Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy sur Switch, PS4, Xbox One et PC – La traduction française ajoutée via une mise à jour après le lancement

Pour la première fois depuis 2008 avec Apollo Justice : Ace Attorney sur DS, soit plus de dix ans (sans compter Professeur Layton vs Phoenix Wright : Ace Attorney), Phoenix Wright : Ace Attorney reviendra avec une traduction en d’autres langues en plus de l’anglais. En effet, nous venons d’apprendre via Microsoft que la compilation sur Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One et PC, qui comprendra les trois premiers épisodes de la série, bénéficiera de la traduction en français et en allemand. Cependant, elles seront ajoutées via une mise à jour qui sera disponible après le lancement. Pour le moment, nous ne savons pas quand sortira cette mise à jour exactement, ni s’il s’agira d’une toute nouvelle traduction ou bien de celle qui avait été réalisée pour les versions DS.

C’est une grande nouvelle pour les fans de la série et les personnes qui voudront la découvrir, puisqu’après Apollo Justice, aucun épisode de la série n’avait été traduit en français (Professeur Layton vs Phoenix Wright : Ace Attorney étant un cas à part puisqu’il a été localisé par Nintendo of Europe). La compilation sur Switch, PS4, Xbox One et PC sera disponible le 21 février au Japon puis ce printemps en Europe et aux États-Unis.

Chez nous, Phoenix Wright Ace Attorney Trilogy sortira uniquement en version dématérialisée (à moins que Capcom décide finalement de sortir une édition physique, mais cela n’est pas prévu officiellement), mais au Japon, Capcom proposera comme d’habitude plusieurs éditions en physique sur Switch et PS4 (où la collection sera nommée Gyakuten Saiban 123 Naruhodo Selection, comme sur 3DS). Bonne nouvelle si l’import ne vous pose pas problème : la mise à jour qui offrira la traduction en français et en allemand sera bien disponible pour la version japonaise, ce qui signifie que si vous la possédez, il sera possible de mettre à jour la compilation pour profiter des autres langues.

Les différentes éditions japonaises sont vendues sur e-Capcom et sont listées ci-dessous. Il y a aussi des bonus de précommande différents en fonction des boutiques listées sur le site officiel). N’oubliez pas que la collection profitera d’une nouvelle interface adaptée aux consoles et au PC. Comme pour Ace Attorney Trilogy sur 3DS, les 14 affaires de la trilogie (qui sont donc réparties dans Phoenix Wright : Ace Attorney, Phoenix Wright : Ace Attorney – Justice for All et Phoenix Wright : Ace Attorney – Trials and Tribulations) seront incluses. Ace Attorney Trilogy sera comme d’habitude proposé avec les textes en anglais et en japonais au lancement, mais comme indiqué ci-dessous, les traductions en français et en allemand seront ajoutées via une mise à jour gratuite après la sortie. Notez bien que la version japonaise, qui sera donc vendue en physique, offrira toutes les traductions. De plus, la compilation comprendra 10 emplacements de sauvegarde.

Voici les différentes éditions qui seront vendues au Japon :

Édition physique standard (3 300 yens) :

– Un exemplaire de Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy sur Switch ou PS4

Édition téléchargeable standard (3 056 yens sur Switch, PS4 et PC, 3 080 yens sur Xbox One) :

– Un exemplaire de Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy sur Switch, PS4, Xbox One ou CP

Édition collector (4 500 yens) :

– Un exemplaire de Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy sur Switch ou PS4

– Le CD Phoenix Wright : Ace Attorney Memorial Selection (24 pistes)

– Une carte de Steel Samurai (bonus de précommande exclusif d’e-Capcom)

Édition complète (9 800 yens) :

– Un exemplaire de Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy sur Switch ou PS4

– Le CD Phoenix Wright : Ace Attorney Memorial Selection (24 pistes)