Trails in the Sky 2nd Chapter annoncé pour l’automne 2026 sur Nintendo Switch 2, Nintendo Switch, PS5 et PC, la traduction française confirmée

Le mois dernier, dans son rapport financier pour l’année fiscale qui a pris fin en septembre 2025, Falcom annonçait que Trails in the Sky 2nd Chapter, qui sera donc un remake du RPG The Legend of Heroes : Trails in the Sky SC, sortira durant la nouvelle année fiscale qui prendra fin en septembre 2026. Les plateformes concernées n’étaient pas annoncées à ce moment-là, et c’est en ce 18 décembre que l’on a appris que Trails in the Sky 2nd Chapter sera disponible mondialement durant l’automne 2026 sur Nintendo Switch 2, Nintendo Switch, PlayStation 5 et PC via Steam. Falcom est toujours en charge du développement en interne, tandis que GungHo Online Entertainment s’occupe une nouvelle fois de l’édition en Occident. Comme ce fut le cas pour Trails in the Sky 1st Chapter, Trails in the Sky 2nd Chapter aura droit à des textes en français, anglais, japonais, allemand, espagnol d’Espagne, coréen et chinois (simplifié et traditionnel), tandis que les voix seront en anglais et en japonais. Pour rappel, Side Europe était en charge des localisations en français, espagnol et allemand pour le premier épisode. À la traduction française, on retrouvait Claire Giraudeau, Jade Le Guay, Léo Vitiello, Valérie Congy, Kevin C. Perez, Ronan Salon, Chloé Le Bris et Frédéric Thiebault. Pour en savoir plus sur Trails in the Sky 1st Chapter, vous pouvez consulter notre article complet à cette adresse. Comme le faisait Trails in the Sky SC, Trails in the Sky 2nd Chapter poursuivra l’histoire entamée dans Trails in the Sky 1st Chapter. Il convient donc de noter que la bande-annonce ci-dessous, qui comporte un avertissement, contient des spoilers importants (une nécessité pour présenter le jeu). Il est alors fortement conseillé d’avoir terminé l’histoire de Trails in the Sky 1st Chapter avant de visionner la vidéo.

The Legend of Heroes : Trails in the Sky SC est sorti à l’origine sur PC le 9 mars 2006 puis le 27 septembre 2007 sur PlayStation Portable au Japon. Il a fallu attendre la version PSP pour que le jeu soit localisé en Occident, d’abord le 29 octobre 2015 en Amérique du Nord puis le 10 novembre 2015 en Europe. Les portages sur PS3, PS Vita et iOS/Android sortis respectivement le 25 avril 2013, le 10 décembre 2015 et le 23 mars 2016 au Japon n’ont jamais été localisés en Occident.

Le développement de Trails in the Sky 2nd Chapter était clairement déjà sous-entendu il y a plusieurs mois par Toshihiro Kondo, le président de Falcom, qui a dit dans une interview accordée à Automaton-Media qu’étant donné que Trails in the Sky 1st Chapter est un remake du premier Trails in the Sky, si le studio ne continue pas avec un remake de Trails in the Sky SC, cela n’aurait pas de sens. Il affirmait donc que Falcom voulait travailler sur un remake qui serait ainsi nommé Trails in the Sky 2nd Chapter. Il disait aussi qu’à l’époque, les joueurs et joueuses ont attendu longtemps après la sortie de Trails in the Sky FC pour découvrir la suite de l’histoire. Cette fois-ci, Falcom souhaite éviter cela. Concernant la possibilité de voir des remakes d’autres jeux par la suite, dont Trails in the Sky the 3rd, qui est donc la suite de Trails in the Sky SC et qui est la conclusion de la trilogie de l’arc Liberl, Kondo disait que cela dépendra de la demande des fans. Par la suite, il a été découvert que Falcom que travaillait effectivement sur un remake de Trails in the Sky SC. Cependant, si vous n’avez pas encore terminé le jeu, nous recommandons d’agir avec prudence si vous souhaitez vous renseigner sur la suite du remake. En effet, une vidéo circulait déjà depuis la sortie de Trails in the Sky 1st Chapter, qui peut spoiler l’histoire du jeu.

Les informations qui suivent concernent le scénario de Trails in the Sky 2nd Chapter. Elles révèlent des éléments très importants de Trails in the Sky 1st Chapter et de la fin de son histoire. Si vous n’avez pas terminé le jeu, il est fortement déconseillé de lire ce qui suit et de visionner les images dans la galerie en fin d’article.

L’aventure de Trails in the Sky 2nd Chapter se déroule juste après les événements de Trails in the Sky 1st Chapter. Les protagonistes, Estelle et Joshua Bright, sont enfin devenus des Égides seniors après avoir étouffé le coup d’État qui a secoué le royaume de Liberl. Cependant, la veille du Festival d’anniversaire de la reine, Joshua révèle la sombre vérité sur son passé avant de disparaître dans la nuit, ne laissant derrière qu’un simple message : « Adieu, Estelle. »

Estelle est fortement déterminée à retrouver son partenaire à travers le continent et voyage en portant l’harmonica qui lui appartenait. Durant son voyage, elle affronte la sinistre société Ouroboros, sortie de l’ombre pour plonger Liberl dans le chaos le plus total. Les événements s’enchaînent : la capitale est en flamme, un immense aéronef assombrit le ciel et la menace imminente de l’Auréole plane. Estelle et ses alliés sont alors confrontés à la plus grande crise de l’histoire de Liberl, ont pour mission de déjouer les intrigues et les conspirations d’Ouroboros, et doivent en même temps retrouver Joshua.

Dans Trails in the Sky 2nd Chapter, on aura la possibilité de transférer les données de sauvegarde de Trails in the Sky 1st Chapter afin d’obtenir des obtenus bonus qui permettront de progresser plus facilement dans l’histoire. Falcom et GungHo indiquent qu’au niveau du gameplay, on découvrira un système de combat étendu, notamment grâce à de nouvelles techs et techs-S. On pourra aussi unir les forces des alliés en combat rapide avec la nouvelle ruée intrépide et utiliser pleinement le système d’orbement, qui fera donc son retour, pour débloquer des arts. On nous promet également un vaste contenu annexe, dont des mini-jeux de pêche ou de poker, la possibilité de cuisiner avec les alliés et d’incarner des personnages appréciés des fans en tant que membres du groupe.