[Màj] Grandia HD Collection sortira le 16 août sur Nintendo Switch (avec une nouvelle traduction française pour les deux jeux)

L’attente aura été longue depuis l’annonce de la compilation il y a presque un an, d’autant plus que la sortie avait été repoussée mais c’est désormais officiel : Grandia HD Collection sera enfin disponible très bientôt sur le Nintendo eShop de la Switch, le 16 août précisément. L’information est tombée directement via son éditeur, GungHo Online Entertainment America, mais le prix n’a pas encore été communiqué. À noter que le remaster du tout premier Gandia, intitulé sobrement Grandia HD Remaster, sera disponible plus tard sur PC via Steam, tandis que Grandia II Anniversary Edition sera renommé Grandia II HD Remaster dans le même temps. GungHo ne prévoit pas de sortir séparément les deux jeux sur l’eShop de la Switch, et pour le moment, aucune édition physique n’est prévue.

Les deux Grandia bénéficieront de plusieurs améliorations et nouveautés, déjà expliquées dans nos anciens articles (ici et là), mais résumées aujourd’hui par GungHo (avec quelques détails supplémentaires). On note particulièrement la présence d’une nouvelle traduction française pour les deux jeux. Voici la liste complète détaillée pour chaque jeu dans le communiqué de l’éditeur :

Grandia

– Une interface, des sprites et des textures améliorés et plus détaillés

– Des améliorations visuelles pour les vidéos des cinématiques d’origine 

– Audio : japonais et anglais

– Langues : anglais, japonais (ajoutée plus tard via une mise à jour), français (nouvelle traduction) et allemand (nouvelle traduction)

– Une compatibilité avec les écrans larges et les résolutions personnalisables (uniquement sur PC)

– Des cartes et des succès (uniquement sur Steam)

– Compatibilité avec les manettes et les claviers avec des contrôles personnalisables (uniquement sur PC)

Grandia II

– Une interface, des sprites et des textures améliorés et plus détaillés

– Des améliorations visuelles pour les vidéos des cinématiques d’origine 

– Audio : japonais et anglais

– Langues : anglais, japonais (ajoutée plus tard via une mise à jour), français (nouvelle traduction) et allemand (nouvelle traduction)

– Une compatibilité avec les écrans larges et les résolutions personnalisables (uniquement sur PC)

Mise à jour du 11 août : nous avons appris via Nintendo Everything que Sickhead Games a travaillé en partenariat avec GungHo Online Entertainment America afin de développer les deux Grandia sur Switch. La société américaine affirme que le studio a été extrêmement prudent avec les ressources d’origine, l’équipe s’étant servie des versions SEGA Saturn et du remaster à côté pour apporter le plus de soin possible. Pendant le développement, GungHo s’est chargé de vérifier les commentaires des fans et les forums de discussion concernant la compilation afin de savoir ce qui est vraiment attendu. À la suite de ces vérifications, l’équipe a décidé de se servir des versions Saturn, et a préféré éviter de s’aider des versions PlayStation 2 à cause des problèmes de framerate et de ralentissement. 

Sickhead Games est un studio qui a notamment aidé au développement de plusieurs portages de jeux indépendants sur consoles (dont la Switch), tels que TowerFall Ascension, Celeste, Stardew Valley, Axiom Verge, Darkest Dungeon, Dust : An Elysian Tail, Octodad : Dadliest Catch, Skulls of the Shogun : Bone-a-Fide Edition, Salt and Sanctuary ou encore Slay the Spire.