Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections : une vidéo pour les coulisses du doublage français

En août dernier, en plus d’apprendre la date de sortie définitive du jeu, on apprenait que Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections comprendra un doublage en français et en allemand avec les voix officielles de l’anime Naruto (en plus de pouvoir choisir les voix d’origine en japonais et le doublage en anglais). C’est une première pour un jeu de la série. Bandai Namco France a décidé de mettre en avant le doublage français cette semaine avec une vidéo présentant les coulisses, accompagnée d’une interview des doubleurs de Boruto Uzumaki (Fabienne Loriaux), Sasuke Uchiwa (Christophe Hespel) et Kakashi Hatake (Jean-Michel Vovk).

Dans un communiqué, Bandai Namco France a partagé plusieurs déclarations. Adrien Guerra, directeur marketing de la firme, s’est tout d’abord exprimé : « Nous sommes super heureux de pouvoir proposer pour la première fois la VF à nos joueurs, sur ce jeu. Ça a nécessité près de 4 mois de doublage en studio avec les comédiens, et les premiers retours de notre communauté sont très positifs. C’est une demande récurrente que nous sommes fiers de pouvoir enfin satisfaire. »

Julie Basecqz, directrice artistique du doublage, a déclaré : « En studio, je me suis demandée quel serait le résultat après 4 mois de doublage avec les comédiens et c’est vraiment incroyable ! En plus d’avoir eu l’honneur de diriger les voix françaises et d’en interpréter quelques-unes, j’ai hâte que les joueurs s’affrontent avec ces voix. Du peu que nous avons déjà vu, les comédiens sont ravis du résultat, et la sortie du jeu s’annonce spectaculaire ! »

Fabienne Loriaux, qui double donc Boruto, a confié : « Je suis super fière d’avoir eu la possibilité de participer au jeu. Ça a été une expérience incroyable ! 8 jours de travail à placer sa voix sur des ondes sonores et des animatiques. Ça n’a été que du bonheur ! J’espère que les joueurs auront autant de plaisir avec NARUTO X BORUTO Ultimate Ninja STORM CONNECTIONS, que j’en ai eu à le doubler. »

Enfin, Christophe Hespel, qui double Sasuke, a dit : « L’idée de prêter sa voix à un jeu vidéo est toujours excitante, mais quand il s’agit du personnage que je double depuis vingt ans, et surtout sur un projet de cette envergure avec toutes les autres voix officielles, ça devient un phénomène exceptionnel. La tâche n’est pas simple car il s’agit de longues heures d’enregistrement et il faut (et on veut !) être très précis et fidèle à l’action, mais tout le cœur y est en pensant au résultat final et aux joueurs. J’y ai vraiment pris du plaisir ! »

Vous pouvez également entendre les voix françaises dans la bande-annonce ci-dessous (nous avons ajouté les autres versions pour comparer) :

Rappel sur la sortie du jeu

Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections est un nouvel épisode de la série de jeux de combat et d’action Ultimate Ninja Storm développée par CyberConnect2. Le jeu sera disponible le 17 novembre 2023 en Occident (le 16 novembre au Japon) sur Nintendo Switch, PlayStation 4, PS5, Xbox One et Xbox Series. Concernant la version PC qui sortira via Steam, la date de sortie sera communiquée ultérieurement.

Les éditions

Les éditions physiques de Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections, détaillées ci-dessous, sur toutes les consoles mentionnées sont d’ores et déjà disponible en précommande. Certaines peuvent être achetées sur la boutique officielle européenne de Bandai Namco. Les versions dématérialisées le sont aussi, mais uniquement pour les versions PlayStation et Xbox. De plus, pour l’achat de n’importe quelle édition, trois tenues seront offertes : Naruto Uzumaki (tenue commémorative des 20 ans de l’anime), Sasuke Uchiwa (tenue commémorative des 20 ans de l’anime) et Naruto Uzumaki (Ultime Combat). Les personnes possèdant Naruto to Boruto : Shinobi Striker recevront aussi le t-shirt Nanashi et la tenue Merz. Ce jeu n’étant pas disponible sur Switch, il ne sera pas possible d’en profiter.

L’édition standard

L’édition Deluxe

Le jeu principal
Le Season Pass
Le Bonus de Season Pass : Naruto Uzumaki (grande guerre des ninjas : fin)
Kakashi Hatake (sans masque

L’édition Ultimate

Le jeu principal
Le Season Pass
Le Bonus de Season Pass : Naruto Uzumaki (grande guerre des ninjas : fin)
Kakashi Hatake (sans masque)
Pack accessoire et costume

L’édition Collector

Le jeu principal
Jaquette réversible
Steelbook
Ensemble exclusif de figurines Naruto et Sasuke (version de l’anniversaire de l’anime)
Boîte Collector

L’édition Collector Premium

Le jeu principal
Le Season Pass
Le Bonus de Season Pass : Naruto Uzumaki (grande guerre des ninjas : fin)
Kakashi Hatake (sans masque)
Pack accessoire et costume
Jaquette réversible
Steelbook
Ensemble exclusif de figurines Naruto et Sasuke (version du 20e anniversaire de la série télévisée)
Boîte Collector
Rouleau exclusif
Six cartes de collection

Les informations sur le jeu

Toujours développé par CyberConnect2, Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections sort donc sept ans après l’épisode précédent, Naruto Shippuden : Ultimate Ninja Storm 4. Ce nouveau jeu dépeint l’histoire de Naruto et Sasuke dans les anime Naruto et Naruto Shippuden avec un mode Histoire contenant des scènes tirées des anime, reproduites par CyberConnect2, et des combats que l’on pourra donc revivre, de l’examen Chunin à la quatrième grande guerre des ninjas. Le mode Histoire de base se focalisera sur le lien profond entre Naruto et Sasuke. Les combats seront liés entre eux par des passages de l’anime et des cinématiques qui feront progresser l’intrigue. Cet épisode mélange et revisite une sélection de scènes des quatre jeux Ultimate Ninja Storm avec de nouveaux graphismes dans la veine de l’anime. De plus, on nous promet que le jeu tournera à 60 images par seconde sur PS5, Xbox Series et PC.

De plus, un autre mode Histoire comprendra aussi un scénario totalement inédit et exclusif au jeu qui sera centré sur Boruto. Ce mode permettra au passage de rencontrer de nouveaux personnages spécialement imaginés pour le jeu. L’histoire se déroule en parallèle aux événements de Boruto, dans un monde ninja pacifié où Naruto occupe la fonction d’Hokage et où Boruto découvre le jeu en ligne « Ninja Heroes », au sein duquel il fait la rencontre de Nanashi, la guide du jeu. Pendant ce temps, des choses étranges se déroulent dans le monde réel et la cinquième grande guerre des ninjas menace d’éclater à tout moment. Dans un monde ninja plongé dans le chaos, Boruto comprend qu’un homme mystérieux, nommé Merz, cherche à déclencher la guerre. Il devra également faire face à un imposant Susanô.

On retrouvera plus de 130 personnages jouables, dont plusieurs qui ne l’étaient pas jusque-là dans les Ultimate Ninja Storm, comme Ashura et Indra Ôtsutsuki, Jigen et Kawaki, mais aussi Naruto Uzumaki (mode Baryon), Sasuke Uchiwa (assistant Kage) et Boruto Uzumaki (Kâma).

Les personnages jouables

Ce nouvel épisode comprendra le plus large choix de combattants de la série Ultimate Ninja Storm. Au total, on en trouvera plus de 130. Parmi eux, il y aura bien sûr de nouveaux personnages jouables, tandis que 124 combattants proviendront des jeux précédents.