La mise à jour de Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy sur Nintendo Switch, PS4, Xbox One et PC ajoutant la version française disponible le 22/8

Comme promis en avril dernier, Capcom sortira ce mois-ci une mise à jour gratuite de Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy sur Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One et PC qui ajoutera des traductions en d’autres langues : français, allemand, coréen, chinois traditionnel et chinois simplifié. Nous savons désormais que cette fameuse mise à jour sera disponible précisément le 22 août prochain. Capcom l’a annoncé aujourd’hui par le biais d’un communiqué, et précise bien que l’ajout de ces langues, qui seront intégrées à chaque jeu de la trilogie, se fera automatiquement le 22 août par le biais de la mise à jour (ou en la téléchargeant manuellement le jour-même si le téléchargement ne se lance pas automatiquement). En fin d’article, vous pouvez visionner plusieurs images de la version française. Vous pouvez également consulter à cette adresse un article en français où l’équipe de localisation a répondu à quelques questions au sujet de la traduction française.

Chez nous, Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy est sorti uniquement en version dématérialisée, mais au Japon (où la compilation est sortie le 21 février), Capcom a proposé comme d’habitude plusieurs éditions en physique sur Switch et PS4 (où la collection est nommée Gyakuten Saiban 123 Naruhodo Selection, comme sur 3DS). Bonne nouvelle si l’import ne vous pose pas problème : la mise à jour du 22 août qui offrira les nouvelles traductions sera bien disponible pour la version japonaise, ce qui signifie que si vous la possédez, il sera possible de mettre à jour la compilation pour profiter des autres langues.

Les différentes éditions japonaises qui étaient vendues sur e-Capcom sont listées ci-dessous. Il y a aussi eu des bonus de précommande différents en fonction des boutiques listées sur le site officiel). N’oubliez pas que la collection profite d’une nouvelle interface adaptée aux consoles et au PC. Comme pour Ace Attorney Trilogy sur 3DS, les 14 affaires de la trilogie (qui sont donc réparties dans Phoenix Wright : Ace Attorney, Phoenix Wright : Ace Attorney – Justice for All et Phoenix Wright : Ace Attorney – Trials and Tribulations) sont incluses. Ace Attorney Trilogy a été comme d’habitude proposé avec les textes en anglais et en japonais au lancement, mais comme indiqué ci-dessus, de nouvelles traductions seront ajoutées via une mise à jour gratuite le 22 août. Notez bien que la version japonaise, qui est donc vendue en physique, offrira toutes les traductions. Elle propose d’ores et déjà la version anglaise. De plus, la compilation comprend 10 emplacements de sauvegarde.

À noter qu’avant la sortie de la compilation sur PC et les consoles actuelles, plusieurs articles de blog en anglais ont été postés par Kellen et Janet Hsu sur le site Capcom Unity, à propos des personnages principaux et du développement de la trilogie d’origine :

– Présentation de Phoenix Wright

– Présentation générale de la trilogie

– Présentation de Maya Fey

– Shu Takumi parle de ses débuts lors de la création d’Ace Attorney

– Présentation de Miles Edgeworth / Benjamin Hunter

– Quelques informations sur la localisation

– Présentation de Franziska von Karma

– Shu Takumi parle de la création des trois épisodes de la trilogie

– Présentation de Godot

– Des détails supplémentaires sur les choix des mots et de la localisation

– Présentation de Turnabout Tunes

Turnabout Tunes est identique à l’album Gyakuten Saiban Memorial Selection, qui est inclus dans différentes versions de l’édition limitée japonaise. Cet album est vendu en version dématérialisée en Europe et aux États-Unis, mais uniquement sur Steam. Vous pouvez l’acheter à cette adresse pour 12,99 €, ou bien en pack avec Phoenix Wright : Ace Attorney Trilogy au prix de 38,25 €. Cet album contient 14 musiques de la trilogie, 8 morceaux orchestraux, de piano et de jazz ainsi que deux nouvelles pistes vocales : Turnabout Sisters – Seaside Swing et Eternal Victory – Endings and Beginnings (pour un total de 73 minutes en haute définition, avec la possibilité de choisir trois formats : MP3 pour un taux de compression V0), 16 bits FLAC et AAC, la taille du téléchargement étant 162 Mo en MP3, 448 Mo en FLAC et 204 Mo en AAC). Voici des extraits et l’illustration spéciale de l’album :