C’est le grand jour, la compilation The Great Ace Attorney Chronicles est arrivée sur Nintendo Switch, PlayStation 4 et PC via Steam, dans un premier temps en Occident aujourd’hui puis le 29 juillet au Japon. Une sortie qui aurait pu ne jamais arriver, pour une localisation quasi miraculeuse. Bien que les versions d’origine sur 3DS et les portages sur iOS/Android des deux jeux inclus dans la collection ne soient jamais arrivés en dehors du Japon, il est donc enfin possible de jouer aux The Great Ace Attorney, appelés Dai Gyakuten Saiban au Japon, entièrement en anglais. Cet article vous servira à tout savoir sur cette nouvelle série dérivée des Ace Attorney / Dai Gyakuten Saiban (tout en y étant liée), et nous avons également listé ci-dessous plusieurs billets de blog de Capcom-Unity permettant d’en apprendre plus sur la localisation, le développement et les musiques.

• Présentation des différentes fonctionnalités importantes de The Great Ace Attorney Chronicles

Dans cet article, Janet Hsu, directrice de la localisation des jeux Ace Attorney, détaille toutes les fonctionnalités importantes de The Great Ace Attorney Chronicles, en passant par l’écran-titre, le menu, les sauvegardes (y compris la fameuse sauvegarde automatique, les extras, les options, l’autoplay ou encore le Story Mode.

• La localisation, une très grande organisation

Un autre article de Janet Hsu, dans lequel on apprend de nombreuses informations importantes sur la localisation. L’objectif pour la directrice était d’offrir quelque chose d’authentique, tout en étant accessible. Elle a développé ce grand projet dans l’article, en apportant des détails très précis sur son travail et quelques anecdotes intéressantes. Cela permet aussi de mieux comprendre pourquoi il a fallu attendre aussi longtemps, et pourquoi des traductions en d’autres langues que l’anglais seraient également plus que compliquées.

• Le doublage anglais, un ajout presque miraculeux

Encore plus de détails sur la localisation, toujours de la part de Janet Hsu. Cette fois-ci, elle se concentre sur le doublage en anglais, un autre des grands ajouts de The Great Ace Attorney Chronicles. Le début de l’épidémie de COVID-19 a rendu la localisation encore plus difficile, mais avec beaucoup de travail et de coopération, le projet d’offrir un doublage britannique a porté ses fruits, et c’est donc le studio SIDE UK qui a produit un doublage anglais de qualité, avec des acteurs britanniques. Chose particulièrement intéressante à noter, Janet Hsu voulait absolument que des acteurs d’origine japonaise soient choisis pour doubler les personnages japonais afin de conserver l’authenticité. Mis à part certaines situations du scénario, elle ne souhaitait pas non plus que quelqu’un essaye d’imiter un accent avec lequel il ne se sentait pas à l’aise, ou bien qu’il utilise un faux accent stéréotypé. Un autre projet réussi pour Janet Hsu, qui a commencé avec Mark Ota qui a prêté sa voix à Ryunosuke et Rina Takasaki qui a doublé Susato en anglais.

• De nouvelles informations sur le développement

Dans cet article, Masakazu Kougou, le réalisateur et planificateur de The Great Ace Attorney Chronicles, s’est exprimé sur le développement de la compilation. On en apprend plus sur l’implémentation du Story Mode et des extras.

• Des informations sur la création des musiques

Dans cet article, Yasumasa Kitagawa, le compositeur principal en charge des musiques des deux jeux la compilation, s’est exprimé sur son travail avec Shu Takumi et les deux autres compositeurs, Hiromitsu Maeba et Yoshiya Terayama. Il confirme avoir composé de nouvelles musiques pour la compilation, dont un arrangement de Partners – The game is afoot! avec des musiciens des concerts symphoniques Ace Attorney.

Illustration de l’artiste Kazuya Nuri (character designer et directeur artistique de The Great Ace Attorney) pour la compilation, à télécharger en haute qualité ici

En parlant des musiques, Capcom a eu la bonne idée de sortir les deux bandes originales de chaque jeu en téléchargement sur Steam, chacune au prix de 19,99 €. Il faut savoir que la bande-son a été retravaillée à partir du matériel source d’origine, et que toutes les musiques sont donc désormais en haute qualité. Les formats inclus sont MP3 (V0), FLAC (16-bit) et AAC (VBR). Les noms des pistes ont été également entièrement localisés officiellement par Janet Hsu avec l’aide de Patrick Kulikowski de Capcom USA. Voici les liens pour se procurer les bandes originales :

Steam

• The Great Ace Attorney : Adventures Grand Performance Recording
• The Great Ace Attorney 2 : Resolve Grand Performance Recording

Les deux bandes originales sont également disponibles sur Spotify dans leur version d’origine :

• The Great Ace Attorney : Adventures Grand Performance Recording
• The Great Ace Attorney 2 : Resolve Grand Performance Recording

Rappel des différentes éditions de base The Great Ace Attorney Chronicles

En Europe, la compilation The Great Ace Attorney Chronicles est disponible uniquement en dématérialisé que ce soit sur Switch, PS4 ou PC. Un bundle nommé Turnabout Collection comprenant à la fois The Great Ace Attorney Chronicles et Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy (permettant ainsi de découvrir toutes les origines de la saga) est aussi disponible, toujours seulement en téléchargement au prix de 59,99 €. Pour se procurer une édition physique, il faut se tourner vers les territoires américain et japonais. En effet, aux États-Unis, Capcom a commercialisé une édition physique pour la version Switch de The Great Ace Attorney Chronicles coûtant 39,99 €. Concernant le bundle avec les deux collections, il est sorti seulement aussi en téléchargement aux États-Unis.

Comme d’habitude, c’est au Japon qu’il y a le plus d’offres. En plus de la version téléchargeable, il y a une édition physique coûtant 4 990 yens, qui comprend bien évidemment la compilation The Great Ace Attorney Chronicles sur une cartouche pour la version Switch et sur un disque pour la version PS4. Le bundle contenant The Great Ace Attorney Chronicles et Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy, nommé Naruhodo Legends Collection en japonais, est aussi vendu en physique au prix de 6 990 yens, les deux boîtes étant incluses elles-mêmes dans une boîte spéciale représentant les deux héros de chaque série.

Que ce soit pour l’édition physique simple de The Great Ace Attorney Chronicles, la version téléchargeable ou le bundle avec les deux collections, la traduction anglaise (textes et voix) est incluse. De plus, la compilation Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy étant la même que celle sortie précédemment, les traductions en d’autres langues (français, allemand, coréen, chinois traditionnel/simplifié) qui étaient sorties sous la forme d’une mise à jour devraient être incluses. Si ce n’est pas le cas, il suffira simplement de télécharger la mise à jour. Ainsi, en achetant n’importe quelle édition physique, et les consoles n’étant pas zonées, il sera possible de profiter des jeux en physique et avec leur traduction, en passant par l’import.

L’édition limitée japonaise

Capcom a sorti au Japon une grande édition spéciale sur Switch et PS4 nommée « Set du souvenir romantique de Ryunosuke » en exclusivité sur la boutique e-Capcom. À noter que toutes les éditions japonaises comprendront la traduction anglaise, que ce soit pour The Great Ace Attorney Chronicles ou Ace Attorney Trilogy. Les autres traductions qui avaient été ajoutées dans Ace Attorney Trilogy via une mise à jour devraient être directement intégrées. Si ce n’est pas le cas, il suffira de télécharger la mise à jour, étant donné que la version de Trilogy est identique à celle sortie en 2019.

Naruhodo Legends Collection – Set du souvenir romantique de Ryunosuke (Nintendo Switch ou PS4)

Prix : 14 900 yens

Contenu :

• La compilation The Great Ace Attorney Chronicles en physique
• La compilation Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy en physique
• Sac de l’Imperial Yumei University
• Boîte à thé « 221TEA » d’Iris & Sholmes
• Porte-clés en peluche
• CD drama « Great Reversal Memorial Day » avec Ryunosuke Naruhodo, Susato Mikotoba, Herlock Sholmes et Iris Wilson
• Bonus pour les premiers exemplaires : un mini shikishi dessiné par Kazuya Nuri (trois versions différentes)

The Great Ace Attorney Chronicles – Set du souvenir romantique de Ryunosuke (Nintendo Switch ou PS4)

Prix : 12 900 yens

Contenu :

• La compilation The Great Ace Attorney Chronicles en physique
• Sac de l’Imperial Yumei University
• Boîte à thé « 221TEA » d’Iris & Sholmes
• Porte-clés en peluche
• CD drama « Great Reversal Memorial Day » avec Ryunosuke Naruhodo, Susato Mikotoba, Herlock Sholmes et Iris Wilson
• Bonus pour les premiers exemplaires : un mini shikishi dessiné par Kazuya Nuri (trois versions différentes)

Naruhodo Legends Collection

Prix : 7689 yens

Contenu :

• La compilation The Great Ace Attorney Chronicles en physique
• La compilation Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy en physique
• Bonus pour les premiers exemplaires : un mini shikishi dessiné par Kazuya Nuri (trois versions différentes, une seule incluse et sélectionnée au hasard parmi les trois)

The Great Ace Attorney Chronicles

Prix : 5 489 yens

Contenu :

• La compilation The Great Ace Attorney Chronicles en physique
• Bonus pour les premiers exemplaires : un mini shikishi dessiné par Kazuya Nuri (trois versions différentes, une seule incluse et sélectionnée au hasard parmi les trois)

Set du souvenir romantique de Ryunosuke

Prix : 8 500 yens

Contenu :

• Sac de l’Imperial Yumei University
• Boîte à thé « 221TEA » d’Iris & Sholmes
• Porte-clés en peluche
• CD drama « Great Reversal Memorial Day » avec Ryunosuke Naruhodo, Susato Mikotoba, Herlock Sholmes et Iris Wilson

Capcom s’est également associé à U-TREASURE pour sortir des bijoux basés sur les mascottes-animaux de la série The Great Ace Attorney. Les commandes se faisaient en exclusivité sur la boutique e-Capcom. Chaque bijou coûte 25 000 yens individuellement, sauf pour celui du lapin (inspiré d’Herlock Sholmes) dont le prix est de 30 000 yens.

Un bonus

En achetant la compilation The Great Ace Attorney Chronicles ou le bundle avec Ace Attorney Trilogy, Capcom offrira en bonus un DLC nommé From the Vaults. Il donne accès à 54 contenus différents, à savoir 25 illustrations additionnelles à visionner dans la galerie intégrée ainsi que 29 pistes inutilisées parmi les musiques composées par Yasumasa Kitagawa, Hiromitsu Maeba et Yoshiya Terayama à écouter dans l’Auditorium. Pour profiter de ce bonus, il faut effectuer l’achat avant le 31 août à 23:59 pour les versions Switch et PC et avant le 1er septembre à 13h pour la version PC. Des codes de téléchargement sont envoyés pour télécharger le bonus en achetant la version physique (dans la limite des stocks disponibles). Le code expirera le 28 juillet 2022.

Présentation de la compilation The Great Ace Attorney Chronicles

La compilation The Great Ace Attorney Chronicles comprend des versions améliorées des deux Dai Gyakuten Saiban, Dai Gyakuten Saiban : Naruhodo Ryunosuke no Bouken et Dai Gyakuten Saiban 2 : Naruhodo Ryunosuke no Kakugo (pour un total de 10 affaires). Nommés The Great Ace Attorney : Adventures et The Great Ace Attorney 2 : Resolve en Occident, ces jeux comprennent l’intégralité du contenu des jeux sur 3DS, iOS et Android, y compris les DLC qui seront directement inclus, avec en plus des nouveautés et des améliorations détaillées dans la suite de cet article. Les textes sont uniquement en anglais et en japonais, tout comme les voix. Que ce soit dans la version japonaise, européenne et américaine, il est possible d’alterner entre les textes et les voix en anglais et en japonais. Ainsi, peu importe la version, on peut par exemple choisir les textes en anglais et le doublage en japonais.

Capcom ne prévoit pas d’ajouter d’autres traductions et les textes ne seront donc pas disponibles en français. La localisation et la traduction en anglais ont déjà été un véritable challenge, et la directrice de localisation des Ace Attorney, Janet Hsu, avait d’ailleurs accepté de s’exprimer à ce sujet dans une interview très intéressante accordée à Polygon. Face à l’absence de traduction française, des fans ont pris la décision de lancer une pétition en ligne afin de montrer à Capcom qu’il y a donc une véritable communauté qui souhaite pouvoir profiter de The Great Ace Attorney Chronicles. À l’heure actuelle, la pétition a presque atteint les 1700 signatures.

On suivra au Japon et en Angleterre, au cours de la période Meiji au Japon et de l’ère victorienne, les aventures d’un des ancêtres du célèbre avocat Phoenix Wright, l’avocat de la défense Ryunosuke Naruhodo, avec son meilleur ami Kazuma Asogi et son assistante juridique Susato Mikotoba, qui rencontrera au cours de son aventure des personnages excentriques tels que Taketsuchi Auchi, un parent éloigné de la famille Payne, le détective Herlock Sholmes, l’enfant prodige et autrice Iris Wilson et le terrible procureur Barok van Zieks. Comme on s’y attendait, et cela avait été confirmé avec le dernier concert, Capcom a décidé de conserver la plupart des noms japonais dans la version localisée en Occident afin de préserver la culture japonaise qui a beaucoup d’importance dans les jeux. Cependant, pour éviter des problèmes de droits au sujet de Sherlock Holmes, certains noms ont été modifiés, comme Sherlock Holmes qui est devenu Herlock Sholmes et Iris Watson qui est nommée chez nous Iris Wilson. Par ailleurs, chose particulièrement intéressante à noter, Capcom indique qu’en survolant certains éléments de chaque jeu comme des textes en japonais en touchant des objets du décor, des sous-titres seront affichés pour une meilleure compréhension de la culture japonaise.

The Great Ace Attorney / Dai Gyakuten Saiban est une série différente d’Ace Attorney / Gyakuten Saiban, avec des personnages, des lieux et une époque uniques. Cependant, certains éléments bien connus de la première série sont toujours là, comme le fait de rassembler des preuves sur des scènes de crime pour ensuite défendre un client devant le tribunal afin de prouver son innocence. Le gameplay classique de la série sera toujours de la partie, avec la possibilité d’explorer des environnements à la première personne comme dans un jeu d’aventure au point and click. Il faudra aussi discuter avec des personnages, faire des choix et examiner divers objets en 3D. Cependant, il y aura quelques nouveautés, comme la Danse de la Déduction d’Herlock Sholmes permettant de découvrir de nouvelles choses et d’identifier des erreurs dans la logique pourtant parfaite du détective.

Au tribunal, il faudra interroger des témoins et présenter des preuves. Il y aura le retour du système de témoins multiples introduit dans Professeur Latyon vs Phoenix Wright : Ace Attorney. Lorsque l’histoire se déroulera en Angleterre, il faudra faire face à un jury qui soulèvera ses propres objections et titrera des verdicts à sa manière. Il ne faudra donc pas hésiter à faire valoir sa cause devant le juge en persuadant le jury de l’innocence du client et en utilisant à bon escient les Examens de synthèse (Summation Examination) qui permettent de signaler des déclarations contradictoires et de présenter des preuves contre des affirmations, tout cela dans l’espoir d’obtenir le fameux verdict Non coupable.

Un site officiel est accessible à cette adresse et contient notamment une présentation des trois premières affaires de The Great Ace Attorney : Adventures avec des vidéos, des personnages principaux et des différentes mécaniques de jeu à connaître. Nous avions déjà longuement détaillé les histoires des premières affaires de chaque épisode, les personnages et les mécaniques de jeu dans de nombreux articles que vous retrouverez tous à cette adresse.

Les nouveautés et améliorations

Bien plus qu’une simple compilation, The Great Ace Attorney Chronicles contient des versions améliorées des Dai Gyakuten Saiban, avec en plus quelques nouveautés. Ainsi, les graphismes ont été améliorés et adaptés pour les supports modernes, de même pour l’interface et les animations (ce qui était déjà le cas sur iOS et Android, mais Capcom a donc pris soin de revoir également les deux jeux pour la Switch, la PS4 et le PC).

The Great Ace Attorney Chronicles va plus loin encore, puisque pour les deux jeux, il y a une nouveauté de taille : le Story Mode. En activant ce mode, il n’y aura plus aucune action à faire. Les enquêtes se feront automatiquement, à partir de la recherche d’indices jusqu’aux choix dans les dialogues, de même pour toutes les phases au tribunal. Plus besoin donc de fouiller les moindres recoins de chaque lieu et de réfléchir longtemps pour trouver la bonne preuve à présenter dans la salle d’audience, le jeu le fera totalement pour nous avec le Story Mode. Ce mode est donc pensé pour les personnes qui voudraient profiter uniquement de l’histoire et qui se retrouveraient bloquées au cours de l’histoire, permettant ainsi de profiter de chaque jeu sans stress comme si on lisait un visual novel ou si on regardait une série. Bien sûr, ce mode est purement optionnel et peut être activé ou désactivé à tout moment. On peut également choisir l’Autoplay Mode, qui avancera simplement le texte automatiquement sans devoir appuyer sur un bouton à chaque fois.

En plus du Dual Audio permettant de jouer avec les textes en anglais et le doublage en japonais et vice versa, The Great Ace Attorney Chronicles comprend une galerie et un auditorium permettant de retrouver de nombreuses illustrations, des commentaires des développeurs, les musiques de chaque jeu et des enregistrements vocaux par les doubleurs, mais aussi huit-mini épisodes supplémentaires en complément de l’histoire principale et trois costumes alternatifs pour Ryunosuke Naruhodo, Susato Mikotoba et Herlock Sholmes qui avaient été distribués sous la forme de DLC au Japon pour les jeux d’origine, ainsi que les deux vidéos Special Trial traduites en anglais qui avaient été diffusées par Capcom sur Internet et treize extraits vidéo de la série Ryunosuke Naruhodo’s Seven Days of Sin, également traduits en anglais intégralement.