. On le retrouve ainsi sur Whistle!, La Mélancolie de Haruhi Suzumiya, Sekirei, Sora o Miageru Shōjo no Hitomi ni Utsuru Sekai, Working!!, Highschool of the Dead, Star Driver, Wandering Son, Aikatsu!, Nisekoi, Nanana’s Buried Treasure, Captain Earth, Yuki Yuna is a Hero, Servant × Service, Garo : The Carved Seal of Flames, Crimson Moon et Divine Flame, Nyaruko : Crawling with Love, Wake Up, Girls!, Dai-Shogun – Great Revolution, Ultimate Otaku Teacher, Concrete Revolutio, Anne Happy, Anime-Gatari, Assassins Pride, Summer Time Rendering et NierR:Automata Ver1.1a. Okabe a également travaillé sur l’OST des dramas Mayonaka no Panya-san et Chimudondon.

Il quitte Namco en 2001 afin d’avoir plus de liberté dans son travail, ce qui l’amènera à composer également pour des anime, des singles et des albums de plusieurs artistes, et bien sûr pour des jeux vidéo qui ne sont donc pas développés ou édités par Namco, tout en continuant d’œuvrer sur des titres de cette même société mais en tant que compositeur/arrangeur indépendant, jusqu’à créer sa propre société de production musicale en 2004, MONACA.

• Ryuichi Takada (arrangeur sur Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau)

Comme Okabe, Takada a lui aussi fait partie de Namco et a travaillé au sein de l’entreprise en tant que sound designer et compositeur. Il finit par la quitter et rejoindre MONACA en 2009. On le retrouve dans Soulcalibur II et III, Tekken 5, 6 et Tag Tournament 2, la série The Idolmaster, Kotoba no Puzzle Mojipittan Daijiten, La Mélancolie de Haru Suzumiya, La Disparition de Haruhi Suzumiya, Ridge Racer 7, Ace Combat 6 : Fires of Liberation, la série Taiko no Tatsujin, We Love Katamari, Critical Velocity, Sekirei, Tales of VS., NieR et NieR Replicant ver.1.22474487139…, la série Monogatari, Monster Strike The Movie, Fate/EXTRA Last Encore, Fate/EXTELLA LINK, My Teen Romantic Comedy SNAFU Climax, Captain Earth, Star Driver, Garo : The Carved Seal of Flames, Crimson Moon et Divine Flame, Ikebukuro West Gate Park, Dropout Idol Fruit Tart, Vivy -Fluorite Eye’s Song-, The Faraway Paladin, Summer Time Rendering, Beastars, Shangri-La Frontier, Sword of the Demon Hunter : Kijin Gentōshō, Chimudondon, To Be Hero X ou encore Mashin Creator Wataru. Au début de sa carrière, il a également joué du violon pour des bandes originales de plusieurs jeux vidéo, et a continué jusqu’à Fate/EXTELLA LINK.

• Kuniyuki Takahashi (compositeur et arrangeur sur Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau)

Avant tout joueur de trombone, Kuniyuki Takahashi a rejoint MONACA en 2013 après avoir travaillé dans des orchestres et des groupes ainsi que sur des publicités. Il joue d’abord du trombone pour Mayonaka no Panya-san, puis travaille en tant que compositeur et/ou arrangeur sur de nombreuses œuvres, dont My Teen Romantic Comedy SNAFU, Drakengard 3, NieR:Automata, NieR Replicant ver.1.22474487139…, NieR:Automata Ver1.1a, NieR Reincarnation, Aikatsu!, Nanana’s Buried Treasure, Wake Up, Girls!, Hanayamata : Yosakoi LIVE !, Yuki Yuna is a Hero, Working!!, Servant × Service, Garo : Crimson Moon et The Fleeting Cherry Blossom -Garo-, Frame Arms Girls, Monster Strike, Anne Happy, Assassins Pride, Inakunare, Gunjo, Woodpecker Detective’s Office, ALTDEUS : Beyond Chronos, Revue Starlight : The Movie, PuraOre! ~Pride of Orange~, Soul Hackers 2, Foamstars, Sword of the Demon Hunter : Kijin Gentōshō, Shangri-La Frontier ou encore Catch Me at the Ballpark!.

• Oliver Good (compositeur et arrangeur sur Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau)

Originaire d’Angleterre, Oliver Good a rejoint MONACA en 2019. Avant cela, il a sorti de nombreux morceaux sous les pseudonymes Haxtor et Ollygon. Chez MONACA, il a travaillé sur Azur Lane The Animation, Maesetsu! Opening Act, Dropout Idol Fruit Tart, NieR Replicant ver.1.22474487139…, NieR:Automata Ver1.1a, la série Voice of Cards, Aharen-san wa Hakarenai, Chimudondon, Our Rainy Protocol, SINoALICE, The Idolmaster : Cinderella Girls, Soul Hackers 2, Foamstars, Stellar Blade, Mashin Creator Wataru et Once Upon A Katamari.

• Keita Inoue (compositeur et arrangeur sur Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau)

Avant tout guitariste, Keita Inoue rejoint officiellement MONACA en 2019, mais travaillait déjà au sein de la société en tant que stagiaire dès 2018. Il travaille d’abord sur la pièce de théâtre Thou Shalt Not Die Zero -KAI- avec GEMS COMPANY, puis on le retrouve dans Maesetsu! Opening Act, Dropout Idol Fruit Tart, Vivy -Fluorite Eye’s Song-, The Idolmaster Voyager, Aharen-san wa Hakarenai, Soul Hackers 2, Mashin Creator Wataru, Stellar Blade, Once Upon A Katamari et Foamstars.

• Taichi Joraku (compositeur et arrangeur sur Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau)

Taichi Joraku est une recrue récente de MONACA, puisqu’il a rejoint la société en 2023. Il a travaillé sur SINoALICE, Towatsugai et Foamstars.

On retrouve également l’orchestre à chordes de Koichiro Muroya, qui a été impliqué dans un très grand nombre d’anime et de jeux vidéo (Xenoblade Chronicles 3 et X : Definitive Edition, Final Fantasy Pixel Remasters, Final Fantasy VII Remake, Octopath Traveler, The Alliance Alive, Stellar Blade, Tekken 8, Like A Dragon : Infinite Wealth, Harvestella, Gran Turismo 7…). On note aussi la participation de deux choristes : Saki Nakae (également présente dans d’autres œuvres où MONACA était impliqué, à savoir NieR Replicant ver.1.22474487139…, NieR:Automata Ver1.1a, Voice of Cards : The Isle Dragon Roars et The Beasts of Burden, Soul Hackers 2, Towatsugai, SINoALICE, Chimudondon, The Faraway Paladin, YYuki Yuna is a Hero : The Great Mankai Chapter, Stellar Blade et To Be Hero X) et Shotaro Seo (surtout connu pour ses postes de compositeur et arrangeur sur de nombreuses œuvres, il a aussi été choriste sur NieR:Automata, NieR Replicant ver.1.22474487139…, NieR Reincarnation, Ensemble★Stars!, Fate/EXTELLA LINK, Fate/EXTRA Last Encore, SINoALICE, Assassins Pride, la série Voice of Cards, The Faraway Paladin, Chimudondon, Soul Hackers 2, Shangri-La Frontier ou encore Yuki Yuna wa YUSHA de aru : Hanayui no Kirameki). À noter que des musiques d’Hyrule Warriors : L’Ère du Fléau, créées par Kumi Tanioka et Reo Uratani, ont été conservées dans Hyrule Warriors : Les Croniques du Sceau. On parlait de la bande originale de ce jeu et les artistes qui y étaient crédités dans l’article qui se trouve à cette adresse. Bien d’autres personnes sont créditées pour l’audio d’Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau. Vous pouvez en savoir plus sur la page VGMdb.

Pour finir, on note que les autres sociétés créditées dans Hyrule Warriors : Les Chroniques du Sceau concernent uniquement les cinématiques, la musique et l’assurance qualité (Angel Pictures, Dekiai Films, Digital Hearts, MONACA et Tohokushinsha Film Corporation). D’autres branches de Koei Tecmo en dehors du Japon ont également été impliquées dans le développement de ce projet (Koei Tecmo Software Singapore, Vietnam et Tianjin).