Apollo Justice : Ace Attorney en route pour la Nintendo 3DS

Sur Nintendo 3DS, tous les Ace Attorney principaux sont disponibles : les trois premiers grâce à Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy, Phoenix Wright : Ace Attorney – Dual Destinies et Phoenix Wright : Ace Attorney – Spirit of Justice. Sorti à l’origine sur Nintendo DS le 12 avril 2007 au Japon, le 19 février 2008 aux États-Unis et le 9 mai 2008 en Europe, puis sur iOS le 1er décembre 2016 et le 8 décembre 2016 sur Android mondialement dans une version avec des graphismes en haute résolution, le quatrième épisode, Apollo Justice : Ace Attorney, manque à l’appel, mais il semblerait que Capcom compte le ressortir très bientôt sur 3DS.

En effet, comme l’a découvert Gematsu, un portage d’Apollo Justice : Ace Attorney sur 3DS serait en développement si l’on en croit le le système d’évaluation sud-coréen Game Rating and Administration Committee qui a listé le jeu sur son site officiel le 30 juin. La fiche indique qu’il s’agit bien d’un jeu 3DS et que la limite d’âge est fixée à 12 ans (comme le titre d’origine).

Bien évidemment, Capcom n’a rien confirmé pour le moment, mais nul doute qu’une annonce officielle sera faite cette année (probablement avant le Tokyo Game Show 2017, qui se déroulera entre le 21 et le 24 septembre au Japon). Nous imaginons qu’il s’agira d’un portage similaire à celui de Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy, avec tous les éléments en haute résolution (graphismes, sprites, interface, police…) de la version iOS / Android, une 3D stéréoscopique et d’autres petites améliorations, comme la possibilité de passer les dialogues rapidement sans avoir à terminer les affaires. Il serait étonnant de voir Capcom réaliser un remake complet en 3D (avec des graphismes similaires à Professeur Layton vs Phoenix Wright : Ace Attorney, Dual Destinies, Spirit of Justice et Dai Gyakuten Saiban).

Une sortie en Occident est tout à fait possible, étant donné que le jeu d’origine a déjà été localisé et qu’il est sorti mondialement en décembre dernier sur iOS et Android. Cependant, Capcom proposera très certainement seulement une traduction en anglais et le jeu devrait être disponible uniquement sur l’eShop, contrairement au Japon où il sera obligatoirement vendu en version boîte (avec peut-être une édition limitée) et dématérialisée. D’ailleurs, il se peut que la version japonaise contienne la traduction anglaise, comme Ace Attorney Trilogy.

En ce qui concerne la traduction en plusieurs langues, comme ce fut le cas pour Ace Attorney Trilogy, elle ne pourrait pas être réutilisée par Capcom, le texte ne pouvant pas être réintégré. Les autres problèmes, en plus de la grande difficulté pour réintégrer le texte dans une autre version, sont les droits, le budget et la popularité de la série en Occident. Professeur Layton vs Phoenix Wright : Ace Attorney est un cas à part étant donné que c’est Nintendo et Level-5 International America qui ont géré la localisation. Il n’y a pratiquement aucune chance que Nintendo localise la version 3DS d’Apollo Justice : Ace Attorney.

Bien évidemment, tous les Ace Attorney sur DS (les quatre premiers proposant notamment une traduction en français, contrairement à Ace Attorney Investigations : Miles Edgeworth et à sa suite Gyakuten Kenji 2 qui n’est jamais sortie en Occident) sont compatibles avec la 3DS.

Lien direct