Le visual novel Mahōtsukai no Yoru / Witch on the Holy Night de TYPE-MOON sortira en décembre 2022 sur Nintendo Switch et PS4 avec des sous-titres en anglais au Japon

Mahōtsukai no Yoru (alias Mahoyo), ou Witch on the Holy Night, célèbre en ce 12 avril 2022 son 10e anniversaire, TYPE-MOON et Aniplex en ont donc profité pour révéler de nouvelles informations sur la version inédite du visual novel qui sortira sur Nintendo Switch et PlayStation 4. Un nouveau communiqué nous apprend que la nouvelle version de Mahōtsukai no Yoru sera disponible précisément en décembre 2022 au Japon et qu’elle comprendra des sous-titres en anglais et chinois (simplifié et traditionnel). C’est une nouvelle qui peut être étonnante, mais elle est bien officielle. La présence de sous-titres en anglais et en chinois est même mentionnée à deux reprises et fait partie des informations principales de l’annonce. À noter que c’est la première fois que le visual novel profitera d’une traduction anglaise officielle. À l’heure actuelle, nous ne savons pas si le jeu sortira en Occident au même moment qu’au Japon ou plus tard, mais la confirmation de sous-titres en anglais nous laisse espérer une sortie très probable en dehors du Japon, au moins en version américaine. Voici également le nouveau visuel en haute qualité :

Le volume 14 du magazine TYPE-MOON Ace est aussi paru aujourd’hui, avec une présentation des personnages principaux de l’histoire de Mahōtsukai no Yoru. Pour la première fois, Mahōtsukai no Yoru bénéficiera d’un doublage complet comme révélé lors de l’annonce de la nouvelle version, TYPE-MOON et Aniplex ont donc révélé aujourd’hui les seiyuu des personnages principaux :

Aoko Aozaki : doublée par Haruka Tomatsu
Alice Kuonji : doublée par Kana Hanazawa
Sojuro Shizuki : doublé par Yusuke Kobayashi
Kojika Kumari : doublée par Chika Anzai
Tobimaru Tsukiji : doublé par Toshinari Fukamachi
Housuke Kinomi : doublé par Shohei Kajikawa

Aoko Aozaki

Alice Kuonji

Sojuro Shizuki

Kojika Kumari

Tobimaru Tsukiji

Housuke Kinomi

Ce nouveau numéro du magazine TYPE-MOON Ace a également permis d’apprendre que la sortie de l’adaptation en film d’animation produite par ufotable est prévue pour 2023. Pour le moment, nous n’avons pas plus d’informations, mais voici le premier visuel et le teaser que l’on connaissait déjà :

Source des scans (voir également le récapitulatif des informations du magazine par Archetype:Moon)

Présentation de Mahōtsukai no Yoru

Le 12 avril 2012, TYPE-MOON sortait un tout nouveau visual novel après les succès notables de Tsukihime et Fate/stay night : Mahōtsukai no Yoru (alias Mahoyo), sous-titré en anglais (malgré l’absence de localisation officielle) Witch on the Holy Night. Premier VN du studio qui n’était pas considéré comme un jeu pour adultes (eroge), Mahōtsukai no Yoru permet de suivre les aventures de Aoko Aozaki, héroïne très importante dans les œuvres de TYPE-MOON puisqu’elle apparaissait déjà dans Tsukihime, puis dans Kagetsu Tohya, Melty Blood et Fate/Extra, mais aussi de deux autres nouveaux personnages emblématiques : la sorcière Alice Kuonji et le second protagoniste Sojuro Shizuki. Alors que TYPE-MOON était jusque-là très discret au sujet des projets autour de Mahōtsukai no Yoru, l’œuvre est revenue en force fin 2022 avec l’annonce d’un film d’animation par ufotable et d’une version améliorée du visual novel sur Switch et PS4. TYPE-MOON s’occupe du développement, tandis que l’édition est confiée à Aniplex. La grande nouveauté de cette nouvelle version sera l’ajout d’un doublage complet. En effet, dans la version d’origine sur PC, les personnages n’avaient pas de voix.

Le retour de Mahōtsukai no Yoru ne s’est pas fait par hasard, puisque les bases du visual novel ont été importantes pour le développement de la première partie du remake de Tsukihime, dont la première partie est sortie le 26 août dernier sur Switch et PS4 au Japon sous le nom de Tsukihime -A piece of blue glass moon-. Il faut savoir que la qualité de Mahōtsukai no Yoru n’était pas passée inaperçue à l’époque de sa sortie sur PC, au point que le VN bénéficie d’une traduction par des fans pour la première fois… en français. C’est l’équipe Moon-Trad qui a géré tout le travail, et un patch final est d’ailleurs sorti en 2020. Un autre groupe de fans, l’association française Archetype-Moon, a d’ailleurs réalisé un guide pour savoir comment installer le jeu sur Windows 10.

L’histoire de Mahōtsukai no Yoru prend place durant la fin des années 1980, crépuscule d’une époque pleine d’extravagance et de vivacité, et a son cœur au sein d’un manoir qui se situe au sommet d’une colline, où vivent deux sorcières : Aoko Aozaki et Alice Kuonji. Un jour, un garçon venant de la ville, Sojuro Shizuki, croise la route des deux sorcières, qui vivent à l’époque moderne. Sojuro a vécu une vie ordinaire. Aoko a vécu avec dignité et fierté. Alice vivait cachée, comme endormie. Chacune de leurs étoiles avait son propre chemin. Leur alignement était impensable. Pourtant, il n’a pas fallu longtemps avant que les trois personnages, qui étaient très différents l’un de l’autre en tous points, commencent à vivre ensemble…

Il l’a longtemps évoqué à plusieurs reprises, Mahōtsukai no Yoru est une œuvre qui tient beaucoup à cœur à son auteur, Kinoko Nasu, comme nous en parlions d’ailleurs dans cet article. Le visual novel a été réalisé par Monoji Tsukuri avec un character design par Hirokazu Koyama et des musiques composées par Hideyuki Fukasawa, qui travaille en étroite collaboration avec TYPE-MOON puisqu’il était aussi dernièrement en charge de l’OST du remake de Tsukihime. Le VN contient aussi une chanson pour le générique de fin, intitulée Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni, interprétée par le célèbre groupe supercell avec ryo à la composition et Nagi Yanagi au chant. Il faut savoir qu’à l’époque, TYPE-MOON prévoyait déjà deux suites toujours sous un format visual novel. Depuis, pas de nouvelles concrètes, mais l’existence de la version améliorée est donc rassurante pour l’avenir de l’œuvre.