Dragon Quest XI S sur Switch : des nouveautés révélées, les seiyuu de plusieurs personnages dévoilés et un DLC annoncé pour le Japon

Square Enix a organisé récemment une nouvelle présentation spéciale dédiée à Dragon Quest XI S : Les Combattants de la destinée – Édition ultime sur Nintendo Switch, dans laquelle plusieurs fonctionnalités inédites ont été révélées. Les seiyuu de certains personnages ont aussi été dévoilés, et un DLC a été annoncé. 

Tout d’abord, concernant les nouveautés, comme nous l’avions déjà remarqué, les membres de l’équipe suivront toujours le meneur sur le terrain dans les différentes zones du jeu sur Switch (sauf quand il sera à cheval), ce qui est le cas sur 3DS, mais pas sur PlayStation 4 et PC. Il sera également possible de parler directement aux équipiers sans ouvrir le menu. Ensuite, Square Enix a précisé que pour changer le style de musique (les nouveaux morceaux orchestraux enregistrés spécialement pour la version Switch, ou bien les musiques d’origine au synthétiseur), il suffira d’aller dans les paramètres sonores du menu.

Il sera possible de courir en appuyant sur le bouton ZR (le mode Sprint sur PS4 et PC en Occident), et en utilisant l’objet « cloche de cheval », on pourra appeler le cheval à tout moment. En parlant du cheval, sur Switch, quand il touchera un ennemi sur le terrain, on gagnera des points d’expérience (ce qui n’est pas le cas dans les autres versions). La vitesse des combats pourra également être modifiée en sélectionnant trois options : Normal, Rapide ou Très Rapide. Enfin, dernière nouveauté importante : les quêtes exclusives de la version 3DS, qui permettent de visiter les mondes des Dragon Quest précédents, seront incluses dans la version Switch, ce qui n’est pas très surprenant étant donné que le mode 2D sera présent. Cependant, ces quêtes resteront inchangées. 

Voici les seiyuu des personnages qui ont été révélés pendant la présentation :

– Le protagoniste (bébé) : doublé par Touma Saito (le fils d’Ayumi Tsunematsu)

– Kai : doublé par Yuichi Nakamura (Ryoma dans Fire Emblem Fates, Heroes et Warriors, Malhos dans Xenoblade Chronicles 2, Barry Goodman dans Tokyo Mirage Sessions #FE, Kazuma Asougi dans Dai Gyakuten Saiban, Rodea dans Rodea : The Sky Soldier, Guin dans Xenoblade Chronicles X, Yoshiki Kishinuma dans Corpse Party, Tomoya Okazaki dans Clannad, Bruno Bucciarati dans JoJo’s Bizarre Adventure : Golden Wind, Ravus Nox Fleuret dans Final Fantasy XV, Cid Raines dans Final Fantasy XIII, Trey dans Final Fantasy Type-0, Hazama/Yuki Terumi dans BlazBlue : Central Fiction, Kurt Irving dans Valkyria Chronicles III et Project X Zone, Grey Fullbuster dans Fairy Tail, Kyouhei Kaduta dans Durarara!!, Nigel Garret dans Mobile Suit Gundam Unicorn, Umetarou Nozaki dans Gekkan Shoujo Nozaki-kun, Takeshi Tsuji dans March comes in like a lion, Yoshiyuki Hatori dans Sekaiichi Hatsukoi, Kuro Tetsuro dans Haikyu!!, Mumen Rider dans One Punch Man, Masahiro Hashimoto dans Sound! Euphonium 2, Alto Saotome dans Macross Frontier, Guren Ichinose dans Seraph of the End, William Massachusetts dans Log Horizon, N dans Pokémon Best Wishes ! Season 2 : Episode N, Shimazu Toyohisa dans Drifters, Karamatsu dans Osomatsu-san, Kouhei Inuzuka dans Switness and Lightning, Mashiba Yohei dans Wagnaria!!, Kinun Chou dans Inazuma Eleven Ares, Kou Satomi dans Lostorage incited WIXOSS, Daisuke Higashida dans WWW.Working!!, Renji Yomo dans Tokyo Ghoul, Ronaldo dans 91 Days, George dans Shin Megami Tensei : Strange Journey Redux, Lyon dans Fire Emblem Heroes, Monsieur Yi dans Inazuma Eleven Ares, Jake Hunter dans Daedalus : The Awakening of Golden Jazz, Cid dans Chocobo’s Mystery Dungeon EVERY BUDDY!…)

– Booga : doublé par Yuichi Nakamura

– Le commentateur masqué du tournoi d’arts martiaux : doublé par Shunsuke Takeuchi (Wulfric dans Xenoblade Chronicles 2, Gonta Gokuhara dans Danganronpa V3 : Killing Harmony, le producteur dans The Idolmaster, Braowa dans Granblue Fantasy, Satake Shougo dans Caligula, Sunaga Takumi dans La Corda d’Oro, José Carlos Takasuka dans Kuromukuro, Lauren dans Rokka : Braves of the Six Flowers, Kentarou Kyoutani dans la saison 2 d’Haikyuu!!, Michiki dans Grimgar, le monde des cendres et de fantaisie, Tetsunosuke Goujin dans Inazuma Eleven Ares, Black Bomberman dans Super Bomberman R, Hackmon / Jesmon dans Digimon Adventure tri., Nobunyaga Oda dans Warriors All-Stars, Tetsunosuke Goujin dans Inazuma Eleven Ares, Archer of Black / Chiron dans Fate/Grand Order et Apocrypha…)

– Indignus : doublé par Shunsuke Takeuchi

– Reine Marina : doublée par Atsuko Tanaka (la voix de Bayonetta, Kyrie Ushiromiya dans Umineko no Naku Koro ni, Umineko no Naku Koro ni ~Rondo of the Witch and Reasoning~, Chiru ~Nocturne of Truth and Illusions~ et Ougon Musou Kyoku (Cross), Alice dans Zero Escape : Virtue’s Last Reward, Flavia dans Fire Emblem : Awakening, Hibana dans Project X Zone 2, Tahamenai dans Les Chroniques d’Arslân, Caster dans Fate/stay night, Motoko Kusanagi dans Ghost in the Shell, Lisa Lisa dans JoJo’s Bizarre Adventure (2012), Ryoko Tamiya dans Parasite, Karura dans Utawarerumono, Helenka Novakova dans Monster, Yuriko Ochiai dans Your Lie in April, Amida Arca dans Mobile Suit Gundam : Iron-Blooded Orphans, Jagara dans Wolf’s Rain, Francis Midford dans Black Butler, Mauve dans ACCA : 13-Territory Inspection Dept., la narratrice dans Thunderbolt Fantasy, Ultimecia dans Dissidia Final Fantasy, Tsubaki Amamiya dans God Eater, voix « Military » dans Xenoblade Chronicles X, Claudette dans Queen’s Blade, Eleanor Varrot dans Valkyria Chronicles, Gabby / Black Samurai dans Shin Megami Tensei IV, Kaine dans Nier Replicant, Medea, Jing Ke et Carmilla dans Fate/Grand Order, Kiyama Harumi dans A Certain Scientific Railgun, Aloé dans Pokémon : Noir et Blanc, Lara Croft dans Tomb Raider, voix à choisir dans Etrian Odyssey V : Beyond the Myth, Dorothy Fisher dans Détective Pikachu, Taria dans SaGa : Scarlet Grace – Hiiro no Yabou…)

– Pang : doublée par Ayumi Tsunematsu (Magnolia Arch dans Bravely Second : End Layer, Maiya Hisau dans Fate/Zero, Marina Ismail dans Mobile Suit Gundam 00, Astraia Tor Deikun dans Mobile Suit Gundam : The Origin, Takako Kawajiri dans Hanasaku Iroha, Aki Kikuchihara dans Re:Creators, Lisa Hiragi / Green Grass dans Aikatsu!, Solène dans KiraKira Pretty Cure À La Mode, Nori dans Azure Striker Gunvolt 2…)

– Don Rodrigo : doublé par Akio Otsuka (Solid Snake, Solidus Snake, Naked Snake et Venom Snake dans la série Metal Gear Solid, Garon dans Fire Emblem Fates, Ansem / Xehanort et Terra-Xehanort dans Kingdom Hearts, Rider / Iskandar dans Fate/Zero et Fate/Extella, All For One dans My Hero Academia, Shunsui Kyouraku dans Bleach, Toshimi Konakawa dans Paprika, Batou dans la série Ghost in the Shell, Lieutenant Garuru dans Keroro Gunsou, Black Jack dans Black Jack, Shingen Kishitani dans Durarara!!, Gwendal von Voltaire dans Kyo Kara Maoh!, Barbe Noire dans One Piece, Sango et Jugo Yokomizo dans Detective Conan, Anavel Gato dans Mobile Suit Gundam 0083 : Stardust Memory, Wamuu dans JoJo’s Bizarre Adventure (2012), All Star Battle et Eyes of Heaven, Bana dans Xenoblade Chronicles 2, Ryoma Hoshi dans Danganronpa V3 : Killing Harmony, Colonel Rockwell dans Genocidal Organ, Asaf dans Harmony, Uvogin dans Hunter x Hunter, Gaius van Baelsar dans Final Fantasy XIV : A Realm Reborn, Gabranth dans Final Fantasy XII, Koji Takao dans Evangelion : 3.0 You Can (Not) Redo, Donald Curtis dans Porco Rosso, Raidou Fujimoto dans March comes in like a lion, All For One dans My Hero Academia, Manfred von Karma dans Ace Attorney, Gio dans Atelier Meruru : The Apprentice of Arland et Atelier Rorona : The Alchemist of Arland, Regal Bryant dans Tales of Symphonia, GamiGami dans Return to PoPoLoCrois : A Story of Seasons Fairytale, Milan Kolasch dans Monster, Garland dans Radiant Historia : Perfect Chronology, Zero Sr. dans Zero Escape : Virtue’s Last Reward, le narrateur dans Roman et d’autres concerts ainsi que Barbe Bleue dans Märchen du groupe Sound Horizon…)

– Le Sultan de Gallopolis : doublé par Shigeru Chiba (Azurda dans Xenoblade Chronicles 2, Kefka Palazzo dans Dissidia : Final Fantasy, Pilaf dans Dragon Ball, Raditz et Garlic Jr. dans Dragon Ball Z, Baggy le Clown dans One Piece, Megane dans Urusei Yatsura, Rei Ichido dans High School! Kimengumi, Kazuma Kuwabara dans Yu Yu Hakusho, Koichi Todome dans Kerberos, Shigeo Chiba dans Patlabor, Sasuke Sarugakure dans Ranma ½, Don Kanonji dans Bleach, Corset dans Panty & Stocking with Garterbelt, Sebas Tian dans Overlord, Grick Graycrack dans Sukasuka, Someji Kawamoto dans March comes in like a lion, Yoshihiro Kira dans JoJo’s Bizarre Adventure : Diamond is Unbreakable, Provost dans Final Fantasy Type-0, Yodarha et F.A.N.G. (également dans Street Fighter V) dans Granblue Fantasy, Skeleton T et Sasoriman dans Puyo Puyo, Dampierre dans Soulcalibur, Lau Chan dans Virtua Fighter, Hisahide Matsunaga dans Nioh…)

– Avarith : doublé par Ryusei Nakao (Tambourine, Freezer, Cooler, Chilled et Frost dans Dragon Ball, Ishami Nishimura dans Touch, Porori dans Niko Niko Pun, Mayuri Kurotsuchi dans Bleach, César Clown dans One Piece, Baikinman dans Soreike! Anpanman, Vaccine-Man dans One-Punch Man, Tanji Washijo dans Haikyu!!…)

– Yggdragon : doublée par Keiko Han (la mère de la célèbre Megumi Han, qui a notamment doublé Soari Kido dans Saint Seiya, Lalah Sune dans Mobile Suit Gundam, Luna et Reine Beryl dans Sailor Moon, Mito Freecss dans Hunter x Hunter (2011), Sheila dans The World is Still Beautiful, Jessica Drew / Spider-Woman dans Marvel : Ultimate Alliance…)

– Tyrant : doublé par Norio Wakamoto (Cell dans Dragon Ball Z, Charles zi Britannia dans Code Geass, Mumkhar dans Xenoblade Chronicles, le père de Chiyo dans Azumanga Daioh, Gustav Saint Germain dans Baccano!, Oda Nobunaga dans Sengoku Basara, Xemnas dans Kingdom Hearts, Vicious dans Cowboy Bebop, Katakuriko Matsudaira dans Gintama, Oskar von Reuenthal dans Legend of the Galactic Heroes, Alexander Anderson dans Hellsing Ultimate, Deus Ex Machina dans Mirai Nikki, Umizatou dans Mononoke, un des nombreux narrateurs dans Nichijou, Dracula dans Castlevania, Black Shadow dans F-Zero, Guren dans Ushio & Tora, Al-Cid Margrace dans Final Fantasy XII, M. Bison dans Street Fighter IV, Yamaoki Kaoru dans Higurashi no Naku Koro ni Kizuna, Sui et Hou, Chaos dans Dissidia : Final Fantasy, Thomas Mutton dans Catherine, Yoshimitsu dans Soulcalibur, …)

– Homirin : doublé par Yuka Ozaki (Serval dans Kemono Friends, Asuka Toyama dans BanG Dream!, Kohane Hatoya dans Anima Yell!, Amateras dans Megami Meguri…)

– La voyante : doublée par Mina Tominaga (Katsuo Isono dans Sazae-san, Persia Hayami dans Persia the Magic Fairy, Noa Izumli dans Patlabor, Kozue Nanao dans Maison Ikkoku, Myojin Yahiko dans Kenshin le vagabond, Ritsu Soma dans Fruits Basket, Melody dans Hunter x Hunter (2011)…)

Enfin, Yuji Horii (qui n’avait pas pu se rendre à la présentation car il était malade) a voulu adresser un message aux fans japonais. Il affirme que Dragon Quest XI S explorera l’histoire en profondeur, avec de nouveaux scénarios qui permettront de s’attacher encore plus aux personnages et de ressentir encore plus le « drame » autour d’eux. En plus des différents ajouts dans le jeu, l’équipe a décidé de créer un contenu téléchargeable supplémentaire, prévu uniquement au Japon pour le moment. Il s’agira d’un « voice drama », dans lequel les seiyuu des personnages parleront. Nous n’avons pas plus de détails au sujet du format (si ce sera uniquement une série de scènes où l’on entendra uniquement les personnages parler, sans images ou vidéos, ou s’il s’agira d’autre chose), mais Horii promet d’en dévoiler plus à partir du mois de juin. 

Voici l’enregistrement complet de la présentation (début : 19:50) ainsi que des vidéos séparées illustrant tout ce qui est détaillé ci-dessus :

Pour rappel, des histoires supplémentaires seront incluses, et elles se concentreront sur certains personnages. Il y aura une musique entièrement orchestrale (avec la possibilité de choisir la bande-son d’origine) dans tous les moments du jeu. En outre, le mode 2D de la version 3DS sera adapté sous la forme d’un style rétro 16 bits sur Switch. Il sera possible d’alterner entre le style HD et le style rétro 16 bits librement. De plus, il sera bien possible de choisir entre le doublage japonais et les voix anglaises. Pour le moment, Square Enix ne prévoit pas d’offrir ces nouveautés pour les versions PS4 et PC.

Dragon Quest XI S contiendra un doublage intégral en japonais, exclusivement sur Switch. Comme dans tous les épisodes de la saga, la version d’origine de Dragon Quest XI sur PS4 et 3DS n’a pas du tout été doublée au Japon. Cela est dû au fait que Yuji Horii, le créateur de la série, modifie régulièrement l’histoire du jeu, et cela peut aller jusqu’à la toute dernière étape du développement. Ainsi, les Dragon Quest principaux ne peuvent pas être doublés lors de leur sortie. Cependant, lorsqu’une nouvelle version est développée, un doublage peut être ajouté, comme cela fut le cas pour Dragon Quest VIII : L’Odyssée du roi maudit, ou encore pour la version occidentale de Dragon Quest XI sur PS4 et PC, qui profite d’un doublage en anglais. Vous pouvez découvrir les seiyuu des personnages principaux à cette adresse, ceux de trois autres personnages ici et ceux de 14 personnages dans cet article. Concernant le protagoniste, il restera muet, mais il prononcera des onomatopées. Square Enix confirme qu’au total, il y aura plus de 200 personnages doublés.

En plus des nouveautés indiquées ci-dessus, le jeu aura droit à un nouvel élément important de l’histoire que vous pouvez découvrir ici. Le titre est disponible sur 3DS (5 980 yens) et PS4 (8 980 yens) depuis le 29 juillet 2017 au Japon. Une édition limitée Dragon Quest XI Double Pack Hero’s Sword Box, coûtant 14 960 yens, contient les versions PS4 et 3DS (en physique) dans une boîte spéciale et était vendue exclusivement sur le Square Enix e-Store et dans les boutiques Lawson HMV. Nintendo a sorti également une New 2DS XL Dragon Quest Liquid Metal Slime Edition pour 22 480 yens et Sony Interactive Entertainment Japan Asia a commercialisé une PlayStation 4 Dragon Quest Loto Edition au prix de 39 980 yens (toutes les informations dans cet article). Un album symphonique de la bande originale composée par Koichi Sugiyama a aussi été commercialisé le 24 janvier 2018.

Dragon Quest XI : Les Combattants de la destinée est sorti le 4 septembre 2018 en Europe et aux États-Unis, uniquement sur PS4 (version physique et dématérialisée) et PC via Steam. La version 3DS ne sortira pas en dehors du Japon. Pour la version PS4, Square Enix a proposé l’Édition du Temps Perdu et la version « Édition de la Lumière ». C’est l’équipe de localisation Shloc qui s’est occupé de la localisation, comme ce fut le cas pour la version 3DS de Dragon Quest VII : La Quête des vestiges du monde.

Square Enix a développé quelques nouveautés et améliorations spécialement pour l’Occident (qui n’étaient donc pas incluses dans la version PS4 japonaise). La version occidentale sur PS4 et PC profite notamment d’un doublage anglais, alors que la version japonaise sur PS4 et 3DS ne contenait aucun doublage. Les menus et l’interface ont été remaniés par rapport à la version japonaise, avec des améliorations graphiques et une navigation plus intuitive. Il est même possible de choisir un tout nouveau mode difficile, la quête draconienne, offrant des défis inédits pour les joueurs expérimentés.

Au niveau des autres nouveautés, Square Enix a conçu un mode Caméra pour prendre des photos détaillées des différentes zones du jeu, des personnages et des monstres. De plus, un mode Sprint a été ajouté pour se déplacer plus rapidement. De nombreuses autres améliorations sont de la partie, dont une amélioration du protagoniste et du mouvement de la caméra. On nous promet aussi plus de 100 heures de jeu grâce aux quêtes secondaires et aux mini-jeux. Vous trouverez des détails et des images de la version occidentale à cette adresse ainsi que sur le site officiel. N’oubliez pas que le jeu est intégralement traduit en français, anglais, espagnol, allemand et italien. Square Enix offre aussi la tenue du héros de Dragon Quest VIII : L’odyssée du roi maudit, exclusivement pour les versions PS4 et PC en Occident. Il est directement disponible dans l’inventaire et permet de booster les stats de défense au début du jeu. Le livre de recettes de Trodain est également offert et détaille comment améliorer les statistiques de la tenue spéciale vers la fin du jeu.