Le visual novel Air du studio Key (Kanon, Clannad, planetarian, Little Busters!…) est maintenant disponible sur Nintendo Switch en Europe avec la traduction anglaise

Sortie le 9 septembre 2021 au Japon via l’éditeur Prototype, la version Nintendo Switch du visual novel Air de Key/VisualArts (Kanon, planetarian, Clannad, Little Busters!, LOOPERS…) avait fini par débarquer avec sa traduction anglaise officielle le 6 août 2025 sur l’eShop en Amérique du Nord, au Canada et au Mexique. Quelques jours avant, plus précisément le 15 juillet, Prototype avait mis à jour la version japonaise pour inclure la traduction anglaise. Il devenait alors possible de jouer à la version japonaise en anglais, que ce soit en utilisant la version téléchargeable ou l’édition physique. Ce 21 janvier 2026, la version Switch de Air est enfin sortie sur l’eShop européen pour 34,99 €. La traduction anglaise y est donc incluse, en plus des textes d’origine en japonais et d’une traduction en chinois. À noter qu’un portage de la version PC sur Steam incluant là aussi pour la première fois une traduction anglaise officielle est sorti le 5 mars 2025.

Concernant l’édition physique japonaise incluant la traduction anglaise, il est toujours possible de l’acheter sur des boutiques en ligne comme CDJapan ou Amazon JP.

Pour rappel, comme sur PlayStation Vita, il s’agit d’une version améliorée qui contient également le spin-off Hatsuzora no Shou, permettant de découvrir plus en détail l’histoire d’il y a 1 000 ans racontée dans le jeu, avec un doublage complet en japonais. Les visuels sont également en haute résolution, les scènes illustrées ont été améliorées et il est d’ailleurs possible de les visionner au plus complet (dans les autres versions, elles étaient coupées par l’écran et il n’était donc pas possible de les voir entièrement). De plus, comme la plupart des autres titres de Prototype sur Switch, l’écran tactile est compatible, ce qui est donc idéal pour lire en mode portable.

Air est le deuxième visual novel de Key après Kanon, connu également pour le genre « nakige » dont le pionnier est Jun Maeda (célèbre scénariste, parolier et compositeur du studio Key, dont il est aussi le cofondateur), qui donne envie de pleurer en lisant l’histoire et en suivant le développement des personnages, pouvant amener à des tragédies. Il est tout d’abord sorti sur PC en 2000 et a connu plusieurs portages sur d’autres supports (Dreamcast, PlayStation 2, SoftBank Mobile, PSP, FOMA, Android, iOS et PS Vita). Air permet de suivre l’aventure de trois personnages principaux dans cinq branches principales, et comme dans un visual novel classique, il suffit simplement de suivre l’histoire et les dialogues entre les personnages pour avancer. Il y a cependant plusieurs fins que l’on peut atteindre en fonction des choix effectués, avec la possibilité de revenir en arrière si l’on a commis une erreur. Il existe aussi des « mauvaises fins » qui poussent à revenir à la dernière sauvegarde, et il faut donc recommencer le jeu plusieurs fois pour assister à tous les dénouements. À noter que la version d’origine d’Air était qualifiée d’eroge, mais tous les portages ne comportent pas les scènes de sexe.

L’histoire commence avec le protagoniste Yukito Kunisaki qui va rencontrer différentes héroïnes avec qui il tissera des liens plus ou moins importantes. Dans la toute première branche de l’histoire, nommée Dream, on découvre donc la vie de Yukito, un jeune homme qui voyage de ville en ville avec très peu d’argent, qui essaye de vivre de son spectacle de marionnette. Il n’a plus de famille depuis que sa mère est morte, mais il parvient à avancer grâce à l’héritage unique qu’elle lui a laissé, une marionnette et son dernier souhait : que Yukito puisse voir la « fille dans les cieux », car son destin est de la sauver. S’il voyage de ville en ville, c’est parce qu’il a pour objectif de trouver cette fameuse fille, même s’il ne comprend pas ce que sa mère a voulu lui dire. Mais un jour, il arrive dans une petite ville paisible juste au début de l’été. Ici, il va rencontrer une jeune fille du nom de Misuzu Kamio, ce qui va changer sa vie à jamais…

Air est l’un des plus grands succès de Key et a donc connu différentes adaptations. La plus célèbre est l’anime de 13 épisodes de Kyoto Animation, diffusé en 2005. Il y a eu aussi la même année l’anime Air in Summer, toujours par Kyoto Animation (qui adapte l’arc de l’été de l’histoire) et le film animé de Toei Animation, qui reprend l’histoire principale se concentrant sur Misuzu. Entre 2004 et 2006, il y a eu également l’adaptation en manga avec des dessins de Yukimaru Katsura, ainsi que des CD drama. Enfin, Air a figuré dans de nombreux albums musicaux produits par des fans ou différents groupes. Le visual novel est aussi célèbre pour son générique d’ouverture, dont la chanson, Tori no Uta, a été interprétée par la chanteuse Lia (qui a aussi interprété l’insert song Aozora et la chanson du générique de fin, Farewell song). Tous les albums liés à Air sont listés sur VGMdb. Pour en savoir plus sur le visual novel, vous pouvez consulter la fiche de vndb.