L’épisode spécial de la série animée Pokémon : Ailes du crépuscule de Studio Colorido en anglais avec des sous-titres en français, l’interview de l’illustratrice Mizutamari Higashi disponible en français

Comme prévu, The Pokémon Company International a sorti en ce 17 novembre la version anglaise sous-titrée en français de l’épisode spécial de la série animée Pokémon : Ailes du crépuscule de Studio Colorido. Comme précisé dans notre article précédent avec la version japonaise de l’épisode, cet épisode est dédié au Pass d’extension de Pokémon Épée et Bouclier. On peut aussi voir tous les personnages principaux des jeux, en plus de découvrir d’une nouvelle façon les paysages d’Isolarmure et Couronneige.

 

 

 

Il y a plusieurs mois, The Pokémon Company avait sorti une série d’interviews de plusieurs artistes qui ont travaillé sur Pokémon : Ailes du crépuscule en japonais. La première interview, qui concerne l’illustratrice Mizutamari Higashi, est maintenant disponible entièrement en français. Pour cette série, elle s’est occupé du concept art et des color scripts. Vous trouverez la traduction française de l’interview sur le site officiel de The Pokémon Company International à cette adresse.

 

 

Le site officiel japonais de la série est accessible à cette adresse.

 

 

Rappel : après avoir travaillé sur les courts-métrages Control Bear : Wonder GardenPaulette’s ChairRyotei no AjiFastening DaysSusume, Karolina., les publicités Mirai no Watashi (pour McDonald) et Puzzle & Dragons (pour GungHo Online Entertainment) ainsi que les films Shashinkan (The Portrait Studio), Hinata no Aoshigure (Sonny Boy & Dewdrop Girl) et Le Typhon de Noruda, Studio Colorido a fortement gagné en popularité en 2018 avec l’adaptation en film d’animation du roman Penguin Highway de Tomihiko Morimi (The Tatami Galaxy, Night Is Short, Walk On Girl, The Eccentric Family…), sortie au cinéma chez nous en 2019 sous le nom de « Le Mystère des Pingouins ». Dernièrement, Studio Colorido a travaillé sur le film Loin de moi, près de toi / A Whisker Away (Nakitai Watashi wa Neko o Kaburu / Wanting to Cry, I Pretend to Be a Cat), qui est sorti le 18 juin sur Netflix.

Les 7 épisodes de Pokémon : Ailes du crépuscule ont été diffusés exclusivement sur le web, progressivement tout au long de 2020 jusqu’à août. L’histoire se déroule à Galar, la région de Pokémon Épée et Bouclier, et permet de découvrir Galar et ses Pokémon d’une nouvelle manière, en dehors des jeux, de l’anime et du Jeu de Cartes à Collectionner. Ce sont plus particulièrement les rêves, le quotidien, les difficultés et les conflits des habitants de Galar aux côtés des Pokémon qui sont détaillés à travers les épisodes de cette mini-série web.

Chaque épisode dure environ cinq minutes, sauf le septième qui a eu droit au double. The Pokémon Company décrit Studio Colorido de cette façon : « L’animation a été confiée au Studio Colorido, réputé pour son imagerie chaude et engageante et pour ses techniques photographiques dynamiques, comme en témoigne le film d’animation « Le mystère des pingouins ». L’univers Pokémon évolue alors que les Dresseurs explorent Galar, et cette nouvelle ère va prendre forme dans une série animée créée par l’un des meilleurs studios d’animation au Japon. »

 

Les membres principaux de l’équipe de Studio Colorido pour Pokémon : Ailes du crépuscule :

 

– Réalisateur : Shingo Yamashita

– Scénariste : Sou Kinoshita

– Réalisateur scénario : Taku Kishimoto

– Conception des personnages : Shin Ogasawara

– Couleurs : Izumi Hirose

– Directeurs artistiques : Yusuke Takeda/Takamasa Masuki

– Infographie 3D : Masato Takahashi

– Réalisateur film : Katsuhito Ogawa

– Directeur du son : Masafumi Mima

– Animation : Studio Colorido

– Seiyuu : Aoi Yuuki (John), Takahiro Sakurai (Tarak), Eri Kitamura (Faïza), Sora Amamiya (Donna), Kazuhiro Yamaji (Shehroz), Yuko Sanpei (Nabil), Ryou Hirohashi (Alistair), Kei Shindou (Tommy), LYNN (Sonya), Ayumi Nagao (Liv), Tarusuke Shingaki (Percy) et Seirou Ogino (le chauffeur de taxi)

 

  • Nintendo-Difference

    par Klaus

    le 18 novembre 2020 à 4:54

Partager sur

  • Sorties :
  • 15 Novembre 2019
  • 15 Novembre 2019
  • 15 Novembre 2019
  • Sorties :
  • 15 Novembre 2019
  • 15 Novembre 2019
  • 15 Novembre 2019
LES COMMENTAIRES
Les prochaines sorties

26

NOV.

Picross S5

Nintendo Switch - Puzzle Réflexion - Jupiter

1

DEC.

Empire of Sin

Nintendo Switch - Stratégie RPG - Paradox Entertainment - Romero Games