The Legend of Zelda : Echoes of Wisdom – L’interview d’Eiji Aonuma, Tomomi Sano et Satoshi Terada disponible en français, des infos supplémentaires sur le développement, les musiques et plus

Ce n’était qu’une petite semaine avant la sortie de The Legend of Zelda : Echoes of Wisdom que nous avons eu la confirmation de l’implication du studio Grezzo dans le développement du jeu. Par la suite, Nintendo a mis cette collaboration directement en avant, dans le treizième volume de la série d’articles « Les développeurs ont la parole », qui comporte une interview du producteur Eiji Aonuma, de la réalisatrice Tomomi Sano chez Nintendo et du réalisateur Satoshi Terada chez Grezzo. Chacun donne de nombreuses informations sur la conception d’Echoes of Wisdom et revient aussi sur le développement du remake de Link’s Awakening sur Switch, puisque Grezzo avait également travaillé dessus. Bien sûr, cette interview ne suffit pas à couvrir tout ce qui pouvait être révélé sur le développement. Pour en savoir plus, il n’y a pas d’autres interviews, mais les crédits nous ont au moins permis de faire quelques découvertes supplémentaires. Avant cela, voici les liens vers la traduction en français de l’interview d’Aonuma, Sano et Terada :

L’interview est accompagnée de quelques vidéos, la première montrant le concept d’édition de donjon avec le Thwomp du remake de Link’s Awakening sur Switch :

Des informations supplémentaires sur le développement de The Legend of Zelda : Echoes of Wisdom

Comme indiqué dans le volume 13 de Les développeurs ont la parole, Tomomi Sano était la première femme à réaliser un jeu de la série The Legend of Zelda. Cependant, ce n’est pas la première fois qu’elle a travaillé sur un jeu The Legend of Zelda et son rôle était de seconder le réalisateur auparavant. En effet, elle a été coordinatrice sur les remakes d’Ocarina of Time et Majora’s Mask sur 3DS, puis réalisatrice adjointe pour Twilight Princess HD sur Wii U et encore coordinatrice de projet pour le remake de Link’s Awakening sur Switch. De plus, elle a travaillé sur de nombreux autres jeux, et n’a pas fait ses débuts chez Nintendo, mais chez Namco, à partir de 1998. Elle a été créditée au niveau du Stage Texture Editing pour Tekken 3, du Map Texturing d’Ace Combat 3 : Electrosphere ainsi que sur la modélisation, l’animation et la gestion des données des personnages de Seven : Molmorth no Hikeitai. Elle quitte visiblement assez vite Namco, puisqu’à partir de 2004, on la retrouve impliquée dans les artworks du jeu de puzzle Kururin Squash! sur GameCube, qui avait donc été édité par Nintendo (et développé par le studio Eighting). La même année, elle est en charge pour la première fois de la coordination d’un projet : Mario Party 6. On la retrouve ensuite dans les crédits de Mario Party 7 et se retrouve en charge du product management de The Tower SP sur Game Boy Advance.

En 2006, le premier jeu DS sur lequel elle travaille est Faites de la magie – Utilisez votre console pour impressionner votre public ! (ou Master of Illusion en anglais), en s’occupant de la supervision du design. Elle revient ensuite à la coordination d’un projet avec le RPG Soma Bringer de Monolith Soft sur DS, et était également impliquée dans un autre RPG, Glory of Heracles, lui aussi édité par Nintendo. Elle est ensuite productrice adjointe de Mario & Luigi : Voyage au centre de Bowser, puis est créditée dans le « Design Support » de Mario Sports Mix et devient coordinatrice sur Golden Sun : Obscure Aurore. À noter que pour Voyage au centre de Bowser, elle était aussi en charge des graphismes de la partie dédiée à Bowser, aux côtés de Yoshihiro Matsuyama et Susumu Tomizawa. C’est après qu’elle fait son entrée dans la série The Legend of Zelda, avec la coordination d’Ocarina of Time 3D. On la retrouve ensuite dans les crédits de Mario Party 9, Wii Party U, Mario Party : Island Tour et Mario & Luigi : Paper Jam Bros. En tant que coordinatrice, en plus des remakes des Zelda de Grezzo, elle a également travaillé sur Mario Tennis Open, Mario Golf : World Tour et Mario Tennis : Ultra Smash. De plus, elle a été productrice adjointe sur Mario & Luigi : Dream Team Bros. et réalisatrice adjointe sur Mario & Luigi Superstar Saga + Les sbires de Bowser et Mario & Luigi : Voyage au centre de Bowser + L’épopée de Bowser Jr. À noter également qu’elle avait travaillé sur un autre titre de Grezzo, Ever Oasis, en supervisant le design de l’UI. Pour Echoes of Wisdom, elle occupait donc pour la première fois le poste de réalisatrice.

Concernant Satoshi Terada, c’est aussi la première fois qu’il occupe le poste de réalisateur sur un jeu vidéo. Cependant, il s’agit clairement d’un vétéran dans l’industrie. À ses débuts, il a joué du banjo pour Mr. Driller : Drill Land et a travaillé chez Artoon, avec le jeu Blue Dragon. Il a rapidement rejoint Grezzo après sa création et a travaillé sur Ocarina of Time 3D (Map Design), Jardin StreetPass (directeur artistique), Majora’s Mask 3D (Map Design), Ever Oasis (Map-Art Lead), Luigi’s Mansion sur 3DS (Map Art) et Link’s Awakening sur Switch (Map Modeling Lead).

Bien qu’il s’agissait d’une collaboration avec Nintendo, plusieurs postes importants étaient occupés uniquement par des membres de Grezzo. Par exemple, pour le Player Planning Lead et le Level Design Lead, il y avait respectivement Hidetomo Saito et Hiroyuki Kuwata. Il y a aussi Yoshiki Ueda (directeur technique), Shingo Watanabe (Programming Lead), Masaki Yasuda (directeur artistique), Eiichi Amano (Character Modeling Lead), Yuta Okada (Animation Lead), Yoshimitsu Sato (UI Design Lead) ou encore Yumi Kikuoka (Art Lead). Dans la partie Art, on retrouve trois artistes : Mami Ikeda (aussi artiste sur le remake de Link’s Awakening, mais qui avait travaillé auparavant sur le design de nombreux éléments des deux Baten Kaitos ou encore Final Fantasy X, en plus d’avoir travaillé sur les illustrations conceptuelles d’Ever Oasis), Chinatsu Kazuno (Link’s Awakening, Jet Dragon, Ever Oasis) et Kanna Koujina. Évidemment, Koichi Ishii, le président et CEO de Grezzo, était lui aussi impliqué et est crédité dans le General Management.

Il est également intéressant de décortiquer la partie son et musique des crédits d’Echoes of Wisdom. Yoshitaka Fujita était en charge de la direction de l’audio, tandis qu’Hajime Wakai est crédité en tant que directeur de la musique. Il avait déjà été directeur audio de Tears of the Kingdom, mais c’est la première fois qu’on le retrouve à la direction de la musique d’un jeu. En tant que compositeur et/ou arrangeur, il a travaillé sur Star Fox 64, F-Zero X, Pokémon Stadium 1 et 2, Pikmin, The Legend of Zelda : The Wind Waker, Pikmin 2, Nintendogs, New Super Mario Bros., Star Fox Command, Super Smash Bros. Brawl, The Legend of Zelda : Skyward Sword, Pikmin 3, Super Smash Bros. for Wii U et The Legend of Zelda : Breath of the Wild.

Les crédits mentionnent ensuite sept compositeurs/compositrices/arrangeurs/arrangeuses :

Masato Ohashi : a rejoint Nintendo EPD récemment, puisqu’on le retrouve uniquement sur les bandes originales d’Animal Crossing : New Horizons et The Legend of Zelda : Tears of the Kingdom. Pour New Horizons, il était seulement en charge de plusieurs jingles de radio. Par contre, son implication pour Tears of the Kingdom était plus « importante », puisqu’il a travaillé sur des thèmes de donjons, de personnages et de cinématiques. Dernièrement, il était aussi crédité au niveau de l’audio de Splatoon 3 : Tour de l’Ordre.

Manaka Kataoka : elle est l’une des figures les plus connues de l’OST d’Echoes of Wisdom, puisqu’elle a travaillé sur les musiques de Wii Fit, Animal Crossing : Let’s Go to the City, The Legend of Zelda : Spirit Tracks, Animal Crossing : New Leaf, The Legend of Zelda : Breath of the Wild et Tears of the Kingdom. De plus elle avait arrangé la musique Battle! (Champion) / Champion Cynthia pour Super Smash Bros. for Wii U. Elle est également créditée dans Hyrule Warriors : L’Ère du Fléau (sans avoir composé de nouvelles pistes) et a fini par apporter quelques petites contributions à l’OST d’Animal Crossing : New Horizons.

Chisaki Hosaka : une compositrice qui travaille pour Nintendo depuis peu de temps, puisqu’on la retrouve seulement sur les musiques du Pass circuits additionnels de Mario Kart 8 Deluxe.

Reika Nakai : comme sa collègue Chisaki Hosaka, elle travaille pour Nintendo depuis peu et a œuvré sur les musiques du Pass circuits additionnels de Mario Kart 8 Deluxe. Elle était apparue il y a quelques années dans une vidéo du conservatoire de musique de Tokyo, où le joueur d’harmonica Nobuo Yagi interprétait une musique composée par Reika Nakai quand elle était encore étudiante.

Yuri Goto : c’est visiblement la première fois qu’elle est créditée dans un jeu vidéo, mais elle est diplômée du conservatoire du musique de Tokyo. Elle a composé pour l’entreprise japonaise Benesse Corporation et pour le thème de la ville d’Omaezaki. De plus, elle a travaillé sur des compositions et des arrangements pour des fanfares et des chœurs dans plusieurs genres de musique. Elle se produit aussi dans des concerts, des restaurants et des bars, et enseigne le piano dans une école à Tokyo. Elle a aussi étudié la composition avec Goro Awami.

Ryotaro Yagi : il utilisait autrefois deux pseudos : Kazatori et Ryo Senba. Ce faisant, il a travaillé sur des albums d’arrangements musicaux pour la série Touhou Project, dont Touhou Hana Awase et les deux premiers volumes de Gensokyo Symphony Orchestra. Il avait arrangé une musique pour l’album Twelve Doors : Tribute To Noriyuki Iwadare. Il a aussi composé à lui seul la bande-son du jeu Hotel Walpurgis de l’artiste Haneda et était en charge avec d’autres musiciens de la série d’albums doujin TO DREAM pour la saga Klonoa. De plus, il a arrangé des musiques pour l’album Symphonic Suite “SUIKODEN” ~presented by JAGMO~. Dans les années 2020, il a composé une partie de l’OST d’Hyrule Warriors : L’Ère du Fléau, a dirigé une partie des orchestres de Xenoblade Chronicles : Definitive Edition et a été copiste pour l’OST d’Atelier Ryza 2 : Les Légendes Oubliées & Le Secret de la Fée. Ensuite, il a été copiste pour les musiques de Buddy Mission BOND, a composé/arrangé une piste pour Monster Strike et a été arrangeur pour le Kimetsu no Yaiba Orchestra Concert Kimetsu no Kanade. Il a de nouveau été copiste pour les musiques d’Atelier Ryza 3 : Alchemist of the End & the Secret Key et a été arrangeur sur l’OST d’Atelier Marie Remake : The Alchemist of Salburg. En 2023, on le retrouve en tant que choriste (ténor) sur Wo Long : Fallen Dynasty et Xenoblade Chronicles 3. Pour Xenoblade Chronicles 3, son implication était assez importante, puisqu’il a aussi été arrangeur pour les chœurs de plusieurs musiques d’ACE et a également été copiste. Il affirme avoir composé et arrangé plusieurs musiques pour Echoes of Wisdom.

Azusa Kato : compositrice et arrangeuse qui a travaillé chez Capcom de 2009 à 2023. Elle est ensuite devenue freelance à partir de l’année dernière et a lancé enchantone, un nom de marque pour ses activités commerciales. Chez Capcom, elle a commencé sa carrière en tant que sound designer sur Ghost Trick : Détective fantôme puis a arrangé des musiques pour l’album We are ROCK-MEN!. Elle a aussi été Sound Operator sur l’album Gyakuten Saiban Sound BOX. De plus, elle a été compositrice et/ou arrangeuse pour Resident Evil 6, LINE DROP : Spirit Catcher Lei-Lei, Sengoku Basara 4, Dragon’s Dogma Online, Monster Hunter Explore, Mega Man 11, Umbrella Corps, Resident Evil 3 (2020), Resident Evil Village, Street Fighter V, Teppen et Capcom Arcade Stadium. Pour Echoes of Wisdom, elle a composé et arrangé plusieurs pistes.

Page VGMdb

On en profite également pour évoquer les localisations d’Echoes of Wisdom. On doit la traduction française à David Caussèque et Laurent Godinot, tandis que l’assurance qualité est d’Ahmed Bounouar, Guillaume Deschamps et Mathieu Springinsfield. Il semblerait que pour la traduction, au moins pour les langues européennes et pour la version américaine, tous les linguistes sont crédités. En effet, contrairement à un très grand nombre de jeux édités par Nintendo, on ne trouve pas les noms de plusieurs agences à la fin des listes pour les parties dédiées aux localisations (dans ce genre de cas, les personnes qui ont travaillé pour le compte des agences mentionnées sont très rarement créditées, ce qui pose problème, d’autant plus qu’elles n’ont ensuite pas le droit de parler de leur travail sur les jeux en question, au moins pendant plusieurs années).

Il est aussi intéressant de noter que plusieurs seiyuu, dont certains très connus, ont prêté leurs voix aux personnages du jeu :

Chiyuki Miura (Zelda)
Mitsuki Saiga (Link)
Tsuguo Mogami
Yo Kitazawa
Seiro Ogino
Toru Sakurai
Yuka Terasaki
Shoko Tsuda (Impa)
Shizuka Ito
Kosuke Takaguchi
Miyuki Kobori
Yuko Kaida
Haruna Mikawa
Eri Goda
Go Shinomiya
Yasuyo Tomita
Takuma Sasaki
Takeaki Masuyama
Hideaki Nonaka

Pour rappel, le studio Grezzo est très connu pour avoir développé The Legend of Zelda : Ocarina of Time 3D et Majora’s Mask 3D sur 3DS ainsi que le remake de Link’s Awakening sur Switch, mais aussi pour avoir participé au développement d’autres jeux de la même franchise, à savoir Four Swords Anniversary Edition sur DSiWare, Tri Force Heroes sur 3DS et donc la version Switch de Link’s Awakening. Depuis 2007, le président et CEO de la société n’est autre que Koichi Ishii, qui est connu pour son travail sur les jeux de la série Mana de Square Enix et sur Final Fantasy XI. Parmi les jeux de Grezzo, il a réalisé et produit Ever Oasis, un jeu d’action-aventure et RPG sorti exclusivement sur 3DS en 2017.

À ses débuts, Grezzo avait travaillé sur le développement des extensions de Final Fantasy XI avec Square Enix. Par la suite, le studio a développé Line Attack Heroes sur Wii, avant de s’attaquer aux Zelda. Sur 3DS, en plus d’Ever Oasis, Ocarina of Time 3D, Majora’s Mask 3D et Tri Force Heroes, Grezzo a également conçu le mini-jeu Jardin StreetPass pour l’application Place Mii StreetPass, ainsi que le portage du premier Luigi’s Mansion avec Nintendo et les RPG The Legend of Legacy et The Alliance Alive en collaboration avec Cattle Call. Pour la Switch, Grezzo a aussi développé le portage de Miitopia en plus de Link’s Awakening et Echoes of Wisdom. Enfin, le dernier titre en date du studio était Jet Dragon, sorti en 2023 sur Apple Arcade.

Autres informations

À l’occasion de la sortie du jeu, Nintendo a évidemment diffusé plusieurs nouvelles vidéos promotionnelles. Spécialement au Japon, Nintendo a posté des vidéos avec le duo de comiques Yoiko / Yowiko et le seiyuu Yuichi Nakamura :

Le 26 septembre, lors de la sortie d’Echoes of Wisdom, Nintendo a diffusé une illustration spéciale. Elle existe aussi sous la forme d’un fond d’écran à télécharger sous plusieurs formats à cette adresse.

Des icônes reprenant plusieurs éléments d’Echoes of Wisdom seront disponibles séquentiellement via le service Nintendo Switch Online, chaque semaine jusqu’au 24 octobre à 02:59 (heure française).

De plus, exclusivement au Japon, Nintendo propose un sac sur le My Nintendo Store qui reprend l’illustration de l’affiche représentant Zelda dans le jeu.