Onion Games sortira une édition physique premium de l’anti-RPG moon le 15 octobre au Japon, la version anglaise en approche

Près d’un an après la sortie du jeu au Japon sur l’eShop Nintendo Switch, Onion Games va sortir dès le 15 octobre prochain une édition physique premium (simplement nommée Premium Edition) de moon, de son nom d’origine moon : Remix RPG adventure, « l’anti-RPG » de Love-de-Lic sorti à l’origine sur PlayStation en 1997 (société fondée par d’anciens membres de Square entre 1995 et 2000). Elle sera exclusivement disponible sur Switch et coûtera 8 000 yens. De plus, elle comprendra la traduction anglaise lorsqu’elle sera disponible, mais il faudra télécharger une mise à jour. Déjà disponible en précommande sur plusieurs boutiques japonaises listées sur le site officiel d’Onion Games, dont la version japonaise d’Amazon, cette édition physique comprendra le contenu suivant :

– Un exemplaire de moon sur Switch en physique

– Les documents secrets du développement de moon, « moon Note : Back Stage ’97 », avec également des croquis dessinés entièrement à la main, des dessins représentant les personnages, des notes issus directement du développement et plus encore

– Le CD « The Child of Happiness » proposant une pièce de théâtre sur le monde de moon avec le point de vue du jeune héros, avec les voix des personnages et des musiques spécialement arrangées par Thelonious Monkees

– Les cartes de guide de théâtre « Imaginary Moonscape », révélant les secrets de plusieurs éléments du jeu, à savoir « Year of the Basin », « Tavern Incident », « Mid-Boss Battle » et « Last Moment », sous la forme de quatre actes, avec des illustrations inédites du character designer Kazuyuki Kurashima

Cette édition physique sera disponible uniquement au Japon. Concernant l’Occident, moon est toujours prévu en version anglaise sur Switch. Une date de sortie précise ne peut pas encore être donnée, mais sur le blog officiel d’Onion Games, Yoshiro Kimura a récemment indiqué qu’ils ont réussi à atteindre la dernière étape du débogage de la version anglaise.

Onion Games avait déjà achevé un premier brouillon pour la traduction anglaise il y a un certain temps, mais étant donné que moon sera disponible pour la première fois dans cette langue, la société souhaite à tout prix peaufiner la traduction. De plus, il y a beaucoup de subtilités pour les personnages, leurs personnalités sont très étranges et leurs façons de communiquer très particulières. L’exercice est donc loin d’être facile, et pour arriver à une traduction plus que satisfaisante, il faut donc effectuer plus d’essais que d’habitude, ce qui explique pourquoi Onion Games a besoin d’autant de temps pour sortir cette fameuse version anglaise. Mais avant, il faut donc que la dernière étape du débogage soit terminée, puis que la version anglaise soit envoyée pour l’approbation finale chez Nintendo.

Pour en savoir plus sur moon, nous avions pris soin d’écrire un article détaillé l’année dernière que vous retrouverez à cette adresse.