Trails in the Sky 2nd Chapter : une démo disponible sur l’eShop, l’édition physique sur Switch 2 et Switch repoussée au 29 septembre en Europe, nouvelles vidéos, images et infos sur la localisation

Falcom et GungHo Online Entertainment ont sorti ce 20 août 2026 une démo pour Trails in the Sky 2nd Chapter sur Nintendo Switch, PlayStation 5 et PC via Steam. Elle permet de jouer au début du jeu, à partir du prologue jusqu’à la fin du chapitre 1. Les données de sauvegarde pourront être transférées vers le jeu complet. Sur l’eShop, il est possible de télécharger uniquement la démo pour la version Nintendo Switch du jeu. Cependant, elle est compatible avec la Nintendo Switch 2. Toutes les langues (textes en français, anglais, allemand et espagnol, voix en anglais et en japonais) sont incluses, de même pour l’ensemble des options dont la possibilité de choisir entre les musiques standard, arrangées et originales.

Trails in the Sky 2nd Chapter sortira mondialement le 17 septembre 2026, mais l’édition physique pour les versions Nintendo Switch 2 Edition et Nintendo Switch prendra un peu de retard en Europe et en Australie. Le distributeur et éditeur PM Studios a annoncé qu’elle sera finalement disponible le 29 septembre prochain sur ces territoires. L’édition physique pour la version PS5 reste prévue pour le 17 septembre. Dans le reste du monde, elle sortira bien le 17 septembre sur Switch 2, Switch et PS5.

Dernièrement, dans une interview accordée au site LEVEL UP, Fumiaki Shiraishi, CEO de l’éditeur GungHo Online Entertainment America, ainsi que Matthias Pergams, producteur au sein de la même société, ont affirmé ne pas vouloir utiliser l’intelligence artificielle pour la localisation de Trails in the Sky 2nd Chapter. Ils expliquent que la richesse narrative créée par Nihon Falcom rendait indispensable un processus de localisation effectué par des humains. Ils indiquent qu’ils n’utilisent pas l’intelligence artificielle pour leurs traductions et que l’ensemble de leur processus de localisation est géré manuellement. Il en va de même pour les assets. Les deux membres de la société disent qu’ils suivent de près l’évolution de l’intelligence artificielle, tant d’un point de vue technologique qu’en raison du débat actuel entourant son utilisation dans l’industrie du jeu vidéo. Les traductions de chaque jeu de la société sont toujours réalisées par des humains, et pour GungHo Online Entertainment America, préserver la qualité du scénario reste une priorité absolue pour une franchise comme Trails dont l’univers est aussi vaste. L’une des principales raisons est qu’ils pensent que les joueurs et joueuses s’attendent à un travail réalisé par des humains. Dans une série comme Trails, il est essentiel de maintenir une cohérence d’un épisode à l’autre. Chaque personnage a une personnalité, une façon de parler et une identité uniques. Des éléments comme les surnoms et les expressions doivent rester cohérents tout au long de la série ; ils pensent donc que ce niveau de détail nécessite toujours un jugement humain.

En plus de la qualité de la localisation de Trails in the Sky 1st Chapter, GungHo Online Entertainment America a prouvé très récemment le soin apporté à la localisation des jeux de cette série chez l’éditeur en sortant une mise à jour copieuse pour le premier épisode, qui modifie la terminologie anglaise et la prononciation des termes en fonction de leur impact dans la continuité à travers la série, et ainsi conserver une cohérence. Elle passe le jeu à la version 1.07. Des doubleurs et doubleuses ont même été rappelés pour doubler à nouveau certains passages qui nécessitaient de modifier certains termes. Certains mots ont également été modifiés dans les traductions en français et en allemand. Concernant la version française, golem orbal est devenu archétype, tandis que la grand-route d’Elise est devenue la grand-route d’Elize. Tous les détails sur la mise à jour se trouvent à cette adresse.

Par ailleurs, l’univers créé par Nihon Falcom regorge de nuances subtiles. Leur objectif est de préserver cette « touche humaine » afin de garantir que chaque personnage s’exprime exactement comme il le devrait, que la terminologie reste cohérente, et que tous ces petits détails soient conservés d’un jeu à l’autre. Ce n’est pas le cas aujourd’hui, mais l’éditeur indique que même s’ils devaient un jour utiliser des outils d’intelligence artificielle, leur processus de travail resterait pratiquement le même. Il commence par une traduction initiale, suivie d’une deuxième relecture complète, puis d’une phase de correction et de plusieurs cycles supplémentaires de vérification. Chaque fragment de texte passerait toujours entre les mains d’un humain à plusieurs reprises avant d’être proposé aux joueurs et joueuses. Ils n’ont actuellement aucune intention d’utiliser l’IA pour la localisation de leurs jeux. Ailleurs, d’autres jeux et franchises n’ont pas la même chance. Certaines agences ont déjà introduit depuis un certain temps des systèmes de traduction automatiques à leur processus de localisation. Les linguistes conservent leurs postes, mais sont donc contraints de réécrire des textes générés par des machines, et ce sans que la durée du processus, qui nécessite de cette façon bien plus de travail, ne soit changée. Si les propos de deux personnalités importantes derrière une société comme GungHo Online Entertainment sont (pour le moment) rassurants, bien qu’elles n’écartent pas totalement la possibilité que l’IA soit utilisée un jour, les nombreux exemples qui se sont multipliés ces derniers mois suscitent l’inquiétude. Un article publié sur le site Loc’d and Loaded en mai 2025 revenait justement déjà sur ces problèmes majeurs dans l’industrie. Notre interview de Sarah Deville, Violaine Sauze, Benjamin Ruppin et Faïza Dejaeghere, linguistes derrière la localisation française des jeux Dual Destinies et Spirit of Justice inclus dans la compilation Apollo Justice : Ace Attorney Trilogy, revenait également sur ces inquiétudes.

Image de la démo de Trails in the Sky 1st Chapter sur Nintendo Switch

The Legend of Heroes : Trails in the Sky SC sera disponible sur Nintendo Switch 2, Nintendo Switch, PlayStation 5 et PC via Steam. Sur Switch 2, il s’agira d’une version Nintendo Switch 2 Edition. Cela signifie que les personnes possédant le jeu sur Switch pourront se procurer une mise à niveau permettant de passer à la version Nintendo Switch 2 Edition. En Occident, le titre sera proposé en physique et en téléchargement. Il est possible de se procurer une édition standard sur plusieurs boutiques en ligne et une Golden Wings Edition sur le Panax Store (disponible pour les versions Switch 2 Edition, Switch, PS5 et Steam), qui livre en Europe. La version Nintendo Switch 2 Edition est plus chère que les autres pour chaque édition. Concernant la Golden Wings Edition, elle coûte 279 € pour la version Nintendo Switch 2 Edition et 275 € pour les autres versions. En plus du jeu, elle comprendra un diorama à l’échelle 1:400 du Glorious x Arseille (imprimé en 3D par le studio TAKEOFF), un SteelBook un artbook collector en couleur, un CD contenant une sélection de musiques, une boîte collector et un code pour télécharger le Season Pass (comprenant plusieurs éléments cosmétiques, présentés sur le site officiel japonais de Nintendo) de Trails in the Sky 2nd Chapter. Une édition comprenant uniquement le SteelBook et le jeu a été également proposée, mais elle n’est plus en stock. En France, les précommandes sont désormais disponibles pour une édition physique sur Nintendo Switch 2 (64,99 €), Nintendo Switch (59,99 €) et PlayStation 5 (59,99 €) en version standard.

Au Japon, deux éditions physiques différentes pour les versions Nintendo Switch 2 Edition et PS5 (uniquement) seront proposées : une version standard à 8 800 yens sur PS5 et 8 950 yens sur Switch 2 (les tarifs étant les mêmes pour la version standard en téléchargement), et une Uroboros Box à 13 860 yens (à la fois sur PS5, Switch 2 et Steam). Le Season Pass sera proposé à 4 180 yens, une édition deluxe numérique sera également disponible pour 12 650 yens et la mise à niveau vers la version Nintendo Switch 2 Edition coûtera 150 yens. Il y aura un bonus de précommande pour chaque édition : un code de téléchargement pour un remaster en haute-définition de la version d’origine de The Legend of Heroes : Trails in the Sky. Il est possible qu’une telle offre ne soit pas proposée en Occident, étant donné que les droits de la version localisée de ce jeu appartiennent à XSEED Games, comme nous le racontions dans cet article, à moins que GungHo Online Entertainment trouve le moyen de conclure un accord. Le remaster de The Legend of Heroes : Trails in the Sky comprendra plusieurs fonctionnalités améliorant le confort de jeu, comme un mode permettant d’augmenter fortement la vitesse générale du jeu et la possibilité de relire les dialogues. Le code de téléchargement ne sera pas proposé pour les précommandes de la version Steam.

Falcom a aussi annoncé que les personnes qui disposent de données de sauvegarde de Trails in the Sky 1st Chapter sur le même support que Trails in the Sky 2nd Chapter pourront obtenir des costumes spéciaux pour Estelle et Joshua. Ils se basent sur les tenues qu’ils possèdent dans The Legend of Heroes : Trails in the Sky SC.

L’Uroboros Box comprend un exemplaire du jeu en physique (pour la version Steam, il s’agira donc d’un code de téléchargement), l’album Trails in the Sky Memorial Sound Collection incluant des arrangements de la série Trails in the Sky dont ceux des musiques de fond de Trails in the Sky 2nd Chapter et la chanson thème Silver Will, Golden Wings, le DLC Fluffy Sheep Mascot Set permettant à tous les personnages jouables dont Estelle et Joshua de porter des costumes de mascotte ressemblant à un mouton, le Blu-ray The Legend of Heroes : Trails in the Sky THE ANIMATION – Timess Edition incluant donc l’anime produit entre 2011 et 2012 avec des sous-titres en anglais, japonais, coréen et chinois (simplifié et traditionnel) ainsi que toutes les séquences bonus et des commentaires, et enfin l’encyclopédie Liberl Kingdom : Complete Character Book qui contiendra des informations sur chaque personnage du royaume de Liberl apparaissant dans Trails in the Sky 1st Chapter et Trails in the Sky 2nd Chapter (plus de 500 personnages détaillés, y compris les PNJ de chaque région).

Falcom est toujours en charge du développement de Trails in the Sky 2nd Chapter en interne, tandis que GungHo Online Entertainment s’occupe une nouvelle fois de l’édition en Occident. Comme ce fut le cas pour Trails in the Sky 1st Chapter, Trails in the Sky 2nd Chapter aura droit à des textes en français, anglais, japonais, allemand, espagnol d’Espagne, coréen et chinois (simplifié et traditionnel), tandis que les voix seront en anglais et en japonais. Pour rappel, Side Europe était en charge des localisations en français, espagnol et allemand pour le premier épisode. À la traduction française, on retrouvait Claire Giraudeau, Jade Le Guay, Léo Vitiello, Valérie Congy, Kevin C. Perez, Ronan Salon, Chloé Le Bris et Frédéric Thiebault. Ci-dessous, vous retrouverez la cinématique d’ouverture et les vidéos promotionnelles diffusées jusqu’à présent ainsi que les informations révélées par Falcom et GungHo Online Entertainment. Comme le faisait Trails in the Sky SC, Trails in the Sky 2nd Chapter poursuivra l’histoire entamée dans Trails in the Sky 1st Chapter. Il convient donc de noter que les vidéos ci-dessous, qui comportent un avertissement, contiennent des spoilers importants (une nécessité pour présenter le jeu). Il est alors fortement conseillé d’avoir terminé l’histoire de Trails in the Sky 1st Chapter avant de visionner les vidéos.

The Legend of Heroes : Trails in the Sky SC est sorti à l’origine sur PC le 9 mars 2006 puis le 27 septembre 2007 sur PlayStation Portable au Japon. Il a fallu attendre la version PSP pour que le jeu soit localisé en Occident, d’abord le 29 octobre 2015 en Amérique du Nord puis le 10 novembre 2015 en Europe. Les portages sur PS3, PS Vita et iOS/Android sortis respectivement le 25 avril 2013, le 10 décembre 2015 et le 23 mars 2016 au Japon n’ont jamais été localisés en Occident.

Le développement de Trails in the Sky 2nd Chapter était clairement déjà sous-entendu il y a plusieurs mois par Toshihiro Kondo, le président de Falcom, qui a dit dans une interview accordée à Automaton-Media qu’étant donné que Trails in the Sky 1st Chapter est un remake du premier Trails in the Sky, si le studio ne continue pas avec un remake de Trails in the Sky SC, cela n’aurait pas de sens. Il affirmait donc que Falcom voulait travailler sur un remake qui serait ainsi nommé Trails in the Sky 2nd Chapter. Il disait aussi qu’à l’époque, les joueurs et joueuses ont attendu longtemps après la sortie de Trails in the Sky FC pour découvrir la suite de l’histoire. Cette fois-ci, Falcom souhaite éviter cela. Concernant la possibilité de voir des remakes d’autres jeux par la suite, dont Trails in the Sky the 3rd, qui est donc la suite de Trails in the Sky SC et qui est la conclusion de la trilogie de l’arc Liberl, Kondo disait que cela dépendra de la demande des fans. Par la suite, il a été découvert que Falcom que travaillait effectivement sur un remake de Trails in the Sky SC. Cependant, si vous n’avez pas encore terminé le jeu, nous recommandons d’agir avec prudence si vous souhaitez vous renseigner sur la suite du remake. En effet, une vidéo circulait déjà depuis la sortie de Trails in the Sky 1st Chapter, qui peut spoiler l’histoire du jeu.

Les informations qui suivent concernent le scénario de Trails in the Sky 2nd Chapter. Elles révèlent des éléments très importants de Trails in the Sky 1st Chapter et de la fin de son histoire. Si vous n’avez pas terminé le jeu, il est fortement déconseillé de lire ce qui suit et de visionner les images dans la galerie en fin d’article.

L’aventure de Trails in the Sky 2nd Chapter se déroule juste après les événements de Trails in the Sky 1st Chapter. Les protagonistes, Estelle et Joshua Bright, sont enfin devenus des Égides seniors après avoir étouffé le coup d’État qui a secoué le royaume de Liberl. Cependant, la veille du Festival d’anniversaire de la reine, Joshua révèle la sombre vérité sur son passé avant de disparaître dans la nuit, ne laissant derrière qu’un simple message : « Adieu, Estelle. »

Estelle est fortement déterminée à retrouver son partenaire à travers le continent et voyage en portant l’harmonica qui lui appartenait. Durant son voyage, elle affronte la sinistre société Ouroboros, sortie de l’ombre pour plonger Liberl dans le chaos le plus total. Les événements s’enchaînent : la capitale est en flamme, un immense aéronef assombrit le ciel et la menace imminente de l’Auréole plane. Estelle et ses alliés sont alors confrontés à la plus grande crise de l’histoire de Liberl, ont pour mission de déjouer les intrigues et les conspirations d’Ouroboros, et doivent en même temps retrouver Joshua.

Dans Trails in the Sky 2nd Chapter, on aura la possibilité de transférer les données de sauvegarde de Trails in the Sky 1st Chapter afin d’obtenir des obtenus bonus qui permettront de progresser plus facilement dans l’histoire. Falcom et GungHo indiquent qu’au niveau du gameplay, on découvrira un système de combat étendu, notamment grâce à de nouvelles techs et techs-S. On pourra aussi unir les forces des alliés en combat rapide avec la nouvelle ruée intrépide et utiliser pleinement le système d’orbement, qui fera donc son retour, pour débloquer des arts. On nous promet également un vaste contenu annexe, dont des mini-jeux de pêche ou de poker, la possibilité de cuisiner avec les alliés et d’incarner des personnages appréciés des fans en tant que membres du groupe.