A Space for the Unbound : une mise à jour ajoutant une traduction française est disponible

A Space for the Unbound, le jeu d’aventure développé par le studio indonésien Mojiken (notamment connu pour avoir développé le très apprécié When The Past Was Around, mais aussi d’autres titres comme Divination, She and the Light Bearer, A Raven Monologue, Ultra Space Battle Brawl et bien plus encore), a récemment bénéficié d’une mise à jour qui a ajouté de nouvelles traductions. Le titre est donc désormais jouable avec des textes en français, allemand, espagnol, russe et turc. Pour avoir un petit aperçu de la traduction française, nous avons mis en ligne quelques images que vous retrouverez dans la galerie en fin d’article. Si vous souhaitez comparer avec la version anglaise, nous avons une vidéo de gameplay du début de l’aventure. Pour rappel, A Space for the Unbound est sorti le 19 janvier dernier sur Nintendo Switch, PlayStation 4, PS5, Xbox One, Xbox Series et PC via Steam, Epic Games Store et GOG, avec Toge Productions et Chorus Worldwide Games à l’édition. Les versions Switch et PS5 ont également eu droit à une version physique au Japon le même jour. Le 23 février, une édition physique en version asiatique est sortie sur Switch, PS4 et PS5. À noter que jusqu’à demain, le 29 mars, la version dématérialisée de A Space for the Unbound est disponible pour 15,99 € au lieu de 19,99 €.

A Space for the Unbound est décrit comme un jeu d’aventure en pixel art racontant une histoire sur la lutte contre l’anxiété, sur la dépression et sur la relation entre un garçon et une fille aux pouvoirs surnaturels. Le scénario se mêle aux activités quotidiennes des personnages et se déroule dans l’Indonésie rurale des années 90, le tout avec des musiques composées par Masdito « Ittou » Bachtiar, qui avait également travaillé sur When The Past Was Around, et par Christabel Annora. La bande originale de A Space for the Unbound est d’ailleurs sortie en trois parties le lendemain de la sortie du jeu. L’édition physique comprend aussi un CD avec une sélection de musiques composées par Ittou.

Présentation du jeu

Dans A Space for the Unbound, on suit l’aventure d’Atma et Raya, un couple de lycéens qui apprennent à se découvrir à la fin de leur scolarité. Mais un jour, une mystérieuse puissance menace soudainement leur existence. Ils doivent explorer leur bourgade pleine de vie à la recherche de réponses et parler ou sonder l’esprit des habitants pour découvrir des secrets enfouis… et faire face à la fin du monde. On nous promet une histoire mélancolique, mais avec une perspective optimiste racontée à travers des environnements en pixel art richement détaillés.

Les développeurs ont opté pour une atmosphère relaxante, mêlée à des événements surnaturels (un météore apparaît, un monstre félin géant apparaît de nulle part, le monde est sur le point de s’effondrer. On pourra discuter et interagir avec des habitants de la ville et écouter leurs histoires personnelles. De plus, il sera possible de voyager entre le monde réel et un monde surréaliste, et de plonger dans l’esprit des personnages à la manière d’Inception, afin de découvrir les souvenirs des citadins et des secrets sur la ville, mais aussi d’aider les gens à surmonter leurs peurs intérieures, d’où les thèmes de l’anxiété et de la dépression. Enfin, il faut savoir que l’on pourra caresser tous les chats rencontrés au cours de l’aventure.

Par ailleurs, d’autres inspirations sont citées. En plus de l’Indonésie rurale des années 90, Mojiken a adopté une esthétique inspirée des œuvres de Makoto Shinkai (Elle et son chat, The Voices of a Distant Star, The Smile, La Tour au-delà des nuages, 5 centimètres par seconde, Voyage vers Agartha, Dareka no Manazashi, The Garden of Words, Your Name., Les Enfants du Temps, Suzume), avec une direction artistique de style à la fois anime et pixel art.

Une démo en guise de prologue de l’histoire du jeu est également disponible en téléchargement. De plus, un webtoon a été publié sur Line Webtoon Canvas il y a plusieurs mois.

À noter qu’à l’origine, A Space for the Unbound devait être édité en Occident par PQube. Cependant, la sortie du jeu avait été retardée en raison de « pratiques prédatrices » mentionnées par Mojiken et Toge Productions en août dernier. La partie concernée avait répondu, et vous trouverez un premier récapitulatif de la situation à cette adresse. Quelques mois plus tard, Mojiken, Toge Productions et PQube ont conclu un accord avec Chorus Worldwide Games pour la sortie du jeu. C’est donc Chorus Worldwide Games qui s’est chargé de l’édition de A Space for the Unbound.