[Mà j] La confusion autour du supposé remake de Chrono Trigger avec la table ronde de Yuji Horii au Napoli Comicon
L’information fait évidemment le tour du monde : lors de l’événement Napoli Comicon, il a été indiqué que Yuji Horii aurait révélé l’existence d’un remake de Chrono Trigger. Elle a commencé à se propager depuis Reddit, où plusieurs personnes demandent bien sûr à en savoir plus ou n’y croient pas, en l’absence de détails ou d’une vidéo qui le confirmerait. Il est donc important de faire le point sur ce que l’on sait à propos de cette « annonce », que l’on qualifiait d’accidentelle puisque malgré le fait que Square Enix a annoncé que des projets célébrant le 30e anniversaire de Chrono Trigger sont prévus pour l’année prochaine, un remake du jeu n’a pas été révélé officiellement. Horii était bien présent à l’événement Napoli Comicon, qui se déroule donc en ce moment à Naples, en Italie. La photo qui circule sur Reddit le montre, et une courte vidéo a été partagée durant la soirée du 2 mai 2025. Dans celle-ci, on peut voir un interprète/traducteur retransmettant les propos de Horii, à l’origine en japonais, en italien à l’intervieweur, parlant d’un remake de Chrono Trigger. L’intervieweur, surpris, fait signe au public et dit que l’interprète va devoir assumer la responsabilité de ce qu’il considère comme l’effet d’une bombe ou d’un commando qui arriverait à l’événement. On peut voir ensuite l’interprète parler à l’oreille de Horii, puis qui s’adresse au public en disant de faire comme s’ils n’avaient rien entendu. [Mise à jour du 3 mai : une autre vidéo a fait surface, plus longue et permettant de mieux contextualiser la présentation qui a été faite à l’événement. Une retranscription de la partie qui a fini par créer la confusion se trouve ici avec une traduction en anglais. Apparemment, l’interprète aurait créé une certaine confusion, en disant avoir entendu qu’un remake du jeu (de Chrono Trigger, donc, puisque la discussion précédente tournait autour de ce titre) était en préparation, s’il s’en souvient bien. La réaction de l’intervieweur après avoir entendu cela, puis celles du public, ont fini par créer une confusion qui s’est propagée sur Internet. Il a fallu attendre la diffusion de la vidéo complète pour se rendre compte de « l’erreur » de l’interprète. Le fait que l’interprète s’adresse en public en disant « vous n’avez rien entendu » ne signifiait donc pas que l’annonce du remake avait été faite à l’avance, mais plutôt que l’interprète a été maladroit dans ses propos.]
Ce qui a contribué à la confusion autour de la déclaration d’Horii vient aussi de la personne à l’origine de cette vidéo, qui avait visiblement commencé à filmer seulement lorsqu’elle a compris de l’importance de ce qu’il se passait. D’après certains témoignages que l’on peut lire sur Reddit, Horii se serait couvert la bouche lorsque le traducteur lui parlait à l’oreille, mais on ne le voit pas ni dans la première vidéo qui circulait, ni dans l’enregistrement plus long et de meilleure qualité. On devine cependant son embarras et son incompréhension. Un autre témoignage indique que Horii se serait également adressé au public pour leur dire de faire comme s’ils n’avaient rien entendu. On pouvait alors se dire que cela ne serait pas la première fois que Horii partage une information importante à l’avance. Par exemple, en juillet 2015, il révélait l’arrivée des versions Nintendo 3DS de Dragon Quest VII et VIII en Occident. La « véritable » annonce a été communiquée officiellement en novembre 2015. Nous avons aussi retrouvé « l’annonce » de la version Switch (NX à l’époque) de Dragon Quest XI, qui avait été faite aussi en juillet 2015. Square Enix avait dû publier un communiqué indiquant que le développement était uniquement « considéré ». La véritable confirmation est arrivée en août 2016.
Dans tous les cas, il valait mieux utiliser ici le conditionnel, puisque malgré le statut de Yuji Horii (on parle du créateur de Square Enix et donc de l’un des plus grands piliers de Square Enix, qui possède aussi sa propre société, Armor Project), Square Enix n’a pas annoncé officiellement un remake de Chrono Trigger. Tout ce que l’on sait, c’est ce qui est indiqué en début d’article : des projets sont en préparation pour célébrer le 30e anniversaire de Chrono Trigger. L’annonce avait été faite le 11 mars 2025, puisque Chrono Trigger est sorti le 11 mars 1995. Square Enix partageait un message de célébration sur le compte Twitter officiel de Chrono Trigger, annonçant que divers projets sont en préparation pour marquer le 30e anniversaire. Ils sont prévus pour le courant de l’année prochaine et iront « au-delà du monde du jeu ». Derrière ce message qui reste donc plutôt vague pourrait se cacher évidemment de nouveaux produits dérivés, ce qui devrait avoir le plus de chances d’arriver quand on observe ce que Square Enix produit pour d’autres sagas. Les informations officielles sur ces projets seront communiquées via le compte cité et celui de l’éditeur.
Avec l’annonce des projets pour le 30e anniversaire, on pouvait alors déjà se demander s’il s’agissait d’un teasing pour un retour de Chrono Trigger sous une autre forme, comme un remake. Cela impliquerait dans tous les cas l’implication de différentes parties, dont probablement la société de production fondée à l’origine par Toriyama, Bird Studio, ou encore la participation de membres clés, comme Hironobu Sakaguchi, Yuji Horii ou Yasunori Mitsuda. Cela entrerait difficilement dans l’annonce de Square Enix qui parle de projets en dehors ou au-delà du monde du jeu, mais on peut aussi penser à un éventuel portage de la dernière version du jeu sur les consoles modernes. En effet, le dernier portage en date est la version en haute-résolution de Chrono Trigger sur PC via Steam, sortie le 27 février 2018. Il y a eu aussi le portage sur Android et iOS, et bien avant la version DS.
Fruit d’une collaboration entre la « Dream Team » Hironobu Sakaguchi, Yuji Horii et feu Akira Toriyama, il avait à son bord d’autres personnalités comme Yasunori Mitsuda, Nobuo Uematsu, Noriko Matsueda, Takashi Tokita, Kazuhiko Aoki et Masato Kato, ou encore plusieurs noms que l’on retrouvera plus tard dans des productions hautement appréciées comme Tetsuya Takahashi, Tetsuya Nomura, Masanori Hoshino, Yasuyuki Honne, Yasuhiko Kamata et bien plus.
Pour fêter le 30e anniversaire de Chrono Trigger, la chaîne YouTube officielle de Square Enix Music avait diffusé un live stream passant des musiques de la franchise. Il a eu lieu entre le 14 mars 2025 à 04:00 du matin et le 15 mars à midi (heure française). À l’instar des autres live streams diffusés habituellement par la chaîne, comme celui qui avait été organisé pour Xenogears récemment, aucune annonce n’a été faite. En parlant de la chaîne YouTube de Square Enix Music, elle avait diffusé ces derniers mois différentes reprises de musiques iconiques de Chrono Trigger, interprétées par plusieurs musiciens et musiciennes :
Au niveau musical, les derniers projets officiels remontent à la sortie de l’album Chrono Trigger Orchestral Arrangement avec des arrangements de Kosuke Yamashita, Mariam Abounnasr, Daisuke Shinoda et Tomomichi Takeoka, au coffret Chrono Orchestra Arrangement Box et au Revival Disc de l’OST de Mitsuda, Uematsu et Matsueda en 2019. Il y avait eu aussi l’album To Far Away Times : Chrono Trigger & Chrono Cross Arrangement Album en 2015, qui comportait des arrangements de Sachiko Miyano, Laura Shigihara, Tomohiko Kira, Kumi Tanioka, Kazune Ogihara et Natsumi Kameoka en plus de Mitsuda. Ce dernier avait invité Millennial Fair à interpréter les musiques, tandis qu’il avait convié également Shigihara pour chanter certains morceaux basés sur se
