Triangle Strategy est de retour sur l’eShop Nintendo Switch

De la même façon que le premier épisode de la série Octopath Traveler au printemps dernier, le RPG tactique Triangle Strategy avait disparu de l’eShop Nintendo Switch en Occident fin 2024. Avant toute communication à ce sujet, on pouvait facilement imaginer que cela était dû à un changement d’éditeur. En effet, en Occident, Triangle Strategy avait été édité à l’origine par Nintendo sur Switch, comme Octopath Traveler. Le jeu était sorti sur la console le 4 mars 2022 mondialement. Square Enix avait communiqué sur la disparition du titre le 1er décembre, en indiquant que c’était temporaire. Une trentaine de jours plus tard, Triangle Strategy est désormais de retour sur l’eShop de la Switch, toujours au prix de 59,99 €. Cependant, désormais, Square Enix est listé en tant qu’éditeur. Il ne s’agit donc plus de Nintendo. Cela signifie aussi qu’à présent, le jeu devrait être régulièrement proposé en promotion sur l’eShop. Les réductions devraient être également plus importantes qu’auparavant.

Pour rappel, lorsqu’un changement d’éditeur se produit, il se peut qu’un jeu disparaisse pendant quelques jours sur l’eShop (parfois, comme dans le cas d’Octopath Traveler et Triangle Strategy, cela peut durer plus d’un mois). Certains disparaissent aussi puis reviennent par rapport à un changement de nom (Grim Guardians : Demon Purge qui est devenu Gal Guardians : Demon Purge en 2023) ou de classification (comme Balatro). D’autres disparaissent complètement pour d’autres raisons, comme des droits qui expirent (Fitness Boxing, Taiko no Tatsujin : Drum ‘n’ Fun !…).

Triangle Strategy avait été développé par Team Asano, qui fait partie de la Creative Business Unit II de Square Enix, en collaboration avec le studio japonais Artdink, aussi à l’œuvre sur Dragon Quest III HD-2D Remake. Artdink a aussi travaillé sur un grand nombre de jeux, comme ceux de la série A-Train, Wonder Boy : Asha in Monster World, SD Gundam Battle Alliance, Gundam Battle Tactics et bien d’autres titres basés sur des licences à succès, tels que Macross par exemple. De plus, il a édité plusieurs jeux, dont Ogre Battle : The March of the Black Queen et Tactics Ogre : Let Us Cling Together sur PlayStation au Japon. Team Asano est en charge des sagas Bravely et Octopath Traveler, et a créé le remake HD-2D de Live A Live ainsi que Various Daylife. Après sa sortie sur Switch, Triangle Strategy a été porté sur PC via Steam le 13 octobre 2022. Ensuite, le jeu est arrivé sur Quest 2 et Quest 3 le 31 octobre 2024, avec le studio Frima au développement.

Triangle Strategy avait été traduit en anglais, français, italien, allemand et espagnol chez Olive Jirushi. À la tête de l’équipe pour la traduction française, on retrouvait Vanessa Saccardo (Final Fantasy XIV Online : Shadowbringers, Endwalker et Dawntrail, Final Fantasy VII : Remake et Rebirth, Octopath Traveler II). Parmi les autres traducteurs et traductrices crédités, on retrouve Pierre Bancov, que nous avions récemment dans cet article, qui est très connu pour son immense travail réalisé sur Le sanglot des cigales (la version française d’Higurashi When They Cry / Higurashi no Naku Koro ni sur PC). Dans le domaine du jeu vidéo, on a pu le retrouver récemment dans Octopath Traveler II. Il y a une dizaine d’années, il avait aussi œuvré sur la traduction de Pokémon Versions Noire et Blanche, et a également travaillé sur la traduction française d’autres titres comme The Legend of Zelda : Twilight Princess, Pokédex 3D ou encore Endless Ocean. Une longue interview de Pierre Bancov revenant sur son parcours et son travail, notamment sur Le sanglot des cigales, se trouve sur le site Loc’d and Loaded. Triangle Strategy a été également traduit en en français par Olivier Queneutte (Infinity Strash : Dragon Quest – The Adventure of Dai, Monster Hunter Puzzles : Felyne Isles, Puzzle Bobble Everybubble!), Sarah Boivineau (Final Fantasy XIV Online : Endwalker et Dawntrail, Final Fantasy VII : Rebirth, Final Fantasy : Brave Exvius, Octopath Traveler II, Art of Mana, mangas Kingdom Hearts III, Steins;Gate et Odin Sphere, The Chilling Dead, Heterogenia Linguistico, Kirby et le manoir aux gourmandises, Kirby – Voyage dans les nuages et L’île aux friandises, Godzilla…) et Marine Massart (Octopath Traveler II, Final Fantasy XVI, Visions of Mana). L’assurance qualité pour la version française était gérée chez Square Enix, avec Soraya Lamoudi (qui travaille depuis plusieurs années sur l’assurance qualité de nombreux titres de Square Enix) en Senior QA Lead et Marie Martin (traductrice de longue date pour les jeux de Square Enix) pour la traduction.

En juin 2023, Triangle Strategy a bénéficié d’une mise à jour, passant le jeu à la version 1.1.0, qui ajoute notamment trois nouveautés importantes. Tout d’abord, il est désormais possible de rejouer aux batailles de l’histoire. Les intrigues de personnages peuvent aussi être rejouées. Cela permet donc d’assister à des dialogues entre des personnages que l’on n’a peut-être pas pu entendre la première fois. Enfin, un tout nouveau chapitre additionnel a été implémenté. Pour y jouer, il faut avoir terminé au moins l’histoire de Serenoa. Ensuite, le chapitre pourra être sélectionné à partir de l’écran-titre. Il s’agit d’une préquelle, qui a été entièrement doublée (que ce soit en anglais ou en japonais).

Nous en profitons également pour rappeler que la bande originale complète de Triangle Strategy, composée par Akira Senju, est sortie le 9 mars 2022. L’album est disponible en physique et peut être acheté sur Amazon, CDJapan ou Play-Asia à son prix de base (mais avec des frais de port). Il comporte 70 musiques du jeu réparties sur quatre disques. Le compositeur a travaillé avec son propre orchestre, et vous trouverez les crédits complets sur VGMdb. Une page officielle en anglais se trouve également à cette adresse et permet d’écouter des extraits de chaque piste. Par ailleurs, la version longue de la chanson thème de Triangle Strategy, Song of Triangle Strategy, avait été publiée dès la sortie du jeu. Également composée par Akira Senju, elle est interprétée par trois chanteuses : Sarina, Reina (de son vrai nom Reina Suzuki) et MARU. Les paroles ont été écrites par Akira Senju et Team Asano. Vous pouvez l’écouter sur YouTube, iTunes, mora et d’autres plateformes listées ici. Notre article dédié sur l’OST est accessible à cette adresse.