Umineko no Naku Koro ni Saku sur Nintendo Switch et PS4 : un nouveau visuel révélé, les premiers génériques d’ouverture partagés

Quelques jours après avoir annoncé l’arrivée de la compilation Umineko no Naku Koro ni Saku : Nekobako to Musou no Koukyoukyoku (Symphony of Catbox and Dreams) sur Nintendo Switch et PlayStation 4, Entergram a révélé cette semaine un tout nouveau visuel et a partagé les premiers génériques d’ouvertures qui avaient été conçus à l’origine pour les remakes des sound novels Umineko no Naku Koro ni (When They Cry 3) et Umineko no Naku Koro ni Chiru (When They Cry 4) de 07th Expansion sur PS3, par Alchemist et Kaga Create. Ces génériques sont identiques, à la différence que c’est désormais Entergram qui apparaît en tant qu’éditeur dans les crédits, et que l’image a été adaptée pour la Switch et la PS4. Nous vous déconseillons cependant de visionner les génériques d’ouverture si vous avez pour intention de découvrir plus tard Umineko no Naku Koro ni, étant donné qu’ils présentent plusieurs illustrations avec des éléments importants de l’histoire.

Le premier générique d’ouverture était celui de Rondo of the Witch and Reasoning, sorti le 10 décembre 2010 (Rondo of the Witch and Reasoning était sorti également sur PSP en étant réparti dans deux deux versions : Portable 1 et Portable 2, sortis en 2011). Il correspond aux quatre épisdodes d’Umineko no Naku Koro ni (When They Cry 3). La chanson, intitulée Seikyou no Igreja, a été interprétée par KOKOMI (Asriel), composée par Chiyomaru Shikura (qui a aussi écrit les paroles) et arrangée par Masaki Mashimo. Le single contenant la version longue de la chanson est sorti le 26 janvier 2011 chez 5pb. Records (voir la fiche sur VGMdb).

Le deuxième générique d’ouverture était celui de Nocturne of Truth and Illusions, sorti le 15 décembre 2011. Il correspond aux quatre épisodes d’Umineko no Naku Koro ni Chiru (When They Cry 4). La chanson, intitulée Inanna no Mita Yume, a été interprétée par Zwei, composée par Chiyomaru Shikura (qui a aussi écrit les paroles) et arrangée par Shinichi Yuuki. Le single contenant la version longue de la chanson est sorti le 25 janvier 2012, toujours chez 5pb. Records (voir la fiche sur VGMdb).

Pour rappel, en mars 2018, au cours d’une conférence où les sociétés japonaises Entergram et 07th Expansion avaient révélé de nouveaux projets, Higurashi no Naku Koro ni Hou sur Switch et Sangeki Sandbox (qui est ensuite devenu Kaleidoscope of Phantasm Prison), le développement d’un certain Umineko no Naku Koro ni All-in-One Package avait été annoncé. Il s’agit donc de la compilation Umineko no Naku Koro ni Saku : Nekobako to Musou no Koukyoukyoku. Ce pack comprendra des versions améliorées des remakes sortis sur PS3 par Alchemist et Kaga Create, mais aussi le contenu de Saku, une compilation sortie sur PC le 4 octobre dernier (que vous pouvez découvrir sur le site officiel de 07th Expansion à cette adresse) et qui comprend tous les épisodes d’Umineko no Naku Koro ni, y compris les fan discs Hane et Tsubasa, mais aussi des histoires entièrement inédites, toujours écrites par Ryukishi07, avec de nouvelles musiques.

Pour la première fois, Hane, Tsubasa et les nouvelles histoires comprises dans Saku seront remaniées dans le même style que les remakes des premiers épisodes sur PS3. Il y aura donc un doublage complet (Daisuke Ono doublera toujours Battler Ushiromiya, tandis que Sayaka Ohara reprendra son rôle en tant que Beatrice), de nouveaux sprites, des décors inédits, des animations, de nouvelles cinématiques et une chanson entièrement dédiée à la compilation. Nommée Kasaneawase no Nekobako, elle sera interprétée par Riko Sasaki, et composée et écrite par Chiyomaru Shikura. La cinématique d’ouverture qui permettra d’écouter un extrait de la chanson devrait être dévoilée durant les prochains mois. La chanson de la cinématique d’ouverture d’origine, Silver Empireo, interprétée par Zakuro Motoki et composée par dai, Luck Ganriki et xaki, devrait être aussi incluse, tout comme toutes les autres chansons des remakes et de la version d’origine d’Umineko no Naku Koro ni. Bien sûr, comme ce fut le cas pour les remakes, toutes les musiques d’origine seront conservées.

La cinématique d’ouverture d’origine d’Umineko no Saku Koro ni Saku peut être visionnée ci-dessous. Cependant, étant donné qu’elle peut contenir des spoilers, nous vous déconseillons de la regarder si vous souhaitez découvrir la série par vous-mêmes.

Une localisation de cette compilation n’est pas prévue à l’heure actuelle, mais il faut savoir que Saku, la compilation d’origine sur PC, est en cours de traduction en anglais par Witch Hunt, le groupe qui s’était également occupé de traduire intégralement tous les épisodes d’Umineko no Naku Koro ni et Umineko no Naku Koro ni Chiru en anglais sur PC. Dernièrement, ils sont sortis sur Steam via MangaGamer sous le nom d’Umineko When They Cry – Question Arcs et Umineko When They Cry – Answer Arcs, avec la traduction anglaise (remaniée) de Witch Hunt et la possibilité de choisir entre les sprites d’origine et les nouveaux sprites basés sur le design des personnages dans Pachi-Slot Umineko no Naku Koro ni. À noter que Saku n’est pas lié à Umineko When They Cry : Gold Edition, un projet à part produit par Catbox Creative. Une localisation de Saku sur Switch et PS4 reste possible, étant donné que tous les épisodes ont déjà été traduits et que ceux exclusifs à Saku sont en cours de traduction, mais les droits et la logistique représentent cependant un problème.

Remontons dans le temps et concentrons-nous sur les origines d’Umineko no Naku Koro ni. Les huit épisodes, sortis sous la forme de « dojin » par 07th Expansion, comme ce fut le cas pour Higurashi no Naku Koro ni / Le sanglot des cigales, répartis dans When They Cry 3 et When They Cry 4, sont sortis entre 2007 et 2010 au Comiket. Ils ont rencontré beaucoup de succès et ont connu de nombreuses adaptations en tous genres, des produits dérivés et plus encore. La production a été comme d’habitude gérée par 07th Expansion, et le créateur, Ryukishi07, s’est occupé d’écrire entièrement l’histoire et de dessiner toutes les illustrations des personnages. Son petit frère, Yatazakura, s’est occupé de la production, tandis que le management était géré par BT, avant sa mort en 2009, qui a été ensuite remplacé par Jika.

Les génériques d’ouverture de la version d’origine (nous vous déconseillons cependant de les visionner si vous ne souhaitez pas voir des spoilers) :

L’équipe a continué de travailler de la même manière sur les fans discs Tsubasa et Hane (avec de nouvelles histoires, toujours écrites par Ryukishi07, dont plusieurs humoristiques), sortis en 2010 et en 2011. Les deux premiers épisodes d’origine sont ceux qui ont connu le plus de portages et d’adaptations, le tout premier ayant été porté par Taito sur mobile en 2009. Des groupes de fans ont également conçu des patchs permettant de jouer à la version d’origine des épisodes sur PC avec les éléments des remakes sur PS3 (doublage, sprites, décors…). Au niveau des jeux vidéo, en plus du Pachi-slot que nous évoquions plus haut, 07th Expansion avait produit le jeu de combat Umineko : Golden Fantasia / Ogon Musokyoku en 2010 puis en 2011 (sous la forme d’une autre version plus complète) sur PC. Il est maintenant disponible sur Steam avec une traduction officielle en anglais, et Alchemist avait également créé un portage en 2011 sur Xbox 360, intitulé Golden Fantasia X.

Comme nous l’indiquions dans notre grande présentation dédiée à Ryukishi07 et Higurashi no Naku Koro ni, 07th Expansion utilise un format sound novel / roman sonore. Similaire à un visual novel, il s’agit d’un livre interactif, où le « gameplay » demande très peu d’action, puisqu’on ne fait qu’avancer le texte, sélectionner les épisodes dans le menu, etc. Il n’y a pas de choix et le lecteur n’a pas d’influence sur le déroulement de l’histoire, 07th Expansion préférant opter pour plusieurs arcs qui demandent simplement d’assister à tous les événements du scénario, tout en essayant de résoudre les énigmes complexes de notre côté. Très peu de personnes avaient d’ailleurs réussi à les résoudre avant que le dernier épisode d’Umineko no Naku Koro ni soit disponible. Comme Higurashi, Umineko construit son ambiance à travers la musique, les effets sonores et l’histoire en elle-même, et non via des scènes illustrées, des choix et des interactions avec l’environnement par exemple. L’aspect visuel est tout de même renforcé dans les remakes.

Une vidéo des premières minutes (nous vous déconseillons cependant de la visionner si vous ne souhaitez pas voir des spoilers) :

Contrairement aux remakes, les épisodes d’origine ont été créés avec le moteur NScripter, que 07th Expansion a pu faire évoluer avec le temps et plus de budget grâce au grand succès inattendu de ses œuvres. De plus, de nombreux compositeurs, professionnels ou amateurs, ont travaillé sur les musiques, extrêmement appréciées, d’Umineko no Naku Koro ni. Plusieurs d’entre eux – dai, Luck Ganriki, xaki et zts (avec en plus Morrigan, qui avait commencé à travailler pour 07th Expansion sur un autre sound novel Higanbana no Saku Yoru ni) – ont même créé le groupe HiguumiSound afin de travailler pour d’autres sociétés, mais principalement pour 07th Expansion. Compte tenu du très grand nombre de musiques et d’artistes, certains morceaux ne figurent pas dans certains albums, mais vous trouverez la discographie complète de toutes les musiques d’Umineko incluses dans des albums à cette adresse.

Comme ce fut le cas pour Higurashi no Naku Koro ni, le titre Umineko no Naku Koro ni a une signification qui a été détaillée plusieurs fois par Ryukishi07. Il peut se traduire par « Quand les goélands pleurent », et le Na rouge de Naku fait entièrement partie du titre, une formule reprise pour les autres When They Cry. De plus, le mot umineko est basé précisément sur le goéland à queue noire. Ryukishi07 s’est également inspiré de plusieurs œuvres et auteurs, comme la Divine Comédie ou encore Agatha Cristie et Ronald Knox.

À l’instar d’Higurashi, nous ne détaillerons pas beaucoup l’histoire d’Umineko dans cet article pour éviter les spoilers, l’intrigue étant bien évidemment au cœur du sound novel. Pour Umineko, Ryukishi07 s’est concentré avant tout sur le genre policier, mais de plusieurs façons particulières, ce qui fait partie des raisons pour lesquelles Umineko est devenu aussi apprécié au fil des années. L’histoire débute le 4 octobre 1986, près de trois ans après les événements d’Higurashi, où la famille Ushiromiya décide de se réunir sur l’île Rokkenjima (directement inspirée des jardins Kyu-Furukawa qui se trouvent à Kita-ku au sein de Tokyo). Le médecin de la famille vient d’annoncer que Kinzo, le chef de la famille, est mourant et qu’il ne lui reste plus que quelques mois à vivre. Ses enfants doivent donc négocier les parts de l’héritage, et également choisir celui qui remplacera le chef, tout en étant accompagné des petits-enfants de Kinzo et de ses domestiques. Mais alors que les derniers membres de la famille étaient arrivés sur l’île, la météo se gâte et un typhon se déclenche, ce qui empêche tout le monde de quitter Rokkenjima… C’est alors que petit à petit, des événements mystérieux et des meurtres se produisent, et le lecteur, ainsi que Battler, le héros, et les autres personnages, doivent donc résoudre les énigmes complexes notamment basées sur un étrange épitaphe, des lettres et surtout Beatrice, la Sorcière Dorée…

Umineko a également connu une adaptation en manga illustré par différents artistes, paru entre 2007 et 2015 au Japon et en cours de publication en anglais chez Yen Press en Occident. Un anime de Studio Deen (qui s’était également occupé de l’anime Higurashi) couvrant les quatre premiers épisodes du sound novel a aussi vu le jour en 2009 avec un total de 26 épisodes. Un roman publié chez Kodansha Box avec des illustrations de Tomohi couvrant tous les épisodes, dont la publication s’est terminée avec l’adaptation du dernier épisode en 2018, a aussi été écrit par Ryukishi07. En plus de Golden Fantasia, de nombreux produits dérivés ont vu le jour (peluches, poupée de Beatrice, figurines…) avec des drama CDs et même une émission de radio sur internet produite par Animate TV avec Sayaka Ohara (Beatrice), Daisuke Ono (Battler), Marina Inoue (Jessica), Rina Sato (Ange) et même Ryukishi07 en personne.

Aujourd’hui, la série des When They Cry continue, avec Ciconia. Le premier épisode, Ciconia When They Cry – Phase 1 : For You, the Replaceable Ones, est sorti le 4 octobre dernier, intégralement en anglais, chez MangaGamer ainsi que sur Steam. Trois autres épisodes seront disponibles dans les années à venir, le deuxième étant prévu pour le mois de mai 2020, comme l’a indiqué Ryukishi07 dans une interview accordée au magazine Famitsu (que vous trouverez traduite en anglais à cette adresse).

Voici tous les épisodes qui sont inclus dans Umineko no Naku Koro ni Saku sur PC (et qui le seront donc inclus dans la compilation sur Switch et PS4, mais sous forme de remake) :

Épisodes qui étaient déjà présents dans les remakes sur PS3

Umineko no Naku Koro ni :

– Legend of the Golden Witch

– Turn of the Golden Witch

– Banquet of the Golden Witch

– Alliance of the Golden Witch

Umineko no Naku Koro ni Chiru :

– End of the Golden Witch

– Dawn of the Golden Witch

– Requiem of the Golden Witch

– Twilight of the Golden Witch

Les histoires qui seront réalisées pour la première fois sous la forme de remakes