C’est ce 5 septembre 2023 que sort Rune Factory 3 Special en Europe et aux États-Unis, en exclusivité sur Nintendo Switch. À l’origine, il était sorti au Japon le 2 mars dernier. Il s’agit d’un remake du troisième épisode de la saga Rune Factory, conçu à l’époque par Neverland Company (qui a déposé son bilan en novembre 2013, mais depuis, la majorité des employés a rejoint Marvelous ou bien visiblement Hakama), qui est paru sur DS en 2009 au Japon, puis en 2010 aux États-Unis et enfin en 2011 en Europe. Via le remake sur Switch, Rune Factory 3 Special bénéficie pour la première fois d’une traduction française (en plus de l’anglais et du japonais, il est aussi jouable en espagnol et en allemand). Les voix sont en anglais et en japonais. Comme d’habitude, le jeu est édité par Marvelous Europe chez nous et par XSEED Games aux États-Unis. En France, deux éditions physiques sont distribuées par Just For Games. Nous avons regroupé les informations à savoir sur le jeu dans la suite de l’article. Ce remake sort donc plusieurs années après Rune Factory 4 Special. De plus, après Rune Factory 5, Marvelous prépare activement le futur de la série avec le spin-off Rune Factory : Project Dragon et Rune Factory 6.

Les éditions

• Édition standard : disponible en physique et en téléchargement au prix de 39,99 €

• Digital Deluxe Edition : 49,99 €

Cette édition comprend le jeu de base et le DLC « Mode maillot de bain » exclusif. Ce mode peut être activé dans la Salle des trophées pour que Micah et tous les candidats au mariage enfilent leur maillot, toute l’année.

• Édition limitée européenne : cette édition limitée, exclusive à l’Europe, comprend un carnet au format A5 de 140 pages, des autocollants représentant les personnages, un lot de deux représentant pin’s Micah et sa deuxième forme, un écusson tissé, une affiche au format A3, le DLC « mode maillot de bain » et une boîte extérieure sur mesure.

• Édition Golden Memories : cette édition limitée est disponible exclusivement aux États-Unis au prix de 79,99 $. Elle comprend une boîte spéciale avec une illustration spéciale de Minako Iwasaki, un socle en acrylique avec les protagonistes de Rune Factory 3 Special, Rune Factory 4 Special et Rune Factory 5, un CD avec la bande originale, un agenda accompagné d’un calendrier (du monde réel) et le DLC « mode maillot de bain ». De plus, pour toute précommande sur la boutique officielle de XSEED Games (que ce soit pour la version physique standard ou l’édition limitée Golden Memories), un porte-clés Golden Wooly, basé sur Micah qui peut se transformer en mouton, est offert, mais seulement si on ajoute la somme de 5 $. Ce bonus n’est pas disponible ailleurs.

• Édition Dream Collection : cette édition limitée a été vendue uniquement au Japon au prix de 9 800 yens. Elle comprend un exemplaire du jeu, une boîte spéciale avec une illustration de Minako Iwasaki, un CD drama « all-star » où tous les protagonistes sont rassemblés, un « CD privé classifié », un support en acrylique ressemblant à un diorama commémoratif et un code de téléchargement pour le « mode maillot de bain ».

• Édition Dream Collection & Wedding Collection : cette édition limitée a été vendue uniquement au Japon au prix de 33 600 yens. Elle comprend tout le contenu de l’édition Dream Collection, ainsi qu’une bague de fiançailles n°9 et de bonheur n°9 de la série Rune Factory dans un étui spécial, un collier pour porter les bagues, un ensemble de photos de mariages à l’effigie des prétendantes du jeu, un support photo pour diorama de mariage et une boîte spéciale.

Les DLC

En dehors de la Digital Deluxe Edition, il est possible de télécharger plusieurs DLC. Les tenues de Ryker et le Pack Nouvel épisode peuvent être téléchargés gratuitement. La tenue de Ryker permet tout simplement d’habiller Micah en Ryker de Rune Factory 5. Le Pack Nouvel Épisode ajoute 11 récits illustrés, racontés par les célibataires (doublages en anglais et japonais). Pour les voir, il suffit de sélectionner « Un nouvel épisode » dans le menu. Attention cependant, le Pack Nouvel Épisode est disponible en téléchargement gratuit uniquement jusqu’au 3 octobre 2023. Un pack comprenant les tenues de Leon, Dylas et Doug de Rune Factory 4 et de Martin de Rune Factory 5 pour Micah est également disponible au prix de 5,97 €. Les tenues de ce pack sont également disponibles individuellement au prix de 1,99 €. Pour les enfiler, il suffit d’aller dans la garde-robe.

Vidéos promotionnelles

Marvelous a diffusé plusieurs vidéos promotionnelles de Rune Factory 3 Special en marge de la sortie du jeu au Japon et en Europe, dont le tout nouveau générique d’ouverture animé, qui comprend la chanson Dream Wanderer, interprétée par Joe Rinoie avec Kyoka Uno.

Présentation du jeu

Rune Factory 3 était le dernier jeu de la série a conserver le sous-titre A Fantasy Harvest Moon, histoire de le lier à la série Harvest Moon (aujourd’hui connue sous le nom de Story of Seasons, même s’il y a de la confusion comme nous l’avons encore expliqué dans cet article puisque la société américaine Natsume a sorti de son côté plusieurs jeux estampillés Harvest Moon alors qu’ils ne font pas partie de la « véritable » saga de Marvelous qui continue à être développée au Japon).

Annoncé lors du Nintendo Direct du 13 septembre 2022, Rune Factory 3 Special contient des graphismes améliorés, de nouveaux modèles en 3D pour les personnages, un tout nouveau générique d’ouverture animé et de nouvelles fonctionnalités. Les personnages ont aussi été redessinés par l’artiste phare de la saga, Minako Iwasaki, qui était également revenue pour Rune Factory 5. Parmi les nouvelles fonctionnalités, il y a le mode « Jeunes mariés », des aventures indépendantes débloquées pour chaque mariage avec l’une des 11 célibataires éligibles du jeu, un épisode supplémentaire, des histoires illustrées racontées par les personnages qui sont entièrement doublées et le niveau de difficulté « Enfer » qui offre bien plus de challenge.

À noter que sur DS, le jeu disposait d’un mode multijoueur en local où jusqu’à trois personnes pouvaient coopérer pour explorer les donjons, combattre les monstres et obtenir des objets rares. Il y avait aussi un mode en ligne permettant de rivaliser avec d’autres joueurs (sans pouvoir jouer en direct avec eux, il s’agissait d’une sorte de classement) dans des festivals avec des mini-jeux où le but était d’obtenir le meilleur score possible. Le remake ne conserve pas ces modes.

Dans l’histoire de Rune Factory 3 Special, on incarne Micah, un jeune homme amnésique ayant le pouvoir de se transformer en wooly, un monstre ressemblant à un mouton doré. Il est secouru par une jeune femme, Shara, après une chute la tête la première dans la ville provinciale de Sharance. Micah va vite se retrouver embarqué dans un conflit de longue date entre les humains et les monstres. Son but sera de rétablir la paix entre les races et faire coexister les humains et les monstres, tout en découvrant un secret choquant qui le concerne.

Rune Factory 3 reprenait le concept de la série mélangeant simulateur de vie à la Story of Seasons et action RPG, où l’on peut donc à la fois gérer la ferme de la ville et gagner de l’argent en cultivant des fruits et légumes, en pêchant et en cherchant de la nourriture, et explorer des donjons avec des combats en temps réel où l’on peut manier des épées, des lances, des marteaux et la magie pour affronter des monstres. Il est également possible de recruter des citadins et des monstres pour explorer les donjons. Du côté de l’aspect simulateur de vie, il y a de nombreuses variétés de graines magiques produisant des cultures étranges. Autres aspect que l’on retrouve aussi dans les Story of Seasons : les relations amoureuses et les mariages. Rune Factory 3 Special comporte un total de 11 filles célibataires avec qui Micah peut tisser des liens. Pour pouvoir entretenir une relation amoureuse avec l’une d’elles, il faut bien sûr discuter régulièrement, mais aussi effectuer des quêtes, jusqu’à la demande en mariage. On peut aussi fonder une famille. Plus d’informations sur tous les éléments de gameplay de Rune Factory 3 Special se trouvent sur le site officiel américain à cette adresse.

Articles sur la localisation anglaise

XSEED Games a publié deux articles concernant la localisation de la version anglaise de Rune Factory 3 Special. Les articles de XSEED Games sur les localisations des jeux vidéo développés ou édités à l’origine par Marvelous sont particulièrement enrichissants et permettent de mieux comprendre le travail sur la localisation et la traduction.

– Premier article sur la localisation

– Deuxième article sur la localisation

Vidéos de gameplay

Plusieurs vidéos de gameplay de la version anglaise ont été postées via le compte Twitter officiel de la série. Nous avons tout regroupé ci-dessous :

• Site officiel européen
• Site officiel américain
• Site officiel japonais