The Legend of Heroes : Trails from Zero et The Legend of Heroes : Trails to Azure arrivent sur Nintendo Switch 2 et PS5 cet automne (120 fps, résolution 4K, mode souris…)

NIS America a annoncé l’arrivée de versions Nintendo Switch 2 et PlayStation 5 pour deux RPG de Falcom : The Legend of Heroes : Trails from Zero et The Legend of Heroes : Trails to Azure. Elles sortiront toutes les deux durant l’automne 2026, séparément en téléchargement ainsi que sous la forme d’un bundle. De plus, ce dernier aura droit à une édition physique (incluant donc les deux jeux). Sur Switch 2, l’édition physique comprendra une carte clé de jeu. Que ce soit pour la version Switch 2 ou pour le portage sur PS5, l’édition physique comprendra un code de téléchargement avec une sélection de musiques à télécharger ainsi qu’un lot de cartes illustrées.

Une date de sortie n’a pas été révélée à l’heure actuelle, et aucune information n’a été révélée au sujet d’une éventuelle mise à niveau ou réduction pour les personnes qui possèdent déjà ces deux titres sur Nintendo Switch et PlayStation 4. Les portages sur Switch 2 et PS5 s’accompagneront de différentes améliorations qui se concentreront sur les performances. Les deux jeux seront compatibles avec la résolution 4K et tourneront jusqu’à 120 images par seconde. Par ailleurs, en ce qui concerne les versions Switch 2 de chaque titre, il sera aussi possible de jouer avec le mode souris des Joy-Con 2, comme sur PC. En mode TV, le jeu tournera à 60 images par seconde avec une résolution 4K. En mode portable, il tournera avec une résolution en 1080p et à 120 images par seconde. Sur Switch 2 et PS5, The Legend of Heroes : Trails from Zero et The Legend of Heroes : Trails to Azure resteront jouables uniquement avec des textes en anglais et avec les voix japonaises.

• Site officiel américain
• Nos articles sur The Legend of Heroes : Trails from Zero et notre vidéo de gameplay
• Nos articles sur The Legend of Heroes : Trails to Azure et notre vidéo de gameplay

The Legend of Heroes : Trails from Zero

Trails from Zero et Trails to Azure font partie de la saga Crossbell, qui se déroule dans l’État de Crossbell. Zero est le quatrième Trails, tandis que Azure est le cinquième. Cette saga profite d’un character design réalisé par l’artiste Katsumi Enami (qui a notamment travaillé sur Star Ocean : The Last Hope, Anamnesis et First Departure R, Ys VII, Baccano! et Restaurant to Another World, et qui était de retour pour les Trails through Daybreak). Avant l’implication de NIS America, ils avaient bénéficié d’un mod de traduction en anglais sur PC par une équipe de fans nommée Geofront (Zero / Azure). Le travail de Geofront a été largement apprécié et NIS America l’a remarqué.

Les versions occidentales de ces deux jeux sur Switch, PS4 et PC se basent sur les traductions effectuées par cette équipe, comme annoncé en juin 2021. NIS America l’avait confirmé et Geofront avait même publié un message sur son site détaillant l’accord avec l’éditeur. Les membres de l’équipe étaient très heureux d’offrir cette opportunité, d’autant plus qu’ils ont énormément travaillé pour que les jeux Crossbell puissent bénéficier des localisations qu’ils méritent. Savoir que tout ce travail allait servir pour une sortie officielle était donc comme le point culminant de ce qu’ils rêvaient de faire. Cet accord leur demandait cependant de supprimer les mods de traduction de leur site, mais Geofront était très enthousiaste à l’idée que les joueurs et joueuses allaient enfin pouvoir soutenir Falcom officiellement avec les versions occidentales de Zero et Azure.

Trails from Zero est sorti à l’origine en 2010 sur PlayStation Portable. Le jeu a ensuite été porté en 2011 sur PC en Chine, puis au Japon sur PS Vita en 2012 et sur PS4 en 2020. Un portage a été édité par Clouded Leopard Entertainment en Asie le 25 février 2021 sur Switch et le 22 décembre 2021 sur PC via Steam. The Legend of Heroes : Trails from Zero est sorti en Occident le 30 septembre sur Switch et PS4, et le 27 septembre sur Steam, l’Epic Games Store et GOG. Plus de détails se trouvent à cette adresse. Dans la version vendue en Asie, il y avait seulement des sous-titres en coréen et en chinois traditionnel. Dans la version occidentale sur Switch, PS4 et PC via Steam, l’Epic Games Store et GOG, et prochainement sur Switch 2 et PS5, on peut jouer avec les sous-titres en anglais basés sur la traduction de Geofront, avec seulement les voix japonaises (NIS America n’ayant pas prévu d’ajouter un doublage anglais). À noter que depuis la version PS Vita qui était sous-titrée Evolution, le jeu a littéralement évolué, avec des graphismes améliorés et plus de voix pour les personnages. Ensuite, depuis la version PS4, le jeu a été remastérisé avec le sous-titre Kai. La version occidentale ne porte pas ce sous-titre. Les différentes améliorations ont été détaillées dans plusieurs articles sur Steam (dont nous recommandons la lecture, car ils sont particulièrement riche en informations).

L’histoire de Trails from Zero se déroule trois mois après la fin des événements de Trails in the Sky the 3rd. L’État de Crossbell se trouve dans une situation particulièrement délicate, où deux grandes puissances, l’Empire d’Erebonia et la République de Calvard, revendiquent tous les deux la souveraineté sur Crossbell. La ville se retrouve alors déchirée par les tensions politiques entre les deux puissances, entre corruption et crime organisé… Le célèbre protagoniste de la duologie Crossbell, Lloyd Bannings, est un détective de police assigné à la SSS (les Sections Spéciales de Soutien), une des branches du département de police de Crossbell. La saga introduit également Elie McDowell, héritière d’une dynastie politique et petite-fille du maire de la ville, Randy Orlando, un ex-soldat coureur de jupons, et Tio Plato, une jeune fille avec des compétences autour de la technologie hors du commun.

L’histoire de Zero commence lorsque Lloyd décide de retourner dans sa ville natale trois ans après l’avoir quittée pour suivre les traces de son frère décédé. C’est ici qu’il rejoint que les SSS alors qu’il devait normalement se trouver dans le service de police. Les SSS permettent d’effectuer des petits boulots et d’aider les personnes dans le besoin, mais avec ses nouveaux amis coéquipiers, Lloyd va découvrir petit à petit que leur ville autrefois joyeusement animée cache un sombre côté criminel et de terribles secrets. Le scénario mettra en scène une lutte territoriale entre les grandes puissances, et les personnages vont y plonger en plein dedans, alors que le département auquel ils appartiennent est moqué par les médias et méprisé par le reste du CPD. Ils continueront toujours de se battre pour faire de leur ville un endroit meilleur, tout en découvrant les sombres secrets de Crossbell.

Nihon Falcom et NIS America promettent un arc narratif passionnant, avec un monde riche et rafraîchissant rempli de secrets et d’aventures. Par rapport aux épisodes précédents de la série des Trails, les combats stratégiques ont été affinés, pour un gameplay tactique riche et satisfaisant où l’on doit exploiter les compétences et le travail d’équipe des personnages. Grâce aux améliorations des portages sortis avant celui de Trails from Zero, on peut accélérer le jeu avec un mode haute vitesse et le mode Skip qui permet de passer les dialogues rapidement et plus, pour pouvoir mieux profiter de l’exploration, des combats et de l’histoire. Sur Switch 2 et PS5, les graphismes ont été améliorés. De plus, il y aura des textures en haute-définition, les deux consoles feront tourner le jeu jusqu’à 120 images par seconde et seront compatibles avec la résolution 4K. Il sera possible d’alterner entre les textures d’origine et les textures améliorées. Comme indiqué en début d’article, sur Switch 2, il sera aussi possible de jouer avec le mode souris.

La bande originale de The Legend of Heroes : Trails from Zero a été composée par Hayato Sonoda, Takahiro Unisuga, Saki Momiyama et Masanori Osaki chez Falcom Sound Team jdk. Sonoda et Unisuga ont également participé aux arrangements. En dehors de Falcom Sound Team jdk, on retrouve aussi Yukihiro Jindo aux arrangements. La chanson du générique d’ouverture, way of life, a été interprétée par la chanteuse Kanako Kotera, que l’on retrouve aussi dans bien d’autres titres de Falcom. L’OST complète a été publiée le 16 décembre 2010. Plusieurs Drama CD sont également sortis par la suite, parmi d’autres albums contenant des arrangements et des interprétations lors de plusieurs concerts de certains morceaux de Trails from Zero. Parmi eux, on note l’album Super Arrange Version, sorti le 18 février 2011.

Lien de la playlist (volume 1)

Lien de la playlist (volume 2)

Lien de la playlist (volume 3)

Lien de la playlist

Voici la description officielle :

« Lloyd Bannings revient dans sa ville natale pour suivre les traces de son défunt frère et rejoindre le service de police de Crossbell. Il se retrouve cependant affecté à une nouvelle division hétéroclite, la Section spéciale de soutien, chargée de petites missions et d’aider les personnes dans le besoin. Mais lui et ses nouveaux collègues découvrent peu à peu que la ville abrite un sombre quartier criminel… ainsi qu’un certain nombre de terribles secrets.

Après un exil de trois ans, Lloyd Bannings revient dans sa ville natale pour suivre les traces de son défunt frère et rejoindre le service de police de Crossbell. Mais à son arrivée, il apprend qu’on l’a affecté à la nouvelle Section spéciale de soutien, chargée de petites missions sans importance. Il rencontre alors ses nouveaux collèges, dont Elie MacDowell, la petite-fille du maire de la ville, Randy Orlando, un ancien soldat coureur de jupons et Tio Plato, un jeune génie de la technologie.

Principales caractéristiques

Des tactiques peaufinées : le combat stratégique a été affiné, pour un gameplay tactique riche et satisfaisant. Exploitez des compétences puissantes et misez sur le travail d’équipe pour vaincre vos adversaires !

• Crédits de The Legend of Heroes : Trails from Zero
• The Legend of Heroes : Trails from Zero sur le Kiseki Wiki

The Legend of Heroes : Trails to Azure

Trails to Azure est sorti à l’origine en 2011 sur PSP puis a été porté sur PC en Chine en 2013. Il a ensuite été porté sur PS Vita en 2014 au Japon puis sur PS4 en 2020. Le 22 avril 2021, Clouded Leopard Entertainment a sorti un portage sur Switch et une version PC via Steam est arrivée le 12 juin 2022. Cependant, il y avait seulement des sous-titres en coréen et en chinois traditionnel. Dans la version occidentale sortie le 14 mars 2023 en Amérique du Nord, puis le 17 mars 2023 en Europe, et enfin le 24 mars 2023 en Australie et en Nouvelle-Zélande sur Nintendo Switch et PlayStation 4, ainsi que le 14 mars de la même année sur PC via Steam, Epic Games Store et GOG sur tous les territoires, on peut jouer avec les sous-titres en anglais basés sur la traduction de Geofront, avec seulement les voix japonaises (NIS America ne prévoyant pas d’ajouter de doublage anglais). À noter que depuis la version PS Vita qui était sous-titrée Evolution, le jeu a littéralement évolué, avec des graphismes améliorés et plus de voix pour les personnages. Ensuite, depuis la version PS4, le jeu a été remastérisé avec le sous-titre Kai. La version occidentale ne porte pas ce sous-titre, mais elle est bien basée sur la dernière version du jeu.

Trails to Azure est la suite directe de Trails from Zero. L’histoire se situe plusieurs mois après la fin des événements du jeu, et de nouveaux personnages sont introduits comme Noel Seeker et Wazy Hemisphere, deux personnages très appréciés dans la série. Le jeu profite de plusieurs nouveautés, notamment dans les combats avec le Burst et la Back Attack, et même… une voiture personnalisable. Étant donné le lien évident entre les deux jeux, Nihon Falcom proposera d’importer les données de sauvegarde de Trails from Zero vers Trails to Azure pour profiter d’une histoire différente et plus consistante avec des événements supplémentaires et inédits qui ne sont pas présents en temps normal. Il y aura même des bonus offerts dans Trails into Reverie si l’on y importe les données de Trails to Azure. Sur Switch 2 et PS5, le jeu tournera jusqu’à 120 images par seconde et sera compatible avec la résolution 4K. On pourra aussi alterner entre les textures d’origine et les textures améliorées.

Comme ce fut le cas pour The Legend of Heroes : Trails from Zero, la bande originale de The Legend of Heroes : Trails to Azure a été composée par Hayato Sonoda, Takahiro Unisuga, Saki Momiyama et Masanori Osaki chez Falcom Sound Team jdk. En dehors de ce groupe, Yukihiro Jindo a été impliqué dans la composition et l’arrangement. The Legend of Heroes : Trails to Azure a la particularité de contenir un arrangement d’une piste de The Legend of Heroes III composée à l’origine par Atsushi Shirakawa, un arrangement d’un morceau de Ys I composé à l’origine par Yuzo Koshiro et une musique comportant un motif d’un morceau de The Legend of Heroes : Trails in the Sky the 3rd par Ryo Takeshita. C’est aussi ce dernier qui a arrangé le morceau de Ys I. The Legend of Heroes : Trails to Azure contient également deux chansons, Aoi Kiseki et The Azure Arbitrator, interprétées là aussi par Kanako Kotera. L’OST complète a été publiée le 10 décembre 2011.

Lien de la playlist

Voici la description officielle :

« Suite aux événements de Trails from Zero, la Section spéciale de soutien accueille de nouveaux membres et prend en charge de nouvelles missions. Mais la montée de tensions à Crossbell et la pression exercée par deux pouvoirs politiques voisins menacent à la fois la sécurité de leur foyer et l’intégrité de leur équipe.

L’histoire du héros en herbe Lloyd Bannings continue dans Trails to Azure !

Quelques mois seulement après les événements de Trails from Zero, une paix temporaire s’est installée à Crossbell et la Section spéciale de soutien jouit d’une renommée et d’un statut acquis grâce à ses actions héroïques.

Mais la paix est très vite troublée par la montée en puissance de diverses organisations aux desseins secrets. À ces tensions grandissantes s’ajoute la pression croissante qu’exercent l’Empire d’Érébonie et la République de Calvard sur Crossbell. La sécurité de leur foyer et les bases de leur équipe étant menacées, Lloyd et ses alliés doivent se préparer aux défis qui les attendent. Ils sont loin de se douter que Crossbell va bientôt devenir le théâtre d’un conflit capital qui déterminera son avenir…

Principales caractéristiques

Destin de la cité-État : participez au dernier épisode de Crossbell, fil conducteur de l’univers de Trails. Qu’est-ce qui attend Lloyd Bannings et son équipe d’alliés hétéroclites ?

Meilleurs forces de combat de Crossbell : découvrez les nouvelles fonctionnalités de combat introduites par Trails to Azure, notamment la rafale (Burst), l’attaque arrière (Back Attack) et même votre propre voiture personnalisable. Retrouvez aussi des visages familiers de la série Trails of Cold Steel !

Pouvoir du passé : importez les données sauvegardées de Trails from Zero pour vivre une histoire différente, avec des scènes d’événements supplémentaires et des scènes complètement nouvelles ! Utilisez également vos données sauvegardées de Trails to Azure pour obtenir des bonus dans la prochaine version de Trails into Reverie ! »

• Crédits de The Legend of Heroes : Trails to Azure
• The Legend of Heroes : Trails to Azure sur le Kiseki Wiki