Corpse Party 3DS : la localisation détaillée (doublage japonais conservé, pas de censure)

La sortie de la version Nintendo 3DS du jeu d’horreur et d’aventure Corpse Party a été annoncée cette semaine pour cet été aux États-Unis (rien n’a été annoncé pour l’Europe, mais on imagine que Marvelous Europe s’occupera de l’éditer chez nous) et Tom de XSEED Games s’est empressé de publier un article sur le compte Tumblr officiel de l’entreprise pour donner quelques informations sur la localisation du jeu et nous aider à choisir la version qui nous conviendra le mieux (3DS, PlayStation Portable ou PC).

Pour commencer, rappelons que Corpse Party sortira sur 3DS cet été aux USA en version dématérialisée pour le prix de 29,99 $ et en version physique sous la forme d’une édition limitée nommée Back to School Edition. Grâce à cette édition, c’est la première fois que la version anglaise Corpse Party sortira en boîte. Elle coûtera 49,99 $ et contiendra, en plus d’une cartouche du jeu, deux figurines miniatures personnalisables de Naomi Nakashima et Seiko Shinohara ainsi qu’un CD contenant 80 minutes de musique. Les musiques de ce CD n’étaient pas incluses dans la compilation Songs of the Dead, de plus le CD contiendra également trois musiques exclusives qui ont été composées spécialement pour la version 3DS, dont une version réarrangée (et géniale, d’après Tom) de la fameuse musique Chapter 1. Ce CD devrait aussi contenir la nouvelle version du générique d’ouverture, Shangri-la, composée par Tomoyuki Hamada, écrite par RUCCA et interprétée par Asami Imai.

Lien direct

Lien direct

La version 3DS de Corpse Party a été remastérisée à partir du jeu d’origine sorti sur PlayStation Portable en 2010 au Japon puis en 2011 en Occident. Les sprites des personnages ont été redessinés et sont maintenant en haute résolution. Les musiques ont été arrangées, la 3D est toujours utilisée, et quatre nouveaux Extra Chapters supplémentaires exclusifs à cette version ont été ajoutés. Ces chapitres serviront à développer l’histoire de certains personnages secondaires et à détailler des éléments de l’intrigue qui demeuraient inexpliqués dans la version d’origine. Le jeu a été classé Mature (M, pour les personnes âgées de 17 ans ou plus) par l’ESRB.

Concernant la localisation, Tom rassure les fans et indique que le doublage japonais sera conservé dans la version américaine. Certains pensaient que ce n’était pas le cas à cause d’une rumeur, dont l’origine provient du fait que les personnages ne sont pas doublés dans les quatre nouveaux Extra Chapters qui ont été écrits pour la version 3DS. Cependant, tous les autres Extra Chapters sont doublés, comme les chapitres principaux. Au total, 14 Extra Chapters sont inclus, de plus Tom indique qu’ils ont une durée assez longue et que les interactions sont nombreuses, ce qui permet de développer des éléments de l’histoire et des personnages qui apparaissent très peu dans l’intrigue principale. Tom insiste aussi sur le fait que les sprites des personnages sont maintenant en haute résolution et sont de la même qualité que les décors. Cela permettra aux joueurs les plus exigeants de mieux apprécier le jeu.

Le jeu étant classé Mature (M) par l’ESRB, il fallait s’y attendre, mais XSEED n’a rien modifié ou « censuré » à partir de la version japonaise. Le contenu restera donc le même pour la version américaine (doublage japonais, violence, thèmes, fanservice…), sauf certains éléments peu importants, comme une sonnerie de téléphone Nokia qui a été supprimée pour des raisons légales.

Ceux qui possèdent une PlayStation Vita peuvent jouer à tous les Corpse Party, le premier épisode sur PSP y compris. Cependant, la version 3DS, basée sur le premier épisode, est plus complète et a quelques avantages. Quatre Extra Chapters exclusifs sont inclus, l’écran tactile de la console est très pratique puisqu’il permet d’accéder au menu et à un historique des messages à tout moment, les sprites sont maintenant en haute résolution et la 3D est conservée.

La version PSP et 3DS de Corpse Party est un remake du tout premier épisode sorti sur NEC PC-9801 en 1996, qui a également eu droit à un premier remake simplement nommé Corpse Party : Blood Covered sur Windows en 2008. XSEED sortira d’ailleurs ce remake sur Steam, GOG.com et l’Humble Store le 25 avril prochain pour le prix de 14,99 $. Sachez aussi que l’ultime épisode de la série, Corpse Party : Blood Drive, est maintenant disponible sur PlayStation Vita depuis le 20 octobre en Europe. Un film a également été diffusé dans les cinémas japonais le 1er août dernier et une suite est déjà prévue. Vous trouverez plus d’informations dans nos anciens articles.